שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
סדרה כזאת זה בדיוק מה שצריך בשביל להתנתק קצת ממה שקורה במדינה..אני התמכרתי לסדרה הזאת איזה סדרה טובה
תודה לכם צוות אסיה היקרים שלנוו שמתרגמים את הדרמות האלו..
חפרתי כבר רצח בתגובות אבלל אני לא אתן לזה לבאס אותי, פרק 6 היה כל כך יפה ראיתי כל כך הרבה ספוילרים של הסדרה בטיק טוק ובאלי למות (גם לה) תודה רבה על התרגום המושקע!!
אני צופה בסדרות באתר הזה כבר תקופה מאוד ארוכה ורק רציתי להגיד שאני מאוד מעריכה את העבודה הקשה והתרגום זה ממש לא מובן מאליו התרגום והתדירות שהפרקים עולים. מעריכה את זה מאודדד אז תודה רבה ויום טובב:)
רגעעעע אני צריכה להדביק את הקצבב אני לא בעינייניםם
אני עדיין מנסה להבין את הקטע של הפנטזיה פה😂 רק לדמיין אותי נתקעת בזמן של ההורים שלי ללאלאל חרדות לא הייתי עומדת במשקפיים היו לי
הבנים הראשיים הורסים 🔥
המשחק שלהם הכיף והאקשן שהם מכניסים למשחק
דרמה מדהימה גם ברעיון וגם במשחק כל עניין הגיטרות ושפת הסימניים כל הכבוד לשחקניים על העבודה הקשה שלהם!!
ראיתי ראיון שלהם ביוטיוב הם כאלה חמודים (ברוהמנס)
אני חושבת שהיא כבר יצא בקרואה כי יש עוד מקום שיש בו את כל הפרקים אבל זה לא מתורגם לעברית אז כאלו הכל תלוי אם יתרגמו אותה מהר ושהמתורגמנים יעשו מה שנוח להם
ככה בשקט עלה פרק 5 למה אין עדכון בפייס ?
הייתי בטוחה שאתה בחופש ויש לך זמן לכל התגובות והינה זה כבר הפרק 2 שהעלית היום עובד במרץ 😉😉😉😉
המון תודה שלומי אין עליך בקצב ובתרגומים המעולים תותח
תפסיקו כבר אם השטויות שלכם חלאס יודעים מה כל הקללות שהם מקללים הקוריאנים אני גרה שם עברתי לשם לפני כמה שנים ואני גם רואה איך הם מארגנים את ההפקה לכל סדרה ,אני חיה את החיים שם !! חלאס לפנטז יש להם חיים גם אחרי הסדרות ואני ניפגשתי אם המון שחקנים וגם מהסדרה הזאת די כבר באמת
שילכו לעזאזל כל הלימודים האלה אני רואה סדרה ולא מעניין אותי שום דבר. אז ככה ישלי כמה נקודות שהרגשתי צורך דחוף לדבר עליהם
כמה ילד יכו להכיל??? הדבר שהכי קשה לי זה לראות התעללות בבית ספר זה הכי שובר אותי ולא רק הבית ספר ישלו גם את המשפחה שהוא מנהל אותה. הסבא מהחנות גיטרות החליט לפתוח לו בריקוד תימני עם הרגליים🤣(אין בטוח הוא תומך בחות'ים🥴) והתפיסת זר בסוף🤣🤣🤣 אני מחכה לחתונה עוד חצי שנה במקסימום! ובנסוף נרשמת פה התחלה של התאהבות קטנה וזה רק על הפרק הראשון
ותודה על התרגום מה יהינו עושים בלעדייך??(רואים בלי אבל סתם בשביל הקטע) עכשיו ברצינות באמת אלוף על התרגום ועוד ישלך הרבה פרויקטים במקביל איך הכיסא לא מעיף אותך אני ממש מעריכה אותו כי אני מזמן הייתי עושה את זה
וחיהלה מה נטשת לי לביאל נשארתי בדד במערכה או שזה היסחפות חברתית🤔
שלומי בהזדמנות הזאת רציתי לדעת מה התרגום המדויק של אייש ומה התרגום של שיבאל
Shetz
זה תלוי סיטואציה האמת…
אייש:
לרוב דיי דומה ל"אלוהים", "אוי", "לעזאזל", "נו, באמת" וכאלה…
דוגמא 1: קיבלת מכה, אז את אומרת אייש…. (אוי)
דוגמא 2: את מנסה להרכיב משהו, ואז הכל קורס… אז את אומרת אייש… (לעזאזל, או סעמק וכאלה)….
דוגמא 3: קבענו מפגש, והחלטנו שכולם באים בלבוש ספורטיבי, ורק חיה מגיעה באלגנט, אז כולם אומרים אייישששש.. (נו, באמת)…
שיבאל:
לרוב דיי דומה לעזאזל, מזדיין, זין (לא האיבר, הקללה), פאק (באנגלית) וכאלה…
דוגמא 1: חשבת לברוח ממני שיבאל?… חשבת לברוח ממני מזדיין?
דוגמא 2: שיבאל, כמעט זכיתי בלוטו…. פאק, כמעט זכיתי בלוטו…
דוגמא 3: קבענו לשעה 5, איפה הוא שיבאל?… קבענו לשעה 5, איפה הוא לעזאזל?
מבחן:
מה הפרוש שאומרים: "אייש, שיבאל…."?
חיהלה
כבר שנים לא עשיתי שום מבחן אני מפחדת להיכשל 🤪😉🤪
חיהלה
תביא דוגמאות אני ברצפה מרוב צחוק 🤣😂🤣😂 מזל לך שכולם ספורטיבי ואני האלגנטית ולא הפוך 🙃🙃🙃
יי ג'ה אוק
נרשם פה הישג מטורף חיהלה מתגובות של 2 אותיות ונקודה הגעת לכזאת אורך תגובה
חיהלה
סוף סוף בדקת תגובות וגילית כמה אני פעילה פה בדף לא נטישה ולא נעליים 🤣🤣🤣🤣🤣
אין לי מילים לתאר כמה אני אוהבת את הדרמה המיוחדת הזאת😍😍😍
ועם כל המוזיקה -אין עליה !!!!!!!ועוד 2 פרקים בסמיכות כה גבוהה!!!
Shetz קומהו על התרגום כשאני רואה את הדרמה הזאת עם אוזניות אין שום דבר חוץ מאיתנו בעולם הזה
תמשיך לשמח את האנושות
יאללה אנחנו בחצי הסדרה!
תודה לשלומי על התרגום💪🏽
מחכה לפרקים הבאים:)
אוףףףףףף למה עשיתי את זה לעצמי והתחלתי און ליין???
אני לא עומדת בציפייה הזאת!!!!!
Shetz תודה על פרק נוסף שתרגמת לנו-נהננתיייי מאד😍
אומייגדדד
תודה שלומיייי
עוד מישהו\י שם\ה לב שג'וני המושלם שלי מאייקון משחק פה??????
אומייגדדדד
כה, ג'וני מושלם!
(הלוואי והייתי יודע מי זה)
וואטטט שלומי נו באמתתת
אייקון להקה טובההה וותיקה בקיי פופ
וג'וני ממבר ממנה:)
מחלק את חיי ללפני ואחרי….
ב-ר-ו-ר-!-!-!
אבל אין הרבה פרקים שהוא משחק פה
אם את רוצה לראות אותו הוא משחק גם בדרמה בו רה דה בו רה
וואלה מעניין!!
תודה עדידוש:)
אהה אני יודעת למי את מתכוונת
זה שיוצא עם אחותה הצעירה
כן הוא חמוד ולא קיבל כאן תפקיד כל כך משמעותי
שלומי יאלוף
באמת תודה על התרגום המהיר ומשאיר טעם של עוד..אחת הסדרות הקלילות והנחמדות שהכי מתאימות לתקופה.
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
שלומי אתה לא נח לרגע ממשיך להפגיז, אמרנו שריונר לא אלוף במיל 🏆🏆🏆💣💣💣😉😉😉 המון תודה אין על הקצב שלך מלך 👑👑👑👑👑
חדש תודהה
ישש
אוי סידרה ממש יפה
תודה רבה למתרגמת!!
בכייף אחי.
למה אי אפשר להוריד את הפרקים מפרק 3???????????
אפשר, ניסיתי עכשיו
עוד כמה סימני שאלה, כי 50 לא מספיק.
למה זה נגמר כלכך מהררררר 😥😭😭😭😭
בבקשהה בבקשה עם אפשר להוציא יותר פרקים תודה רבהה דרמה מושלמתתת
בבקשה אני חייבת המלצות לדרמות דומות!! דחוף😭🙏
תראי עשרים וחמש עשרים ואחת
כן צפיתי כבר כמה פעמים😭 צריכה סדרות דומות😭🙏 באמת שעשרים וחמש עשרים ואחת ואבטיח מנצנץ הן בין הסדרות הטובות ביותר שצפיתי בהן.
Shetz תודה רבה על פרק 7 כל הכבודעל התרגום המהיר בנוסף לזה שאתה מתרגם עכשיו עוד סדרות אני רואה גם את יום טוב להיות כלבה וגם תסדרה הזאות מעריכה מאוד
היי תודה רבה על כל התרגומים שלכם ואל המאמץ שאתם משקיעים בלתרגם תוך כול כמה זמן יצא פרק?
יש לי שאלה_________________________
בבקשנ תענו אני לא מבינהההההההההה
נא לא לעשות ספוילרים באתר
עאעאעעא איזה פרק תודה על התרגום מחכה בקוצר רוח ומנסה להיות סבלנית לפרק 8(כמה בכיתי בפרק)
כנל גם אני ממש מחכה לפרק8 וגם בדקתי ובקוראה כבר יצאו כל הפרקיםםםםם אני ממש מתרגשת
יששש תודה לך shetz!!
נראלי אני הראשונה שרואה את פרק 7
מה את עם F5 בעמוד?
עדיין לא פרסמתי בקבוצות על הפרק… 🤣🤣🤣🤣
זה בדיוק מה שאני עושה כל היום לא להעתיק בבקשה
חבל על האצבע, אפשר לקבל עדכונים בדפים של הפייס.
אנחנו כבר ב 2023, טכנולוגיה מטורפת.
סדרה כזאת זה בדיוק מה שצריך בשביל להתנתק קצת ממה שקורה במדינה..אני התמכרתי לסדרה הזאת איזה סדרה טובה
תודה לכם צוות אסיה היקרים שלנוו שמתרגמים את הדרמות האלו..
רגעעעעע הוא קרא לה אג'ומהההה היא האמא של הילד המופרע שהיה בריוןןןןןןןןןןןן אמאל'ה אם לא אז מי זאתתתתתתתתתתתת.
חחחח ששש חכי לפרק 7, התפוצץ לי המח😂
זאת מי שהביאה לו את הגיטרה הראו שזאת היא
פרק 7 יצא היום?
לא באלי לחכות סתם
מצטרפת לשאלה… אני לא מסוגל לחכות יותר חחחחחח
מסוגלת*
אני מתעללת בעצמי ורואה עם כתוביות באנגלית מרוב שהתמכרתי😂
יש עונה שניה ???
נו מתי יוצא הפרקקקקקקקקק
אני חייבת להוציא את מתמטיקה מהראש
איזה כיף שריואון הולך לשחק בדרמה גיבור חלש עונה 2
ואז הם שוב ישחקו ביחד מקווה
קומאוו על התרגום
קחי בחשבון שהמשחק ביניהם יהיה מאוד שונה מהמשחק בדרמה הזו.
אוף חשבתי שהוא יהיה אחד מהחברים שלו.
עד שהוא ישתחרר מהבית חולים.🙈
טוב העיקר שהעונה השנייה תצא כבר
ואיי אולי למחוק את התגובה שלי הזאת
שלא יהיה ספוילר
סליחה 🙈🙏
לפי מה שקראתי צ'וי היון אוק לא ישחק בעונה השניה לצד ריו און ופאק ג'י הון
😭😭😭😭
רק לי יש וויב של 2521?? גם תיכון גם הזמן בערך
כןןן גם אני אמרתי את זה
אני משוגעת על הסגנון הזה
וגם האבא הצעיר משחק שם
ממש חיכיתי לסדרה הזאת ומנסיבות המציאות הנוכחית הסדרה הזאת היא בדיוק מה שהנפש שלי צריכה!. תודה רבה לתרגום הסופר מהיר מעריכה מאוד מאוד !!!!
מחמם את הלב לשמוע את זה 🙂
חפרתי כבר רצח בתגובות אבלל אני לא אתן לזה לבאס אותי, פרק 6 היה כל כך יפה ראיתי כל כך הרבה ספוילרים של הסדרה בטיק טוק ובאלי למות (גם לה) תודה רבה על התרגום המושקע!!
יוו זה מסתבךך איך אני אוהבת את הכיוון שזה הולך אליווו פתאום התחברו לי הנקודות אני בשוקק
כל כמה ימים עולה פרק?
כבודו במקומו מונח,
אבל שכבודו יקרא בתגובות, רשמתי כמה פעמים.
שעה אני מחפשת וזה רק תגובות שלך ושל חיהלה
תרחמו עלינו קצת
טוב, נפסיק להגיב, כי כבודה ביקשה בעצמה.
אפשר לפחות לדעת מתי הפרקים עולים?😭😭
הפרק_ _ _ _🔥 _ _ _ _ _🔥 _ _ _ _🔥-והסוף!!!
אין לי כבר מילים על הדרמה הזאתי!!- – –
אני צופה בסדרות באתר הזה כבר תקופה מאוד ארוכה ורק רציתי להגיד שאני מאוד מעריכה את העבודה הקשה והתרגום זה ממש לא מובן מאליו התרגום והתדירות שהפרקים עולים. מעריכה את זה מאודדד אז תודה רבה ויום טובב:)
יאא פרק 6 עלה
תודה רבהה
וואי ממש תודה על הפרק❤️
אני יודעת שזאת הולכת להיות אחת הקיי דרמות הטובות ביותר שיש, תודה על התרגוםםםם
דרמה מושלמת ושחקנים תותחים
מחזיקה אצבעות לפרק 6 בקרוב. וחבר’ה אם עוד קצת מאמץ נהיה ב 200 תגובות . יאללה שלומי האלוף
תרפי את האצבעות, זה סתם יכאב.
הפרק יעלה מחר.
אני כותבת סתם קשקוש בא לי להיות התגובה ה 200
תזכור שהתחייבת לפרק מחר בלי חרטות 😉😉😉🤣😂🤣
כולנו נרתמים למאמץ😂
ישש יהיה לי פרק לנסיעות🥹
רגעעעע אני צריכה להדביק את הקצבב אני לא בעינייניםם
אני עדיין מנסה להבין את הקטע של הפנטזיה פה😂 רק לדמיין אותי נתקעת בזמן של ההורים שלי ללאלאל חרדות לא הייתי עומדת במשקפיים היו לי
הבנים הראשיים הורסים 🔥
המשחק שלהם הכיף והאקשן שהם מכניסים למשחק
דרמה מדהימה גם ברעיון וגם במשחק כל עניין הגיטרות ושפת הסימניים כל הכבוד לשחקניים על העבודה הקשה שלהם!!
ראיתי ראיון שלהם ביוטיוב הם כאלה חמודים (ברוהמנס)
כןן וואי אני משוגעת על הקונספט. נהנית מכל רגע.
והיא מזכירה לי קצת את 2521 (צ'וי היון אוק שיחק גם שם) שהיא אחת האהובות עליי.
אני חושבת שהיא כבר יצא בקרואה כי יש עוד מקום שיש בו את כל הפרקים אבל זה לא מתורגם לעברית אז כאלו הכל תלוי אם יתרגמו אותה מהר ושהמתורגמנים יעשו מה שנוח להם
שאר הפרקים כבר עלו בקוריאה?
כן, הדרמה הסתיימה השבוע.
אני חושבת שיש טעות בתקציר, שין און סו כתובה פעמיים גם בתפקיד של סול אין הא.
גם לכתוב תקציר כמו שצריך הוא לא יודע, אייש…
חחח חס וחלילה, אתה עושה עבודת קודש.
אוקיי, אחרי 2 פרקים הבנתי למה לסדרה הזאת יש שם של משהו לא חוקי, היא ממש ממכרת. אני מריחה קראש חדש.
היי אני ישמח עם תעלו את הפרקים כמה שיותר מהר וממש תודה על התרגום
טוב.
ואווווו שלומי תודה על פרק 5 תודה שיש לך זמן לתרגם עוד פרק
באמת אחלה סדרה
ככה בשקט עלה פרק 5 למה אין עדכון בפייס ?
הייתי בטוחה שאתה בחופש ויש לך זמן לכל התגובות והינה זה כבר הפרק 2 שהעלית היום עובד במרץ 😉😉😉😉
המון תודה שלומי אין עליך בקצב ובתרגומים המעולים תותח
מהבוקר חפרנו בדף ורק עכשיו ראית שעלה הפרק?!
אייש….
זה מה שקורה כשבודקים רק את התגובות 🤪🤪🤪🤪🤪 ובגלל שהעידכון בפייס עלה באיחור 🤣😂🤣
קודם כל תודה על פרק 5
והגיטריסת מהלהקה הקיימת לא זוכרת את שמו-היה בריאלטי איידול הפרא
חמוד לראות אותו פתאום בסדרה מקווה בשבילו שיצליח הלאה בחיים
זה שנלחם בקרב גיטרות והפסיד?
תפסיקו כבר אם השטויות שלכם חלאס יודעים מה כל הקללות שהם מקללים הקוריאנים אני גרה שם עברתי לשם לפני כמה שנים ואני גם רואה איך הם מארגנים את ההפקה לכל סדרה ,אני חיה את החיים שם !! חלאס לפנטז יש להם חיים גם אחרי הסדרות ואני ניפגשתי אם המון שחקנים וגם מהסדרה הזאת די כבר באמת
יש לי תחושה שהגבת בדף הלא נכון, המריבה על השחקים זה בכלבה.
כשאתה אומר את זה ככה.. אולי זה היה מתבקש😂
אימא'לה אני בוכההההה
שילכו לעזאזל כל הלימודים האלה אני רואה סדרה ולא מעניין אותי שום דבר. אז ככה ישלי כמה נקודות שהרגשתי צורך דחוף לדבר עליהם
כמה ילד יכו להכיל??? הדבר שהכי קשה לי זה לראות התעללות בבית ספר זה הכי שובר אותי ולא רק הבית ספר ישלו גם את המשפחה שהוא מנהל אותה. הסבא מהחנות גיטרות החליט לפתוח לו בריקוד תימני עם הרגליים🤣(אין בטוח הוא תומך בחות'ים🥴) והתפיסת זר בסוף🤣🤣🤣 אני מחכה לחתונה עוד חצי שנה במקסימום! ובנסוף נרשמת פה התחלה של התאהבות קטנה וזה רק על הפרק הראשון
ותודה על התרגום מה יהינו עושים בלעדייך??(רואים בלי אבל סתם בשביל הקטע) עכשיו ברצינות באמת אלוף על התרגום ועוד ישלך הרבה פרויקטים במקביל איך הכיסא לא מעיף אותך אני ממש מעריכה אותו כי אני מזמן הייתי עושה את זה
וחיהלה מה נטשת לי לביאל נשארתי בדד במערכה או שזה היסחפות חברתית🤔
לא נטשתי אני צופה בכל הדרמות החדשות כמעט וגם מגיבה פעילה, את הביאל החדשה ראיתי בשביל לחפור לשלומי בכל הגזרות שלא יהיה לו מפלט ממני 😂🤣😂🤣🤪🤪🤪🤪
אייש…………
שלומי בהזדמנות הזאת רציתי לדעת מה התרגום המדויק של אייש ומה התרגום של שיבאל
זה תלוי סיטואציה האמת…
אייש:
לרוב דיי דומה ל"אלוהים", "אוי", "לעזאזל", "נו, באמת" וכאלה…
דוגמא 1: קיבלת מכה, אז את אומרת אייש…. (אוי)
דוגמא 2: את מנסה להרכיב משהו, ואז הכל קורס… אז את אומרת אייש… (לעזאזל, או סעמק וכאלה)….
דוגמא 3: קבענו מפגש, והחלטנו שכולם באים בלבוש ספורטיבי, ורק חיה מגיעה באלגנט, אז כולם אומרים אייישששש.. (נו, באמת)…
שיבאל:
לרוב דיי דומה לעזאזל, מזדיין, זין (לא האיבר, הקללה), פאק (באנגלית) וכאלה…
דוגמא 1: חשבת לברוח ממני שיבאל?… חשבת לברוח ממני מזדיין?
דוגמא 2: שיבאל, כמעט זכיתי בלוטו…. פאק, כמעט זכיתי בלוטו…
דוגמא 3: קבענו לשעה 5, איפה הוא שיבאל?… קבענו לשעה 5, איפה הוא לעזאזל?
מבחן:
מה הפרוש שאומרים: "אייש, שיבאל…."?
כבר שנים לא עשיתי שום מבחן אני מפחדת להיכשל 🤪😉🤪
תביא דוגמאות אני ברצפה מרוב צחוק 🤣😂🤣😂 מזל לך שכולם ספורטיבי ואני האלגנטית ולא הפוך 🙃🙃🙃
נרשם פה הישג מטורף חיהלה מתגובות של 2 אותיות ונקודה הגעת לכזאת אורך תגובה
סוף סוף בדקת תגובות וגילית כמה אני פעילה פה בדף לא נטישה ולא נעליים 🤣🤣🤣🤣🤣
כשהגבת לי אייש למה התכוונת לעזאזל או נו באמת 😂🤣😂🤣😉😉😉
חד משמעית לעזאזל…. 😂🤣🤣😂
חבל ששאלתי בניתי על נו באמת 😠😠😠
מה קורה עם העמוד של הכלבה יש איזה ויכוח שלא נגמר של תיכוניסטיות שאין לי כבר כוח אליו חייבים את הפרק החדש רק ככה זה יגמר……
רשמתי בעמוד שהכלבה תחזור השבוע.
נראה לך אני לא יודעת יש לי טיימר בmdl
😂😂😂😂
אני מכורה לסדרה הזאת, הרבה זמן לא צפיתי בדרמה שמשכה אותי כמו זאת!!
וכל השחקנים מושלמים ברמותתת
כן, בעיה.
התמכרתי לסדרה קשות כל יום בצהריים ובערב אני בודקת אם יש פרק חדשש,
תודה על התרגום המושקע!!!
כמה פרקים בשובע יעלה ?????
תודה לך על התרגום איזה סדרה מצחיקה וכיפית כמו שהקוריאניים יודעים לעשות
החיוך ל יורד לי מהפנים.
ואוו אני כל-כך שמחה שהתחלתי לראות את הסידרה הזאת באמת זה הסידרה הכי טובה שראיתי עד עכשיו אני פשוט מכורה אליה מחכה כבר לעוד פרקים,ותודה על התרגום
אין לי מילים לתאר כמה אני אוהבת את הדרמה המיוחדת הזאת😍😍😍
ועם כל המוזיקה -אין עליה !!!!!!!ועוד 2 פרקים בסמיכות כה גבוהה!!!
Shetz קומהו על התרגום כשאני רואה את הדרמה הזאת עם אוזניות אין שום דבר חוץ מאיתנו בעולם הזה
תמשיך לשמח את האנושות