תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, מלודרמה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Bad Romeo / It's You
מספר פרקים – 17
רשת שידור – צ'אנל 3
תאריך עלייה לשידור – 20.7.2022
תרגום – קוראל
תקציר:
סאיקים / קים (השחקנית אוראסאיה ספרבונד) העשירה פוגשת מוסכניק עני בשם קאוקלה/ קלה (השחקן מריו מאורר). אחרי לילה משותף של שכרות, סאיקים מגלה שהיא בהריון, והשניים מחליטים לגדל את התינוק יחד.
בעקבות שורה של תככים ומזימות, הם נפרדים ולא מתראים במשך שבע שנים.
עכשיו, קאוקלה הוא קארל רמאן, בנה המאומץ של והיורש של המיליונרית אסיה רמאן.
סאיקים בעצמה היא היורשת של רשת המלונות של אביה, והיא כבר לא אותה נערה תמימה שקואקלה פגש בעבר.
שירים
השיר "זאת את" בביצוע מיר, בתרגומה של קוראל
השיר "זיכרון" בביצוע סאמי, בתרגומה של קוראל
השיר מגע, בביצוע מרינה בלנסיאגה עם מריו מאורר (השחקן הראשי), בתרגומה של קוראל
השיר אני לא יכולה לעזוב , בביצוע ארט' פאטראבי, בתרגומה של קוראל
רשימת השחקנים
יאיא – Yaya Urassaya Sperbund
מריו – Mario Maurer
ראיתי את הסדרה הזאת 4 פעמים , מבחינתי היא מספר אחת. אהבתי את הרומנטיקה, הנופים, העלילה ושחקנים מוכשרים בטירוף. תודה רבה לקוראל על הבחירה, בא לי לתת לך חיבוק על תרגום הסדרה המופלאה הזאת.
וואו!! ואוו!! מה זו הסדרה הזו?! מה זה היופי של השחקנים האלו?!
אני כולה בפרק 9 שדרך אגב פשוט בלעתי אותם..
סדרה מטריפה ולא משעממת לרגע
מומלצת!
ניראה לי אתחיל להתמקד בסדרות תאילנדיות עכשיו. 😎
אני בדיוק כמוך, אחרי הצפיה התחלתי להתמקד בסדרות מתיאלנד, לצערי המון סדרות הן סדרות של אהבת בנים שאני פחות מתחברת. דרך אגב יש גם סדרות סיניות מעולות.
ותודה קוראל
על שבחרת ותירגמת כל כך מקסים
תודה רבה רבה
טוב, סיימתי.
קפצתי להגיב לעופרי אחרי הפרק הראשון
ועכשיו אחרי שצלחתי את כל 17 הפרקים
אגיד כך:
אכן דרמה רומנטית
הגיבור מראה הרבה את פלג גופו העליון חשוף
מה שממש לא אופייני לתאילנדיים
גם כשהוא עובד עם מעדר בשמש…
זה לכבודנו.
גם יחסית לדרמות קוריאניות יש בהחלט נשיקות.
יחד עם זה הדמות של הראשית מעצבנת אותי מאד. הסדרה מבוססת על נושא של אימון בין בני אדם. עד כמה אנחנו סומכים אחד על השני והאם צריכה להיות הכרות ארוכה ומעמיקה או אימון בבני אדם מהרגע הראשון.
ונושא של התעללות נפשית- עד כמה א.נשים נעולים בתוך המעגל הזה מבלי להבין בכלל שיש אפשרות אחרת.
מעבר לכך שני הראשיים יפים ממש
ככל שעובר הזמן הסטייל של הראשית משתפר מאד
הקיצר
גם אם יש רגעים מעצבנים
ממליצה על הסדרה
ושוב תודה לך קוראל על התרגום🙏
"רומאו רע" – בוכה את נשמתי ואת חיי ואת ימיי ואת לילותיי !
אמאלה ואבאלה – איזו דרמה רומנטית מושלמת !!!!
בחיי, ראיתי כחמישים דרמות, אולי קצת יותר.
לא יודעת איך 'נפלתי' על הדרמה הזו, ודווקא בימי מלחמת "חרבות ברזל" – כשהייתי חייבת נחמה לנשמתי.
אליפות של משחק ! דרמה מעולה ! בלי מריחות או בלבולי מוח.
שחקן ראשי – חתיך על !!!! אין דברים כאלו !!!!
שחקנית ראשית – מתוקה ואלופה.
הליהוק של שניהם – אי אפשר לעמוד בקסם הזה !
דרמה רומנטית ! עם קטעים של נקמה…. שווה כל רגע של צפייה !!!!
תודה למתרגמת היקרה – קוראל.
אשמח לקבל חוו"ד על עוד דרמות מהסוג הזה.
טוסו לראות !!!!
כשעופרי ממליצה
אני קופצת…
התחלתי פרק ראשון-
אכן חתיך אש והיא יפה ומקסימה
הסיפור בנוי יפה
ולמרות שיש שתי קלישאות דרמתיות רומנטיות
כמו חיבוק הצלה מאופנוע חולף
וניקוי פרורים מהשפתיים
אין לי תלונות כי הפרק הראשון נגמר בנשיקה
ולא, זה לא ספויילר…
רומנטיקה, לא?
אז תודה
בדיוק מה שמתאים לי לבריחה בימים האלו
צחקתי, בכיתי, התרגשתי, מגיבה עכשיו מכיוון שהיינו מרותקים למסכים וריצות עם אימא על כיסא גלגלים למקום שהוא פחות או יותר מוגן.
תודה רבה על תרגום מעולה, תודה על בחירת סדרה מדהימה.
תודה רבה על הדרמה המרגשת המושלמת – עוד יותר על התרגום תודות
סדרה מושלמת. משחק מצוין, סיפור מושלן, יפים עם סוף מושקע. תודה תודה מהלב.
מאיזה פרק אחרי פרק 6 היחסים בין הזוג הופכים לטובים וקרובים? פרק 6 שבר לי את הלב😢
סדרה מהממת. מומלצת ממש. קשה לי עוד לעכל שהיא נגמרה לי… עצוב לי בלב.
תודה למתרגמת שלקחה על עצמה לתרגם את הסדרה המהממת הזו.
בקשר לכל הלינקים שיש פה של השירים מישהי יכולה לומר לי איך אני יכולה לראות אותם? משום מה אצלי זה לא נפתח. לא בנייד ולא במחשב. מישהי יודעת לעזור לי בנושא?
יואווו פשוט כיף לצפות בסדרה הזאת, הם כאלה חמודים, אהבתי בזה הכללל בא לי עוד סדרה כזאת, מי שחושב אם להתחיל לראות אותה שיראה היא הכי שווה והכי יפה, והעיקר הסוף ניגמר בהכי טוב שיש, קורה בסדרה בדיוק מה שהצופים רוצים שיקרה, אין אכזבות, תודה תודה תודה על התרגום, אהבתי ממש את הסדרה
אהבתי בעיקר איך שהדמיות מתבגרות, קים בהתחלה יוצאת ממש ילדה סתומה, אבא שלה ממשיך להיות מעצבן כמעט עד הסוף, אבל היא מתבגרת ממש יפה וגם רומיאו שלנו, מסכן מה שעבר עליו…
ואגב קים באמת נראית כמו אנה זק XD
היא לא נראית תאילנדית בכלל.. מעניין אם היא מעורבת או מנותחת
הרגו אותי שלקחו שחקן לבן לילד כפרי ופשוט צבעו אותו במיקאפ חום בכל הפרקים הראשונים XDD
תודה לצוות על התרגום, בזכותכם ראיתי סדרה מושלמת שעזרה לי קצת עם הגעגועים לתאילנד ולרומיאו התאילנדי האישי שלי… 😉
הסוף טוב? אני בטראומה מסופים רעים מאז מאהבי הירח… אין מצב שאני רואה אם הסוף לא יהיה טוב…אם לא תרצו לעשות פה ספויילר תוכלי להגיב לי במייל?
אעריך מאוד תודה
שירה, למה שלא תבדקי בעצמך? (הייתי עונה לך, אבל אסור כאן ספויילרים).
זה מה שאני תמיד כשמדובר בבינג' (צפייה ברצף): הולכת לסוף, בודקת,
ואם זה בא לי טוב אני מתחילה לצפות..
כי אני לא מחפשת הפתעות, אלא סוף טוב, כמוך :).
או שתשאלי בדף של תרגומים צוות אסיה בפייסבוק, ומי שצפו כבר יענו לך.
הסוף טוב? אני בטראומה מסופים רעים מאז מאהבי הירח… אין מצב שאני רואה אם הסוף לא יהיה טוב…
תודה קוראל על המאמץ הרב שהושקע בסידרה היפה הזאת,באמת עוצרת נשימה.
איזה סדרה סוחפת, סיימתי אותה תוך 4 ימים ואני לא יודעת מה לעשות עכשיו. בא לי עוד! למה נגמר?!! היה מהמםם, תודה שהעלתם אותה.
אני מהשעה 3 בצהריים עם הדרמה לר הצלחתי להפסיק אני נרגע גמרתי אותה איך מחר אני יעבוד אני חא יודעת בקיצור דרמה מושלמת המון זמן שלא בכיתי ככה תודה רבה לצוות האלוך
נ.ב
רק לי קים מזכירה את אנה זק קצת או שיש פה עוד מישהי שחושבת כך
היי תודה על הסידרה המדימה!!
אני רציתי לישאול האם אתם יודעת איפה השחקנים של הסידרה הזאת משחקים ממש האבתי אותם ממש חשוב לי (מיס קים וקלה) אני השמח לתגובה ושוב תודה רבה לצוות היקר שמשקיע❤️🙏🏾
תודה על דרמה מעולה
חמוד ביותר כן ירבו דרמות מהסוג הזה. תודה למתרגמות.
היי, קוראל מעניין מאד לדעת איזה דרמה באה את הולכת לתרגם?
מקווה דרמה תאילנדית טובה כמו זו
לדוגמא So Wayree
תודה 💕👍
וואי.איזה סדרה מרתקת.
מודה שהיה לי קשה איתה בפרקים הראשונים למרות הסיפור השונה אבל מפרק 7 הרגשתי סיפור שונה לגמרי..לא פלא שביום וחצי סיימתי אותה…איזה כיף.ממליצה ממש.
דווקא אני יותר אהבתי את החלק הראשון של הסדרה, פרקים 1-6 🤣 בכל מקרה שמחה שנהנית ❤
אין על הנופים של תאילנד, הפרק האחרון היה שווה את כל הצרות שעברנו איתם לכל אורך הסדרה המהממת הזאת, תודה קוראל על ההשקעה העצומה.
🙏❤
קוראל תודה רבה על תרגום המושקע הלוואי ותביאי עוד דרמות תאילנדיות איכותיות כמו זו
ישנם כל כך הרבה דרמות תאילנדיות ממש טובות
נכון, העניין הוא שלא תמיד הן מונגשות לקהל בינלאומי וזה באמת חבל…
סדרה מקסימה
נהנתי מכל רגע
תודה על התרגום
❤
סוף סוף שמעתי את שיר הפתיחה ….תמיד מיהרתי כבר לראות את הפרק החדש
עכשיו הפרקים האחרונים…לא בא לי שיגמר…
קוראל ימושלמת תודה תודה ושוב תודה על הסדרה המדהימה שתרגמת….מחכה לפרויקט הבא שלך…סומכת עלייך
מקווה לא לאכזב 😉
המון תודה על ההשקעה בתרגום. כל סוף פרק חיכיתי לפרק הבא
יישר כח קוראל אלופה ולכל צוות האתר
❤✨
כבר צפיתי בהרבה מאוד דרמות מתורגמות על ידיכן, אז באמת תודה רבה על כל ההשקעה, ממש משמח את הלב. לכל מי שאוהבת את הדרמה הזאת יש באתר זה דרמה נוספת של השחקנית הראשית בסדרה הזאת עם השחקן מארק פארין שנקראת גלי החיים, דרמה מדהימה בסגנון הדרמה הזאת. תיהנו…
לא מצאתי את הסדרה בטוחה שזה השם?
היי
זה נמצא באתר אחר
היוש רציתי להגיד לכן ממש תודה על הסדרה הקסומה הזאת , רציתי לשואל מתי השלושה הפרקים אחרונים יעלו
הסדרה הזאת מלא בקסם ומלא בערכים
למדתי ממנה המון , בזכותן בנות מכירות את סדרה ואת אתר המדהים הזה אז תודה רבה רבה לכן. ולצוות
ושבת קסומה שתהיה לכן❤️
סליחה שאני מתערבת.. בסך הכל אמרת תודה
וזה נכון ויפה תמיד, אבל למה "לכן" ו"בזכותכן"?
(מבלי לפגוע כמובן בצוות הנפלא של האתר).
אחת בשם קוראל, לוקחת על עצמה פרויקט
תרגום ארוך ומתיש מן הסתם,
ומתרגמת בחינם דרמה בת 25.5 שעות,
אז נראה לי שמגיע לה באופן אישי הקרדיט :).
וגם אני ממתינה לתרגום שלושת הפרקים האחרונים..
תודה קוראל!
קודם כל תודה רבה לשתיכן 🙏❤
שלושת הפרקים האחרונים יעלו היום.
אמנם זה אכן פרוייקט סולו 100% שלי, אבל הוא מקבל במה באתר המהמם הזה שמאחוריו עומדים המון אנשים שמשקיעים בו ומטפחים אותו וממש אין לי בעיה לחלוק את ההערכה עם שאר הצוות 🥰
קורל ווואווווו אחד גדול❤
הסידרה מדהימה. השחקן שמשחק את הראשי מצויין והדמות שמגלם נוגעת ללב. רומיאו הזה ממש לא רע. אני כל הזמן מסתכלת אם יש עוד פרקים חוץ משבת. כול הכבוד למתרגמות שממבינה את השקיקה שלנו לעוד.
אני חושבת שזה נתון לוויכוח 🤔 לנו הצופים, שיודעים מה עבר עליו קל "לסלוח" ולהבין למה הוא מתנהג כך, אבל לדעתי היו רגעים שהוא היה ממש רע והתאכזר לקים… לא פעם בכיתי יחד איתה 🥺
אני צופה ותיקה באתר שלכם ואף פעם לא הגבתי, חייבת לומר לכולכן/ם תודה על התרגומים במיוחד סדרות חדשות!! פשוט תודה ❤️
✨❤
אההה לא מאמינה כל פעם מחדש אני מתפעלת מהמהירות של העלת הפרקים החדשים ומהמאמץ הרב שאת עושה קוראל אני ממש מעריכה את התרגום הרב שאת עושה ובאמת שבחרת פרויקט מעלף מקווה שתעלו עוד דרמות בסגנון מתה על סוג הדרמה ועל השחקנים המעלפים
תודה רבה 🙏
קוראל האלופה!
הגיוני שיש לי פרפרים בבטן מיסדרה?
תודה לך על תרגום הדרמה השווה הזו
הגיוני בהחלט! אני באמת חושבת שהשחקנים הראשיים מצליחים לרגש בצורה יוצאת דופן…
וואי אמאלה קוראל את מטורפת תודה שתורכית לנו עוד פרקים מהסדרה הממכרת הזאת בזמן כל כך קצר !!!!
סתם נכנסתי לבדוק ואני רואה עוד 2 פרקים אמאלה איזה הפתעה !!!!!! את פשוט זריזה ברמות אין עלייך פשוט כיף🥰
תודה רבה על ההערכה! לא מובן מאליו! 🥰
תודה רבה על הפרקים, סדרה רומנטית ויפה שווה צפיה
תודה שתרגמת לנו עוד…..אלופה
סדרה מושלמת
סורי על הבקשה החצופה
אבל יש מצב פליז לעוד פרק אחד
פליז😢😢
אני במתח
הנה עלו שניים
אני לא אחת שבוכה מיסדרות
וזאת הדרמה הראשונה שבכיתי את חיי!
ואוו זאת סידרה איכותית ברמות
מרגשת וסוחפת ומענינת בטרוף
ואווו תודה רבה😊😘😍
איך אני שמחה לשמוע שהסדרה מצליחה לסחוף ולרגש אנשים בדיוק כמו שהיא ריגשה אותי ❤
קורל אם אני אתחנן יש סיכוי שנקבל עוד 2 פרקים השבת?
התמכרתי קשה❤
הלוואי
קוראל אלופה ,תודה רבה על עוד פרקים
דרמה עוצרת נשימה