אהבה גורלית

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה, משפט

שם הדרמה בקוריאנית – 이 연애는 불가항력

שם הדרמה באנגלית – Irisspansibel love / Destined With You / this relationship is force majure / This Romance Is a Force Majeure / this relationship is uncomfortable

מספר פרקים – 16

רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 23.8.23

תרגום – סמדר (פרקים 1-4), חדוה (פרקים 5-16)

 

 

תקציר:

יי הונג ג'ו (השחקנית ג'ו בו אה) היא עובדת מדינה בתפקיד זוטר. היא תמיד עושה כמיטב יכולתה בעבודתה, למרות שהיא סובלת מתלונות אזרחיות רבות. בחייה האישיים היא רגילה להיות לבד.

יום אחד, היא הופכת במקרה לבעלים של תיבת עץ ישנה ומפתח להסרת הקללה של ג'אנג שין יו (השחקן רו און). ג'אנג שין יו הוא עורך דין מוכשר חכם ונאה. בדרך כלל הוא נמצא באור הזרקורים בכל מקום אליו הוא הולך, אך הוא סובל ממחלה בלתי מוסברת. מצבו מחמיר בהדרגה והוא נואש להסיר את הקללה שעוברת במשפחתו במשך דורות.

בין עורך הדין הכבול בקללה בת מאות שנים ועובדת המדינה שמחזיקה במפתח לחירותו – מתפתח רומן בלתי צפוי.

 

שירים

השיר "It's You",  בביצוע פאק וון (Park Won), בתרגומה של כרמל, סיוע טכני: מאי

 

 

 

רשימת השחקנים, עוד מקור

רואון – Ro Woon

ג'ו בו אה – Jo Bo-Ah

הא ג'ון – Ha-Joon

יורה – Yura

Destined with You-Jo Bo-Ah.jpg Destined with You-Ro Woon.jpg Ha-Joon Yura

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. למה כל יום אני רואה שיש פחות פרקים באתר? איך אפשר לראות את ההמשך?

      • לכל השואלים והשואלות, נשתדל להעלות 2 פרקים כל שבוע, הכול לפי קצב העבודה של המתרגמת (אני). לא לשכוח שתרגום הסדרה נעשה בזמן החופשי של המתרגמות (אני) אז לפעמים נבקש מכם, אנשים יקרים קצת סבלנות 💖

  3. תגידו הדרמה הזאת הייתה מתורגמת פעם נכון כי ראיתי אותה מאה אחוז אבל אני רואה שזה מתורגם עכשיו
    מישהו יכול להסביר לי
    תודה למתרגמים על העבודה הקשה

    • האמת שגם אני ראיתי אותה מתורגמת במלואה אבל לא חושבת שבאתר הזה (אולי באחד הערוצים) , עכשיו בא לי לצפות שוב מחכה לכל הפרקים.

  4. אמאאאאאא אנלא מאמינהההה
    אני רושמת צוות אסיה דרמות ופתאום חשבתי שאני הוזה דייייי החזרתם אותה יוווו אני מזה אבל מזה בריגושיםם איזה כיףףף תודה רבהרבהההה אוהבתתת❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  5. יששש! תודה שהחזרתם אותה.. חיפשתי אותה כמו פרנואידית..🫥😶‍🌫️😂😂

  8. אוי חיפשתי את זה לא מזמן ולא מצאתי איזה כיףףףף שהתחלתם לתרגם

  11. היי למרתגמים של צוות אסיה.
    מישהו מתרגם good partner? (דרמה שיצאה ב-12 ביולי) אם כן, מתי בערך יצא הפרק הראשון?
    ואם לא, מישהו יכול לתרגם?
    דרך אגב; תודה רבה על התרגומים, מעריכה🙏

  12. היוש לכם המתרגמים של צוות אסיה אשמח אם תוכלו לתרגם את הדרמה _______________
    היא נראת ממש מעולה אשמח שתתרגמו 🫰🏻🫶🏻
    אתר מעולה דרמות מעולות ותרגום מעולה תודה רבה למתרגמים מעריכה ❤️

    • תודה על הפרגון אבל לא נהוג לבקש דרמה בדף של דרמה אחרת
      יש טופס בקשות

  13. אפשר לסדר את האופציה של ההורדה אני לא מצליחה להוריד😔😔😔🙏🙏🙏🙏

  14. סידרת קיץ מושלמת…כשהחום עולה והביל בחוץ.. נעים לצפות באגדה מכושפת שמתרחשת במזג אויר קריר ..
    תודה חדוה

  15. איזה כיף שאתם מתרגמים את זה כל כך מהר❤️
    לא יכולה לחכות לפרק הבא🥰

  16. וואו סידרה ממש יפה ומומלצת
    יש אותה גם בטלגרם של תרגומים צוות אסיה שם ראיתי אותה

  17. אמאלהההההה כמה חיכיתי שמישהו כבר יתרגם את הסידרה הזאת כי לא היה לי כוח לראות את זה באנגלית😭😭😭😭
    תודה רבה על התרגום המושלם לא יכולה לחכות לפרקים הבאים🥹🥹✨✨❤️❤️🥰🥰

  19. בתור מי שראתה את זה כבר זה מושלם וממש מומלץ
    תודה למתרגמות שתירגמו את זה🤍🤍

  20. וואוו איזה כיףף שאתם חוזרים לתרגם אותהה זאת אחת הסדרות הכי טובות שראיתי באמת אני ממליצה אותה לכולםםם אין מה להתלבט תתחילו ליראות😉 תודה רבה לך חדוה על שאת ממשיכה לתרגם 🙏🥰ולסמדר על הפרקים הראשונים..❤️

  21. תודה !!!
    חיכיתי לתרגום שלה!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  22. לא הייתה כבר את הסדרה הזו הבאתר? אני זוכרת שראיתי אותה…למה הוציאו אותה?

    וכן זה סדרה מאוד חמודה אני מאוד אהבתי אז אני ממליצה ממש!!

  24. תקשיבו בנות שמתבלטות אם לצפות
    זאת אחת הסדרות!!!!!!!!!!!!
    את תודו על כל רגע שצפיתן בה

  32. ודרך אגב השם שלך הוא השם שנתנו לאחותי לפני שבוע זה ממש נדיר השם שלי הוא משנות הקוקוס צוחקת הוא חמדמד ….דיי אל תגידי לי שנרדמת אני רוצה סרטים של השחקן החתיך הזה
    תודה רבה

  33. תקשיבי שאת זמינה….. טוב אז ברור שאני רוצה עוד סדרות שלו (בבקשה ענקית) ראיתי של יום אחד במקרה ולגבי הפרקים של הסידרה אני יחכה שיעלה 5 ואז אני יתחיל וגם זה בשבילך-🍟🍖🍗 האמת שיצאתי מזה רעה כי מה זה באלי לפרק איזה שווארמה עכשיו יאלה ביוש תודה ענקיסטית!!!!!

  34. אה רציתי להגיד שתקחי בחשבון שהמתרגמת סמדר הרבה זמן לא העילתה פרקים לאתר אז ניראה לי שכדאי לך לחכות כדי שלא תהיה במתח איך שבא לך ראיתי ממזמן את 4 הפרקים ואני אישית ממש במתח לגבי פרק5

  36. שמחה לעזור בכיף אגב השחקן הראשי שיחק בסדרה שם המשתמש נמחק ויש לי עוד סדרות שלו אם את רוצה תגידי

  37. אמאלההההה זה השחקן הכי נדיר עבררר נבררר אין אין אין שלמות הבריאההה מי שלוא ראה אז לראות דחוף אני ממליצה רק בגלל השחקן (עוד לא התחלתי)✌

    • וואו חשבתי שמישהו יגיב אחרי הרבה זמן אבל זה היה ממששש מהר תודה רבה אני יתחיל..

  40. היי סמדר אני גם מקווה שהכול בסדר איתך ושאת מרגישה טוב אני ממש אוהבת את הסידרה הזו ואני מחכה לזה מאוד אני מקווה שתחזרי להוציא פרקים תודה אוהבת אותךךךךך!😘😘

  41. היי סמדר, אני מאוד אוהבת את התרגומים שלך ומקווה מאוד שהכל בסדר אצלך 🙂
    אוהבים אותך!!
    רציתי להציע כי אני באמת רוצה לראות את הדרמה הזאת מהרגע שהיא יצאה אבל אני לא רוצה להתחיל אם היא עדיין לא מתורגמת עד הסוף… אז אני אשמח אם מתרגם/ מתרגמת אחרים יוכלו לתרגם את הסדרה. תודה רבה!

    • נכון מאודד מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים מתה לראות את הסדרה בשלמותה🙏🏻 פליז פליז שמישהו ימשיך לתרגם אותה🙏🏻 😔

    • וואי אם זה אפשרי אז כן אני ממש רוצה ליראות את ההמשך זה לא משהו עלייך סמדר חס וחלילה
      אני אוהבת את הסדרות שאת מתרגמת

  43. וואי איזה סידרהההה תודה למתרגמת אבל מתי את ממשיכה עם התרגום?

  44. רציתי לשאול אם ימשיכו לתרגם תסדרה כי כבר הרבה זמן לא עלה עלה אז אשמח לדעת או שיפסיקו לתרגם אותה לגמרי

  46. יהיה המשך לסדרה?? כי אם לא מי לא יצפה סתם כדי להיות במתחח

  47. תודה רבה על התרגום עד כה אבל מתי ימשיכו לתרגם את הסדרה?

  48. נראית סדרה מתוקההה
    מצפה להמשך
    תודה רבה על התרגום!!❤️

  49. תודה על התרגום. מאד נהנתי מהסדרה., אבל זמן רב לא התורגמו פרקים חדשים. תהיה המשכיות לסדרה?

להגיב על 🐨Cancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *