תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רומנטיקה, מלחמה
שם הדרמה בקוריאנית – 연인
שם הדרמה באנגלית – Lovers / My Dearest
מספר פרקים – 21
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 4.8.2023
תרגום – אדוה ואלה
תקציר:
הדרמה תספר סיפור אהבה בין אישה אצילית לגבר מסתורי המתרחש בג'וסון במהלך פלישת צ'ינג.
יו גיל צ'ה (השחקנית אהן און ג'ין) היא בת למשפחה אצילה. היא אישה מקסימה, שופעת ביטחון עצמי, ומאוהבת בנאם יון ג'ון (השחקן יי האק ג'ו).
יון ג'ון מאורס לקיונג און אה (השחקנית יי דה אין) , אך למרות שהוא נאבק ברגשותיו כלפי גיל צ'ה הוא אינו יכול להפסיק את אירוסיו בשל המסורת.
יי ג'אנג היון (השחקן נאמגונג מין) הוא אדם מסתורי שמופיע לפתע בחוגי החברה. הוא נראה אדם עליז, אבל למעשה הוא לא. הוא אדם מורכב עם סוד עמוק ואפל שהוא לא יכול לגלות לאף אחד.
כשיו גיל צ'ה מופיעה מולו, חייו משתנים. בעודה חווה את הטלטלה שנגרמת מפלישת צ'ינג וההתאהבות ביי ג'אנג היון, היא צומחת כאדם.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
נאהבים כבר זוכה להכרה עם חמישה פרסים חדשים בטקס פרסי Grimae!
פרסי Grimae לשנת 2023 התקיימו ב-22 בנובמבר. פרסי Grimae, שנוצרו בשנת 1993 על ידי חברת המנהלים של הצילום הקוריאנית (KDPS), מכירים בבמאי קולנוע שעשו צילום מעולה וניסיוני בפרויקטים שהופקו על ידי כל חברת שידור במהלך השנה האחרונה ושחקנים שהציג ביצועים נהדרים כפי שהצביעו במאים.
בפרס הגדול זכתה הדרמה נאהבים, שהסתיימה לאחרונה לאחר שהשיגה דירוג שיא של 12.9 אחוזים.
פרס השחקן הטוב ביותר הוענק ל נאמגונג מין – Namgung Min – 남궁민 על הופעתו בדרמה נאהבים, בעוד ששותפתו לדרמה אהן און ג'ין Eun Jin זכתה בפרס השחקנית הטובה ביותר.
נאמגונג הודה לצוות ההפקה ושיתף: "אני חושב שעברו כ-24 שנים מאז שעמדתי מול המצלמה. ככל שעובר הזמן, אני באמת מרגיש את החשיבות של במאי הצילום והתאורה”. הוא הוסיף, נאהבים הצליחה בזכות הבמאים", ומסר להם ולצוות את תודתו.
אהן און ג'ין שיתפה: "לפני שהתחילו לצלם את נאהבים , זה היה פרויקט קשה מאוד שהיו לי הרבה חששות לגביו. עם זאת, כשהגעתי לסט, הכול נפתר. צילמתי תוך הסתמכות על הבמאים וגם על כל הצוות שעל הסט". השחקנית גם הביעה את הכרת התודה שלה לכוכב נאמגונג מין – Namgung Min – 남궁민.
בנוסף, הבמאים קים ג'ונג יונג, צ'ון סו ג'ין ויי האן ג'ון זכו בפרס הבימוי, והבמאי קוון מין גו זכה בפרס התאורה.
מזל טוב להם!
הדרמה זכתה גם בפרס הדרמה הקוריאנית הטובה ביותר בטקס פרסי האמנויות באקסאנג ה-60 בקטגוריית דרמה וטלוויזיה לשנת 2024.
נמגונג מין 남궁민 Namgoong Min, זכה בפרס השחקן הטוב ביותר על משחקו בדרמה בטקס פרסי האמנויות באקסאנג ה-60 בקטגוריית דרמה וטלוויזיה לשנת 2024.
רשימת השחקנים
נאמגונג מין – Namkoong Min
אהן און ג'ין – Ahn Eun-Jin
יי האק ג'ו – Lee Hak-Joo
יי דה אין – Lee Da-In
קים יון או – Kim Yoon-Woo
 |
 |
 |
 |
 |
תרגום מושלם לסדרה מדהימה, מפתיעה ומיוחדת
תודה דלית, היא אכן מיוחדת וסוחפת
וואו איזה כיף לצפות בדרמה הזאת היא כל כך טובה והתרגום כל כך טוב
תודה רבה ממש אלה ואדוה את מתורגמות ממש מהר
תודה💜💜
תודה על הפרגון!
אדווה ואלה תודה על התרגום של הסדרה המהממת הזאת.
תודה לך יקירה
באמת שאין לי אויר…אחת הסדרות המשובחות המעניינות והמרתקות. הכימיה ביניהם מושלמת ואין רגע דל…סידרה לפנתאון…מתרגמות יקרות אתן פשוט אלופות….בטח אחת הסדרות שהכי מרתק לתרגם💖💖💖💖💖💖💖💖💖
לגמרי מרתק לתרגם, אנחנו בולעות אותה בשקיקה
איזו סדרה מתוקה כל כך מרגשת
אני מאוהבת 💛💙🩷🩵❤️💜
פרק 7 ב "עוד צפיה " אינו עובד האם יש אפשרות לסדר זאת?
הקישור תוקן
קודם כל תודה על פרק 7 צפיתי בו אתמול עד השעות הקטנות של הלילה חחחח ונהנתי מכל רגע. באמת אין לי מילים לתאר כמה הדרמה הזאת נכנסה לי ללב וכנראה גם תשתקע שם לנצח חח! מחזיקה אצבעות שהספקתן לתרגם גם את פרק שמונה כי אני פשוט מרוסקת פה🥹
כן, נפלנו על דרמה מעולה! איזה כיף שגם את אוהבת
העלילה דומה מידי לזו של הספר"חלף עם הרוח"
היא ממש אחד לאחד גם לדעתי
תודה רבה על התרגום
פרק 7 לא עובד לי זה בעיה רק אצלי?
תוקן
תודה רבה!
נסיך הנסיכים…
תודה אדוה ואלה על פרק 6
מתי יפתצן יוג פאקים
וואו!! הרבה זמן לא מצאתי סדרה מהתקופה הזאת שמוצאת חן בעיניי.
שילוב מעניין ומאוד זורם של השחקנים!
אהבתי את העלילה והצורה בה הקשר נרקם ונהיה יותר עמוק ביניהם.
תודה על התרגום 🙂
וואו קודם כל תודה ענקית למתרגמות !
באמת שכבר שנים אני צופה בדרמות קוריאניות ותרגום כזה מדוייק ונכון לא ראיתי. ממש תודה מעריכה ממש !
תקשיבו, כמעט פספסתי את הסדרה הזאת !
אני פועלת בזמן האחרון לפי כמות תגובות על סדרה, אם לסדרה יש קצת תגובות והתקציר לא משהו אז אני מניחה שהסדרה לא וואו. אבל תודה לאלוהים למרות שהיו רק 75 תגובות על הסדרה התעקשתי וראיתי את הפרק הראשון.
מיותר לציין שסיימתי כבר את כל הפרקים ברגע אחד ומצאתי את עצמי ערה בחמש בבוקר עם צמרמורות והתמכרות חדשה.
מסקנה לא לשפוט לפי כמות תגובות חחחח.
שאלה, למה הסדרה מחולקת לשני חלקים מישהי אולי במקרה יודעת ?
שוב תודה ושבת שלום 🖤
ממה שהבנתי ההפקה הזאת מאוד מושקעת, הסיפור מתרחש בלוקיישנים שונים ובמשך כל עונות השנה כדי לתת לנו ציר זמן ברור, עכשיו חורף למשל בסדרה ולמען האמת חלק מהסצנות אפילו התרחשו בקיץ ומאחורי הקלעים ראו את השחקנים עם בקבוקי קרח מתחת לבגדים חח..מספר התגובות זה לא אינדיקציה הסדרה הזאת הוכיחה לי את זה סופית חחחח
אני לא יכולה לעשות זאת לעצמי, שוב. כמה פעמים התחלתי להסתכל בסדרות און-ליין ופשוט התחרפנתי מצפייה לעליית הפרק הבא!!!
אמתין בסבלנות [וגם אכסוס צפרניי] עד שכל הפרקים יעלו ואז אעשה בינג' מטורף…
תודה מראש לאדוה ואלה היקרות }{ }{ }{ }{
תגידו לי איך זה אפשרי שיש כל כך מעט המלצות על הסדרה הזאת? היא מבחינתי אחת הסדרות המובילות ביותר השנה. זה בדיוק מה שביקשתי כצופה- היסטורי, מצחיק, רומנטי, הדמות עוברת תהליך, יציאה למסע…… פשוט תענוג.
מישהי מכירה עוד סדרות כאלו שנפלו ברדאר?
לא ברור לי בכלל איך הסדרה הזאת התפספסה.. בקצב הזה היא נכנסת לטופ 5 שלי.
וואו,, פרק 6 קשה, צפיתי בפעמיים..
תודה רבה אדוה ואלה האלופות♥
וואו איזו דרמה! אפילו לא שמעתי עליה שהיא יוצאת או אמורה לצאת, נתקלתי בה ממש בטעות ואז גם ראיתי שנאמגונג משחק בה אז אמרתי שאני חייבת לראות, וביומיים סיימתי את כל ה6 פרקים שיצאו, אמאלה ואבאלההה כמה התגעגעתי אליו ולמשחק שלו 3>>
רציתי לדעת למה הסדרה מחולקת ל2? תהיה הפסקה של ממש באמצע? אם כן, של כמה זמן?
תודה ענקית על התרגום המהמם שלכן ועל עבודה הקודש שאתן עושות, אין עליכן בעולם 3>
וואו…
אלה ואדוה , תודה על פרק 6
וואי , איזה פרק. הדרמה הכי יפה וראיתי כבר הרבה !!!
אלה ואדווה כמו תמיד , תודה תודה ❤
תודה על התרגום. פרק מפתיע ומותח.
הסדרה הזאת גמרה אותי סופית🥺🥺🥺..אני אמורה לקוות לפרק 7 או 8 או לתהות מתי החלק השני יגיע אלינו אבל אני הכי סקרנית מתי נצליח לקבל עוד סדרה מהתסריטאית המוכשרת הזאת! תודה אדוה ואלה על פרק שש ועל כל ההשקעה בתרגום ❤️❤️❤️❤️
ממש ככה, אחת השוות שיצאו
וואו התאהבתי בהם
איזו דרמה מדהימה
מחכה לפרקים הבאים
תודה😘
סידרה מעניינת ותודה רבה למתרגמות
___________________
היי חיפשתי את הדרמה שכתבת ולא מצאתי.
נראה לי שאין אותה עם תרגום לעברית….
אם את אוהבת דרמות היסטוריות ממליצה לך להיכנס לדף של הדרמות ההיסטוריות באתר,
יש שם מבחר מטורף של דרמות מרתקות….❤️
"חלף עם הרוח" הקוריאני
שימו לב אותו הרעיון
לא ציפתי להתמכר ככה 🙏🏻♥️תודהה
לא להאמין בפרק חמש שהמשרתת של גיל צ׳ה יותר מפונקת ממנה חח זה פיפי🤣
הסידרה הזו מכשפת..האם היא לא מזכירה את חלף עם הרוח?
כן זה דיי דומה, אני תאמת ראיתי את הסרט לפני שנים אז אני לא יותר מדיי זוכרת. הוא מבוסס ספר על בחורה מפונקת וחייל שמתאהבים בזמן מלחמת האזרחים האמריקאית. יש דמיון לסדרה ללא ספק אבל עם המון שינויים ואין לדעת אם הסוף יהיה אותו דבר.
בדיוק גם אני חשבתי על כמה זה מזכיר את חלף עם הרוח.
סדרה יפה ממש.
אלה ואדוה כמו תמיד , תודות על התרגום.
נהדרת הסדרה , נהדר נאמגונגמין ואהן און ג'ין ,לצידו
תודה , לשתיכן , אלה ואדוה
אני פשוט מאוהבתתתתתת בסדרה הזאת והיא לא מקבלת מספיק הערכה פה באתר וזה הזוי חחח!!! מלא זמן לא נתקלתי בתסריט כל כך טוב..״ צליל של פרחים״ אמללה התסרטאית הזאת פורטת על כל מיתרי הלב! היא משלבת רגעים קומיים עם כאב של מלחמה במעברים חדים שנותנים נחמה, מחממים לי את הלב ושוברים לי את הלב וחוזר חלילה. בחיי זאת אחת הסדרות הטובות של השנה שפשוט נמצאת מתחת לרדאר של המון צופים וחבל! מצפה בקוצר רוח להמשך תודה בנות על הפרקים זה מוערך עד מאוד❤️
איזה כיף שאת אוהבת כמונו. עובדות על פרק 5
סליחה מתרגמת היקרה אני כתבתי בתגובה האחרונה l love you זה היה בטעות הכינוי שלי זה l love you taekook ❤️ אני לא מבינה מה זה מפריעה לך שאני כותבת ככה??? ולמה זה אמור להפריע בתגובות באתר???