תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטוריה, מסתורין, רומנטיקה, פוליטיקה, משפחה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Love Like the Galaxy
מספר פרקים – 27
רשת שידור – דרגון טי.וי. אי.צ'י.יי. טנסנט
תאריך עלייה לשידור – 2022
תרגום – תמר ה.
תקציר:
הוריה של צ'נג שאו שאנג השאירו אותה מיד לאחר לידתה עם סבתה והדודה השנייה שלה, כשהם יצאו למלחמה. כדי להגן על עצמה מפני דודתה מלאת המזימות, היא נאלצה להיות חרוצה במיוחד תוך שהיא מעמידה פנים שהיא ההיפך. כשהוריה חזרו, אמה גילתה כי בתה בורה לחלוטין והיא ממשיכה להפלות לרעה את בתה ולקפח אותה. אביה ואחיה של צ'נג שאו שאנג (אחיה הגדול ואחיה התאום) תומכים בה ואוהבים אותה.
מאחר שכל חייה היא לא זכתה באהבה מאיש, צ'נג שאו שאנג היא גם מעשית וגם חסרת ביטחון בבחירת בן זוג לנישואין. היא נתקלת בשלושה גברים – בבנו המאומץ של הקיסר לינג בו יי , ביואן שן המוכשר מהר ביילו, ובבן האצולה, לו יאו, שלכל אחד מהם יש את היתרונות והחסרונות שלו.
למרות שהדרך לאהבה מלאה מהמורות, היא אף פעם לא מתחרטת על אף בחירה שהיא בחרה. במגעים שלה עם לינג בו יי, היא, בלי כוונה, הופכת להיות מעורבת במסתורין סביב משפחתו וזהותו. השניים חוברים זה לזו בפתרון משבר לאומי.
הרחבה על תיאטרון בובות הצלליות:
צילומי הפתיחה והסיום של כל פרק בדרמה, נראים כמו מחזה שלקוח מתיאטרון בובות הצלליות הסיני.
תחילתו של תיאטרון הבובות הסיני היה כבר בזמן שושלת האן, והוא אולי תיאטרון הבובות הקדום ביותר בעולם.
תיאטרון הצלליות הסיני צמח כמו שאר התיאטרונים בעולם, מתוך הדת, והציג הצגות שקשורות לדת ולאמונות שהיו בסין.
בובות התיאטרון היו עשויות בדרך כלל מעור שנחתך לפי הדמות, בין אם זו דמות אדם ובין אם זאת דמות חיה, ובדרך כלל היה גם דרקון בין הבובות. הבובות נצבעו וחוררו בהתאם לתפקידן והוצמד להן מקל באמצעותו הבובנעי (מפעיל הבובה) שלט בה.
ההצגה התרחשה מאחורי מסך שהוקרן עליו אור שיצר שקיפות של הבד מצד אחד, וצללית של הבובה מאידך.
מעניין מה היתה מטרת יוצרי הסדרה כשהם הוסיפו את האלמנט הזה בתחילת ובסוף כל פרק. אולי הם ניסו לרמוז שכולנו בובות בתיאטרון הבובות של החיים.
טריילרים
טריילרים
אהבה כמו גלקסיה קדימון – תרגמה תמר ה.
שירים
שיר מתורגם על ידי תמר ה.
קישור לחלק השני של "אהבה כמו בגלקסיה 2"
רשימת השחקנים
זאו לו סי – Zhao Lu Si
ליאו וו – Leo Wu
לאון לאי – Leon Lai
זאנג לי – Zeng Li
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תמר תודה על התרגום
סדרה מקסימה ומהנה מחכה לעוד פרקים תודה🦋
אפשר הסבר על החלוקה ל1 ו-2?
הייי תמר תודה רבההה על הסדרה , סדרה מדהימה התאהבתי בהכל אני רק אשמח לדעת האם כשתסיימי את חלק 1 תתרגמי ישר את 2 או שיקח זמן?
סליחה אם השאלה מעצבנת:(
היי נויה,
החלוקה לשני חלקים היא מלאכותית, מיד אחרי חלק 1 אתחיל חלק 2 ואולי אפילו בשבוע הבא יעלה הפרק האחרון של חלק 1 ושאר הפרקים יהיו של חלק 2 כבר.
תהני! זאת דרמה יחידה במינה 🙂
תמר – אילנה סיפרה לי שזה נובע בגלל שיצא חוק בסין האוסר על הפקת דרמות ארוכות של 70 פרקים, אז המפיקים התחכמו וחתכו אותן לשתי עונות או שני חלקים.
איזה כיף תמרוש❗
אני עם הלשון בחוץ מפרק לפרק,
ולמהירות בה את מתרגמת את הסידרה המופלאה הזו-
אין תקדים…
וואו פרקים חדשים 19- 20 הסיום מפתיע
תמר תודה מכל ה-❤️
תמר. תודה מכל הלב. איזה דרמה מרתקת.
היי דבי
בשמחה, תהני 🙂
היי ליבי,
בשמחה, ותהני 🙂
היי תמר תודה על עוד פרקים אני באמת חשבתי שאני יצתרך לחכות עוד והייתי כל כך במתח זה היה הפתעה מדהימה להיכנס ולראות עוד פרקים אני מכורה וכבר לא יכולה לחכות להמשך תודה רבה על התרגום המושלם🤩🤩🤩🥰🥰🥰😍🥰🥰🥰😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰
היי EFI
שמחה שאת נהנית 🙂
היי תמר, כשאני פותחת את פרק 18 זה נכנס לי לפרק 17 🙁 בדקתי במכשיר נוסף ואותו הדבר, איפה אוכל למצוא את פרק 18?
את יכולה להיכנס לעוד צפייה
זה מה שעשיתי בסוף, תודה רבה 🙂
היי
פרק 18 תוקן והוא מעלה את פרק 18 🙂
סידרה מקסימה
נהנית ממנה מאוד
תמר תודה 🦋
היי ליבי,
אני שמחה שאת נהנית 🙂
תוכלי לשים כאן את שיר הסיום ?
היי דלית,
בטח שאוכל, מיד אעשה את זה 🙂
תמר ה – תודה רבה על שני פרקים נוספים בסדרה הסוחפת הזאת. אני חשבתי – למשל – שדקה 26 בפרק 16 של כניסת המשפחה בשער העיר – היתה מדהימה! תודה על עבודת התרגום.. אני נהנית מכל רגע.
אני שמחה דבי שאת נהנית וזוכרת את כל הפרטים שגורמים לך הנאה 🙂
אין ספק שזאת דרמה מדהימה!
היי רציתי לשאול,
כמה אחים יש לניאו ניאו?
בפרק 6 אמרו שיש לה 3 אחים שיגנו עליה אבל יש לה רק 2… וגם היא קוראת להם אח שני ואח שלישי… לא ממש הבנתי אם יש לה 3 אחים או 2 אחים.
היי שיראל,
יש לה שלושה אחים באמת: אחד שלא מראים כל הדרמה שאומרים שהוא משרת בצבא בגבול והוא נשוי, האח השני שלה הוא האח הגדול סונג והאח התאום שלה שנולד כמה דקות לפניה (אבל יש לזה משמעות אצל הסינים) שאו גונג.
היי תודה רבה על התרגום
כל כמה זמן יצא פרק אני משתגעת הסדרה הזאת כל כך יפהה
היי לינוי,
משבוע שעבר התחלתי להעלות פעמיים בשבוע פרקים.
בימי רביעי ובימי שישי, ביום רביעי השבוע עלו שני פרקים ואשתדל להעלות עוד שני פרקים (או יותר אם אספיק) בשישי.
שמחה שאת אוהבת. דרמה מדהימה!
היוש,
תודה על תרגום הדרמה, ממש כיף לצפות
עושה טוב על הנשמה💖💋💋💋🙏🙏,
כול כמה זמן עולים פרקים?
היי ויוי,
כל רביעי ושישי נכון לעכשיו. כי התחלתי עם שני פרקים בימי שישי והתפנה לי זמן (וגם כי יש הרבה פרקים בשני החלקים של הדרמה).
מה שמייחד את הדרמה הזו מדרמות תקופתיות אחרות זה ההומור ששזור בכל פרק ושזה בעיקר עוסק בנשים,
מערכות יחסים בין נשים שהן חזקות ,דעתניות , שזה לא מה בכך בתקופה שמדובר,
בין כלה לחמה, בין אמא לבת , בין ”חברות” ,
זה נראה כאילו שהאישה היא כאילו ”האישה הקטנה” כשזה בעצם לא נכון,
גם הזקנה גידלה את בניה לבד ועדיין יש לה מקום מכובד בביתה, גם הדמות שמשחקת אמא נלחמה לצד בעלה
ומצליחה אפילו לשלוט בבית ביד רמה וגם בבעלה, גם הגיסה שבעלה מכרכר סביבה , ובסוף הדמות הראשית שמופיעה
כביכול כ”בורה” כשבעצם היא דעתית ,חכמה , בעלת יוזמה ומנהיגות ואפילו ”אדרכלית וממציאה”.
בדרך כלל בדרמות תקופתיות ,הדגש הוא על מלחמות בין מעמדות ותככים שפה זה אכן ישנו במקצת אבל זה לא העיקר
העיקר הוא מערכות יחסים ו מימיקה בתוך מערכות זוגיות של משפחה,זוגיות וחברות .
אני מאד אהבתי את הסידרה, בתקווה שתתורגם לנו כל הסדרה על שלל עונותיה , תודה תמר.
ר
היי סיגלית
אהבתי מאוד את התסקיר היפה שכתבת על הדרמה. כל מילה!
הדרמה מחולקת לשני חלקים (לדעתי בגלל שיש הרבה פרקים), ומובן שאתרגם את שניהם, אחרת זה יהיה כמו לתרגם חצי עונה.
אין לה עונה נוספת אלא פשוט שני חלקים, גם אני חילקתי לשני חלקים, ואנחנו עדיין בחלק 1
היי תמר ה. שאלה קטנה
ברגע שאתם תסיימי לתרגם את החלק הראשון של הסדרה הזאת
בהמשך את תעלי גם את המשך של הסדרה Love Like the Galaxy: Part 2
כי כבר התחלתי לראות אותו בתרגום באנגלית
וממש מסקרן אותי אם יש תכנון בעתיד לעלות גם את החלק ה-2 ?
היי פלג,
הדרמה מחולקת באופן אקראי לדעתי לשני חלקים. מובן שאמשיך לתרגם את החלק השני מיד אחרי פרק 27 אתחיל מחדש (פרק 1 וכו' עד פרק 29)
אין לחלוקה משמעות, אני צופה בפרקים שעולים מראש, והמעבר לא היה משמעותי בכלל (בין חלק 1 לחלק 2). הדרמה עוד לא שודרה במלואה בסין ועדיין עולים כל שבוע פרקים.
אני חושדת שהם חילקו כדי שנחשוב שאין הרבה פרקים חחחח
תמר יקירה!!!
אין לי מספיק מילים לתאר את הכרת התודה שלי אלייך
תודה ענקית על תרגום הדרמה המדהימה הזאת!!!
היא כמו רכבת של רגשות הרבה זמן לא נהנתי כך מדרמה החל מהבימוי התסריט השחקנים מוזיקת רקע ותלבושות פשוט מושלם!!
וכמובן תרגום מדויק היה כול כך כיף לגלות 4 פרקים בשישי ולא 2🥰🥰🥰
תודה רבה על הכל ♥️♥️♥️
תמר, גם אני מצטרפת לכל מילה ומילה מקרב לב. תודה על ארבעה פרקים מהממים…
היי אילת
אני חושבת כמוך, שזאת דרמה משובחת.
תרגמתי בשבוע שעבר 6 פרקים אבל השבוע אני כבר יודעת שלא אספיק, אבל 4 בטוח יעלו השבוע (שניים עלו ברביעי)
היי דרמה מהממת מחכה לעוד פרקים תוכלו לתרגם את הסדרה אפר של אהבה וממש מחכה לעוד דרמות סיניות היסטוריות זה יפה רצחחחח
תודה.
היי חנה
אפר של אהבה תתורגם רק לא ידוע לי מתי
איזה כיף להיכנס בשבת בבוקר ולגלות שיש לי בבת אחת ארבעה פרקים לצפייה. תודה רבה למי שתירגם, מאד נהנית!
עוד לא צפיתי בהרבה דרמות סיניות, בין השאר בגלל שכמות הפרקים שיש תמיד מרתיעה אותי, אבל פה נתפסתי והשחקנים ממש טובים. מאד מעניין לנסות להבין גם את הדינמיקה המשפחתית במיוחד בין הראשית לאמה. בהתחלה היה לי קל לקטול את האמא ולהתעצבן עליה אבל עכשיו, למרות שהיא עדיין מעצבנת, אני יותר מבינה מאיזה מקום זה מגיע וממש סקרנית לראות מה יהיה בהמשך. הכימיה בין הראשיים ממש בולטת, הלוואי שהיו יותר מפגשים ביניהם ועד הנשיקה הראשונה שלהם בטח תצא לי הנשמה…אבל בטח יהיה שווה לחכות. שוב תודה למי שתירגם, זה בטח דורש הרבה סבלנות 🙂
היי יעל, נעים מאוד, שמי תמר ה. ואני מתרגמת את הדרמה 🙂
דעתי כדעתך לגבי האמא, כשלא ידענו הכל עליה היא הכעיסה שבא לחנוק אותה, כעת שאנחנו יודעים יותר הדמות שלה "עגולה" ומלאה יותר. אבל על האפלייה שלה לרעה של הבת שהיא זנחה (ולא חשוב למה) לטובת בת הדודה מרתיחה אותי עדיין.
תודה על התרגום הזריז
דרמה מושלמת
תמר הבחירות שלך תמיד מצוינות
היי יעל
שמחה שאת אוהבת, לא כל הבחירות שלי מצויינות, אבל יתכן שיש לשתינו אותו הטעם 🙂
סדרה פשוט מצוינת
מבניית הדמויות. העלילה. המתח הדרמטי. אל תפספסו. מאד רומנטית שזה בונוס רציני
הי רציתי לשאול באתר של WETV יש עד פרק 36 כרגע . האם הפרקים יוספו לפה?
ויש טיזרים עד פרק 41 ?
תודה על התרגום הנפלא ועל העבודה הקשה .
היי שלי,
לדעתי יש בדרמה 27 פרקים בחלק 1 ו-29 פרקים בחלק 2
אי אפשר לתרגם רק חלק מהם, ברור שאתרגם הכל ואפילו שינסתי מותניים ואני מעלה פרקים פעמיים בשבוע כי זה הרבה פרקים.
הדרמה עדיין לא שודרה במלואה בסין, וגם אני כוססת ציפורניים משבוע לשבוע, למרות שאני רואה את הדרמה מהיום הראשון בו התחילו לשדר אותה עם תרגום לאנגלית.
תמר, תודה רבה רבה!
סדרה מעולה. מחכה לכל פרק בציפייה : )
פרק 7 ו8 לצפיה ישירה זהה. שניהם פרק 7.
מעריכה מאוד
התקלה תטופל. תודה.
בדקתי אין פרק 8 בצפייה ישירה דרך disk.yandex יש פרק 7
תודה
פרק 8 מושלם! מחכה לעוד פרקים!!
אם אפשר לתקן. הקישור לצפייה ישירה בקישור האמצעי של פרק 8 מוביל לפרק 7
תודה על התרגום המושקע כיף לראות את השילוב של שני השחקנים שהכי אהבתי ב״בלדה הארוכה ״ מופיעים יחד הפעם כזוג
יש לי שאלה- אחת לכמה זמן הפרקים עולים?
אין לי עדיין זכות לתגובה כי טרם הספיקותי גלקסיה זו..😉
אני מניחה שהיא מדהימה כי אחרת תמר המדהימה לא היתה מצרגמת אותה ומדברת עליה בעל מקום.
אבל הערה לי ל״שניים סינים ״ כנראה שעם כינור גדול.🤔
שורה אחת שנכתבה אינה מדויקת בעליל-
….״ נדיר למצוא בסדרות הסיניות..״
אני חולקת על משפט זה וטוענת שהוא אינו נכון מכל וכל וחוטא לסדרות הסיניות שהן המובחרות מכולן….❤️😃👑
אין לי עדיין זכות לתגובה כי טרם הספיקותי גלקסיה זו..😉
אני מניחה שהיא מדהימה כי אחרת תמר המדהימה לא היתה מצרגמת אותה ומדברת עליה בעל מקום.
אבל הערה לי ל״שניים סינים ״ כנראה שעם כינור גדול.🤔
שורה אחת שנכתבה אינה מדויקת בעליל-
….״ נדיר למצוא בסדרות הסיניות..״
אני חולקת על משפט זה וטוענת שהוא אינו נכון מכל וכל וחוטא לסדרות הסיניות שהן המובחרות מכולן….❤️😃👑
היי רותי,
תודה על הפירגון, ודעתי כדעתך!
יש הבדל גדול בין הדרמות ההסטוריות הסיניות לבין הדרמות ההסטוריות האחרות!
הסיניות מושקעות יותר ומוקפדות יותר ואסתטיות מאוד!
תודה על ההארה 🙂 (לא שגיאות כתיב)
מהסדרות הטובות שראיתי- כולל הקוראיניות. יש פה הכל – רומנטיקה ממיסה. משפחה, פוליטקה, אקשן וכמובן משחק – של כולם, במיוחד של הראשית שמאד מרשימה. אין ספק שזו סידרת דגל. יש פה ירידה לפרטים ובימוי מדוקדק. נדיר לראות בסדרות סיניות.
תודה לתמר על התרגום הנפלא. אמנם אני כבר בפרק 30 אבל כיף לחזור אחורה ולחוות זאת שוב מתורגם לעברית
שניים סינים (יש כינור גדול 🙂 )
תאור מדהים של הדרמה, לא יכולתי לומר זאת במילים אחרות.
היא אכן מושלמת גם בעיני וגמני צפיתי כבר בפרק 30 ומחכה להמשך (עוד 26 פרקים? לא לגמרי ברור)
היי תמר
היום יצא פרק 23 אבל בVIP כבר יצא חלק 2 אני תמיד מנסה להרשם לVIP אבל אני לא מצליחה תוכלי אולי להסביר לי?
ליסה,
אני צופה בה בויקי, לא יודעת איך נרשמים ל-VIP באתרים אחרים.
ואני מתרגמת אותה לעברית. תוכלי לצפות בפרקים שתרגמתי.
אשמח לדעת איפה ניתן לראות פרקים מתקדמים ???
סדרה מדהימההה תודה לתמר הנהדרת על התרגום המושקע!
היום הסתיים השידור של אהבה כמו הגלקסיה1 ויש שמועות שרק בעוד חודש יתחיל השידור של אהבה כמו הגלקסיה2… לפי מה שראיתי בטריילרים של הפרקים בעונה 1 הם עדיין לא יהיו ביחד אלא שהגנרל לינג בויי כבר מאוהב בה והיא עדיין לא מבינה את רגשותיה ואת מי היא אוהבת ורק בעונה 2 הם יתחילו להיות ביחד… תמר הטריילר שהבאת כאן הוא מוגדר באינטרנט בתור הטריילר של עונה 2…
לפי מה שהבנתי עד אתמול שידרו 28 פרקים של העונה הראשונה של הסידרה היום יעלה פרק 29 ותתחיל העונה השניה של הסידרה בסה״כ אמור להיות לשני העונות 56 פרקים
אני אישית רואה את זה במקום אחר וכבר יש את פרק 30, אין הפסקה הם ממשיכים את זה כמו סדרה אחת באתרים אחרים..
באיזה אתר את רואה…
אפשר לינק??
יש לי מנוי ל IQIYI שם יש פרק 30 וממשיך .
ואשמח מאוד אם תוכלו לתרגם את .ANCIENT LOVE POETRY
דרמה מדהימה עם XU KAI – ZHOU DONGYU…
ראיתי עם תרגום לאנגלית אבל אשמח לראות שוב מתורגם …
תודה למתרגמות המקסימות , כל הכבוד ג'איו
היי שלי
אתרגם את שירת אהבה עתיקה לכשאסיים את הדרמות הנוכחיות 🙂
היי עדי,
הדרמה מחולקת לשני חלקים ולא לשתי עונות.
אני צופה בה באנגלית בויקי ואנחנו כבר בחלק השני שהתחיל מפרק 29…
זאת דרמה ארוכה אז הם חילקו אותה בצורה מלאכותית לשני חלקים.
כל טריילר מתאים כי אלה לא עונות שונות.
שו קאי זה ששיחק באגדות בתור לי צ'אנלאן הוציא היום דרמה חדשה מושלמת בטירוף בשם Lost in the Kunlun Mountains תוכלו להתחיל לתרגם אותה בקרוב או להכניס אותה לרשימת התרגום שלכם?
הוא שיחק גם בלהתאהב בחיוך שלך שמתורגמת באתר
זה לא אותו שחקן
מי שמשחק בסדרה להתאהב בחיוך שלך זה שחקן אחר
יעל,
מי ששיחק ב"האגדות" שיחק גם ב"להתאהב בחיוך שלך" ושמו שו קאי
ליסה,
יש בתפריט הראשי של האתר מקום לבקשות 🙂
נראת סידרה מדהימה תודה רבה
כל כך ננוגעת רק פרק 4 וכבר בכיתי ככ הרבה
מרים,
גם אני בכיתי ואוו. העוול הזה שנעשה לה פשוט עצוב
תמר אין עליך איך התחלת דרמה חדשה ודנדשה! מתחילה להתרגל לז'או לוסי..
תמר,
חן חן
אני התאהבתי בה סופית!
תמר – תודה רבה מאד על תרגום של סדרה עדכנית זאת. איזה כיף לראות און ליין עוד דרמה סינית "טריה"…
היי דבי,
התחלתי לתרגם אותה כי מצאתי כתוביות טובות ומובנות,
בדרך כלל בזמן שדרמה עולה מוסיפים לה "תרגום מכונה" וזה סיוט לתרגם מזה לעברית.
מאחר שהיו כתוביות טובות התחלתי לתרגם!
היי כולם אני חייבת לדעת לפני שאני מתחילה את הסדרה אז פליז תענו יש לסדרה סוף טוב כאילו הם יהיו ביחד בסוף??
זאת דרמת אונליין, היא עדיין משודרת בסין
אנחנו לא נביאים 🙁
היי תמר… ממש לפני שעתיים עלו 2 פרקים של Immortal Samsara של יאנג זי וצ'נג יי הם לא אמרו תאריך מתי זה יעלה ופתאום זה עלה… תוכלי לתרגם את זה בבקשה?
חיכיתי לסדרה הזו במשך שנה מאז שהודיעו עליה..
היי ליסה,
במקרה זאת דרמה שנמצאת ברשימה שלי לתרגום, אבל אני צופה קודם לפני שאני מתרגמת,
ובינתיים התחלתי פרק 1 וממש לא התעלפתי, וגם יש הרבה ביקורות לא נחמדות עליה.
לא בטוח שאתרגם אותה, אני לא מזוכיסטית. אם אצליח לראות ולהנות עד סוף פרק 2 אתרגם אותה, אם לא אז לא.
תודה תודה תודה על כל התרגומים, איזה כיף ואיזה עונג:), גם בסדרה הבלדה הארוכה איזה סדרה, איזו השקעה בתרגום
המון המון תודה
היי מירב,
חן חן על הפירגון 🙂
משום מה אני מכורה לדרמות סיניות רומנטיות ויותר אפילו לשחקנית הראשית פה – ממש תודה
שאתן מתרגמות את הדרמה הזו , התחלתי אותה באנגלית אבל דרמות סיניות קשה יותר לעקוב ולכן הפסקתי
ונתתן לי את הזכות להנות מדרמות טובות בלי לשבור את הראש.
ממש תודה ענקית על העבודה הקשה במיוחד בחופש הגדול 😘 מחכה כבר לפרקים הבאים🥰
בשמחה 🙂
היי מה קורה קודם כל המון תודותעד עכשיו לא ידעתי איך מעלים תגובות אז ממש תודה רציתי לשאול אם תוכלו לתרגם יותר דרמות סיניות היסטוריו ורומנטיות אני חושבת שזה יגדיל לכם את כמות הצפיות פי כמה חוץ מזה שממש שמחתי שראיתי שיצאה הדרמה הזאת והמון תודות שאתם משקיעות ככה(:
חנה,
אני מתרגמת דרמות סיניות כבר כמעט 4 שנים
ואני שונאת דרמות בלי רומנטיקה 🙂
היי אשמח לדעת כל כמה זמן יעלו פרקים, אם יש קצב קבוע
היי היי 🙂
התכוונתי להעלות כל יום שישי שני פרקים, אבל גיליתי
שזאת פשוט דרמה ארוכה מאוד וחילקו אותה לשני חלקים סתם כדי
שלא יראו שיש 55 פרקים ויבהלו (?)
בכל אופן החל משבוע הבא אתרגם 4 פרקים בשבוע (אם הכל בסדר איתי) והם יעלו או בשישי או 2 ברביעי ו-2 בשישי
היי, אשמח לדעת כל כמה זמן יעלו פרקים, אם יש קצב קבוע
ויויי התחלתי לראות את הסידרה ביוטיב באנגלית. די מעניינת (עד היום 11 פרקים מתוך 56)
תודה על המאמץ וההשקעה למתרגמת.
פנינה,
אז את צופה ביוטיוב או פה באתר?
תודה רבה על התרגום תמר חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת ראיתי אותה ביוטיוב
היי רבקה,
בשמחה 🙂
תמר, איזה אושר. ראיתי את הפרקים הראשונים באנגלית, אבל אין על לראות עם התרגום שלך לעברית. תודה ❤️
היי דלית,
אני שמחה בשמחתך. תהני 🙂
וואו מושלם כבר הספקתי לראות הכל באנגלית ותרגמת הכל כלכך מהר אלופה תודה מעריכה אותך❤️
היי מעיין,
תודה על הפירגון 🙂
וואו תמר לא האמנתי שתתרגמי אותה כל כך מהר!!! אין עלייך!!!
היי ליסה.
חן חן 🙂
תמר, תודה רבה על תרגום הדרמה המהממת הזאת, ועוד עם השחקן וו ליי, כמה מוכשר יכול להיות השחקן הצעיר הזה, התלהבתי ממנו עוד מהסדרה הבלדה הארוכה, בתרגומך.
נלי יקרה,
את יודעת שהוא משחק מילדות? הוא היה דוגמן ושחקן כבר בילדותו. הוא רק בן 22 ויש מאחוריו קריירה גדולה!
תמר – תודה על המיד הנוסף. הערצתי אותו בנירוונה בלהבות – איזה ילד פלא… הפך לבחור מקסים
תודה שהבאת את הסדרה הזאת 👍
ראיתי כמה פרקים והתלהבתי
תודה על התרגום הרבה יותר נוח לראות את זה בעיברית
היי ניצה,
יופי, תהני 🙂
תמר, את פשוט נכס לסיניות!
תודה רבה 🥰
ליאת יקרה,
אני מעדיפה להיות נכס לסינים חחחח 😉
שובבה.
אני? זה רק עניין של נכסים 😉
תעמדי בתור. יש נכס סיני מסויים שהייתי רוצה לרשום בטאבו 🤣
כבר לוקחת מספר ועומדת בשקט בתור 🙂
מעניין בתור למי אני עומדת
נראה לי שאני וליאת נריב על על אותו נכס סיני.
תודה רבה על הדרמה רק מהצפיה בטריילר
אני כבר רוצה לראות את כולה
ממש ממש תודה רבה
נט יקרה,
גמני רוצה לראות את כולה וגם את חלק 2! הכי מהר שאפשר.
חבל שהם עדיין מעלים אותה ועוד לא סיימו.
אז שתינו נמתין בסבלנות 🙂
ובנוסף התחילו לשדר אותה בהתראה קצרה.
עד לפני 10 ימים עוד לא היה ידוע מתי היא תעלה