תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה, פנטזיה, קומדיה
שם הדרמה בקוריאנית – 반짝이는 워터멜론
שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
ותודהה רבה רבה על התרגוםם היה כיף ליראות
אל תיפרשווו אני אומרת לכם אני כמעט פרשתי בפרק 3 אבל תעקפו את פרק 3 ופשוט לא תצליחו להפסיק סדרה מושלמתתתתתתת
שבוע טוב, איזה דרמה מהממת אהבתי ממש תודה על התרגום 💞
תודה רבה על התרגום סדרה ממש טובה
לא גמרתי אבל אתם מתחילים לצפות תדעו כמה דברים
1. הסיפור מתפתח יותר באמצע
2. הכל יראה מסובך עד סביבות פרק 5 שמסבירים יותר מי זה מי
3. חובה צפייה
הקטע של "הקשה להשגה" כל הזמן
והריב אם ההורים שלו קרע אותי שאו גיול רב אם אבא שלו נתן לא אגרוף ושאל אותו תוך כדי אם הוא בסדר🤣 ושהוא כל הזמן הזכיר שהוא לא אוהב בנים 👾
עוד כמה פרקים וסיימתי ואני צריכה גמילה מצוות אסיה 😅😅😅
תודה רבה על התרגום
ואשמח אם תתרגמו את עונה 2 של יופי אמיתי היא יצאה אך לא תורגמה😘
לאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
נגמרה הסדרה
זה כרל כך עצוב
אין לי מה לעשות יותר בחיים
-מזל שאחותי הסבירה לי הכל- 🙂
תודה לאחותך.
תודהה על התרגום של הדרמה🩷🩷
סדרה מושלמתתת
אבל זה פשוט לא הגיוני במציאות אז זה קצת מעצבן אותי
אבל זה באמת יפה איך שהם התאימו את כל הסיפור והפרטים
וואו דרמה מיוחדת ממש
השחקנים מעולים והסיפור מהמם , אהבתי ממש 😃תודה רבה על התרגום shetz. ☺️
אין לי מילים לתאר את הסדרה זו כי היא פשוט טובה מדיי יש בה הכל מהכל שמחה, עצב, התבגרות, משפחה, אהבה, מוזיקה ועוד… אני בכיתי כמה פעמיים בסדרה כי המשחק של השחקנים והעלילה היו כל כל טובים!! תודה רבה על התרגום! הסדרה הכי טובה שיש בעולם הזה! אני כל כך אוהבת את החשיבות של המשפחה שממש רואים את זה בסדרה הזו וזה פשוט כובש את הלב. האם יש למישהו סדרות בסגנון הזה? שילוב של משפחה ועלילה יפה? כמו גיבורים לא מושלמים ואבטיח מנצנץ? אשמח ממש!
הייתי ממליץ לך על דרמה חדשה שסיימתי השבוע לעלות את כל הפרקים שלה
בשם "מתחילים ≠ נעורים".
משפחה, חברות, רגעים עצובים ושמחים, לפעמים קצת מורכבת.
שלמות עולם הדרמה הזאת
ממש אהבתי 😍 🔥
שחקנים מטורפים
אני ממש אוהבת את הראשית
כמעט לא מפספסת דרמות בכיכובה
היא נדירה!
תמיד אהבתי גיטרה אבל אחריי הדרמה הזאת התמכרתי סופית
שוקלת ללמוד לנגן בעצמי😅
תודה על התרגום❤️🙏🏼
אני רק בפרק השני וכבר בפרק הראשון איתהבתי בסידרה הזאת!!!!!!
זאת סידרה מושלמת אימלה ואבלההההההההההה
❤️❤️❤️❤️
אחד הסדרות הכי טובות שראיתי ביום אחד תודה על התרגום הנפלא
שלום Shetz, אני רוצה להעיר הערה ששמתי לב שבתקציר שכתוב "און גיול גדל למשפחה שכולם חרשים ואילמים ורק הוא שומע ומדבר, ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה" המילה חירש ואילם נורא מרגיזה אותי בתוך כבדה שמיעה מפני שאין דבר כזה "חירש ואילם" חירשים יכולים להפיק קול אבל הם לא רוצים לדבר מבחירתם והם מתקשרים בדרך אחרת שזה שפת סימנים וזה נחשב לדבר מבחינתי, לגבי התקציר רציתי להשוות לתקציר באנגלית ולא ראיתי מילה חירש ואילם אלא CODA boy כלומר בן להורים חירשים, אני לא יודעת מאיפה תירגמת את התקציר אז רק רוצה שתשני למשפט "און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה" זה יותר טוב לדעתי, מתנצלת אם זה נשמע תוקפני אני בסך הכל רוצה להעלות מודעות שחירשים יכולים לדבר אבל חלקם מעדיפים לא (חוץ ממבוגרים חירשים כי פעם לא היה מכשירי שמיעה טכנית היה אבל לא רוצה להרחיב על זה נושא אחר) ובגלל הם לא "מדברים" אבל מתקשרים בעזרת שפת סימנים) וחלק כן, ולמי שתוהה איך חירש יכול לדבר טוב בזכות הטכלנולוגיה שהתקדמה שזה מכשירי שמיעה ושתל (לגבי שתל תחפשו בויקידפדיה שיסביר במקומי ^^") שעוזרת לשמוע ולהבין מזה נובע אפשר לדבר כמו אתם השומעים שהתחלתם לדבר בעזרת השמיעה אבל למרות הטכנולוגיה יש אנשים שאני מכירה בוחרים לא להפיק קול אלא להשתמש בשפת סימנים שזה נחשב לדבר.
תודה רבה לך על המידע.
אני יודעת שזה יוצא קצת חצוף אבל שמצאתי מידע על הנושא לא הבנתי אותו, ואולי תדע לענות לי.
בסדרה רואים שיונג צונג אה יכולה להפיק צלילים כשהיא בוכה, לפי הבנתי היא אילמת.. איך זה קורה?
אני לא מבינה בנושא כל-כך, ובאמת כדאי לבדוק, לפי מה שאני כן יודעת, בסדרה (אני רוצה להתחיל עוד לא ראיתיי) האנשים- חרשים (ולא אילמים) -בגלל שהם לא שומעים לא את עצמם ולא את סביבתם, אין להם איך להגדיר/לשלוט בקול. לדוגמה: ב', מ', פ' נראה אותו דבר לכאורה (וכנראה אותיות גרוניות בכלל יותר מסובך להבדיל)
מיתרי הקול עובדים- לכן הם אינם אילמים. (+שמיעה -אינה דרך תקשורת אפשרית, לכן למה לדבר? אם המטרה היא שישמעו אותך?)
מויקיפדיה: חרש-אילם הוא מונח ששימש לתיאור אדם הסובל מחירשות, שעקב לקות זו אינו לומד לדבר בשפה כלשהי – לא שפה מדוברת (אפשר ללמוד אותה בעזרת קלינאי תקשורת, למרות חירשות) ולא שפת סימנים. כיום רבים רואים במונח זה, כשהוא מובא שלא בהקשרו ההיסטורי, ביטוי מזלזל, שאינו תקין פוליטית[1], שכן לרוב, חרשים אינם סובלים מליקוי במערכת הדיבור.
היי Jelly,
תודה על תשומת הלב, התקציר לא נכתב חלילה כדי להעליב או לפגוע במישהו,
אלא מחוסר ידע בתחום. אין לי במשפחה או בסובבים אותי כבדי שמיעה ולכן לא מכיר את המושגים לעומק.
התקציר תוקן, ושוב תודה על תשומת הלב וההערה!
אני ממש לא אהבתי את הסוף אבל הוא נחמד נראה לי אנשים אחרים יותר יאהבו אותו ממני
תודה על התרגום
ממליצה בחום על הסדרה
בהתחלה ראיתי רק שני פרקים הראשונים התבאסתי חשבתי שהסדרה ממש גרועה אבל זה לא נכון תמשיכו לראות לא משנה מה תחזיקו את עצמכם זה סדרה מהממת בטירוף תודה למי שהמליץ בתגובות וזה ממש עזר לי להמשיך לראות ולגלות שהסדרה ממש טובה
איך סדרה יכולה להיות כל כךךךךך מושלמת?!?!?!?!
בהתחלה לא הבנתי מה הסדרה הזאת רוצה ממני כי גם לא קראתי את התקציר ואז עשיתי אחד ועוד אחד וגילית הכל זו אחת מהסדרות האהובות עליי בכל החיים חד משמעית!
תודה רבה על התרגום המושלם הזה ובכלל על העבודה הקשה הזאתי
אני חייבת לומר שאני בוכה מסדרות שהם רק באמת מרגשות ועכשיו הוספתי עוד אחת לרשימה שלי
מקווה שאנשים שמתלבטים אם לראות את הסדרה יבינו שהם חייבים דחוף
השם של הסדרה בכלל לא מעיד על כמה עומק, תחכום וחוכמה טמונים בה.
בהתחלה חשבתי שזו סתם סדרת נעורים קלילה וחביבה…
אבל זה ממש לא כך! אחת הסדרות הטובות ביותר שאי פעם צפיתי בה!!!
אל תתנו לשני הפרקים הראשונים להטעות אתכם!!
והשחקנים מושלמים!! כולם!!
אומייגד אני התאהבתי בסדרה הזאת לכל המתלבטים תראו את זה דחוףףףף
גם לכל הארמי שפה תחכו לפרק 14 יש שם אזכור להם
איזה סדרה מושלמתתתת 😍😍😘
קראתי שהסוף לא טוב…
זהה ממש לא טוב? כי אני ממש רוצה לצפות אבל אם אין סוף טוב……
פליזזזז שמישהו יענה לי
הסוף ממש יפה וטוב.
תרוצייי לראות
מאיפה להתחיל? בתודה.
תודה רבה למי שתרגם את זה אני נהנתי מכל רגע בדרמה הזאת אני לא הפסקתי לבכות כמו ילדה בכל פרק!!! הכל שם טוב השחקנים הרומנטיקה שיש בתמציתיות מה שיותר מרגש, העלילה הפסיכית שכל פרק מחדש אני בהלם שוב ושוב תודה שהכרתי את האתר הזה ואין מעריכה יותר ממני בעולם.
תודה!!!! 🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
מישהו יודע אם יש שם או איפה אפשר עוד למצוא את השיר שנמצא בפרק האחרון? מתחיל to night או The night 🤷🏼♀️ לא יודעת אנגלית😅
כןןן גם אני ממש נדלקתי על השיר הזה קוראים לו higher של ju ne”
אפשר למצוא את כל הost של הסדרה בספוטיפיי
תכתבי על כל סדרה שאת רוצה את השם שלה באנגלית ואח"כ ost
לדוג twinkling watermelon ost
אני לא מאמינה שיצא לי לראות את הסדרה הזאתי!! תודה רבה רבה רבה מעריכה ברמותתתת
היה קשה מאוד לצפות בה, סידרה שנוגעת ללב.
לא יכולתי שלא לבכות כל פרק בכיתי. במיוחד בפרק האחרון הוא כבר שבר אותי הרגשתי ממש חלק מהם🤷🏼♀️ סידרה מהממת, רגישה, עצובה, שמחה וכו׳.. אין משהו רע להגיד עליה מה שכן זה לא לבעלי לב חלש כמוני כי אני לא אשן כל הלילה מלחשוב על זה עכשיו❤️❤️😭 שוב תודהה
סידרה מהממת עכשיו סיימתי אותה היה שווה תודה רבה על התרגום
וואי אני כל כך מכורה לסדרה הזאת!!❤️
אני רואה אותה כל היום גם בבית ספר אני תקועה בתא השירותים כדי לראות את הסדרה חחח🥰
מי שמתלבט אז שלא יתלבט פשוט לצפות ותאהבו💖(:
תודה למתרגמת. אני ממש מודה לך💜
המתרגמת כנראה שמחה כרגע.
אמאלהה הסדרה מושלמת מרוב שהתאהבתי בסדרה באלי לראות אותה בלופים!!!!
אחת הסדרות הכי יפות שראיתי
לפני שהצלחתי לעצור את עצמי צללתי לתוך בינג' בסדרה הזו. קצת היה לי קשה לצלוח את שני הפרקים הראשונים, אבל לגמרי שווה. הסדרה מעולה, בהחלט אחת המנצנצות!
הזכירה לי את סרטי בחזרה לעתיד (אפילו פאה אפורה מדובללת יש פה), אין ספק שהקוריאנים עשו את זה טוב יותר…
ולקינוח, כמו בכל תרגום של שלומי – נכנסתי לקרוא את התגובות. תודה רבה רבה לשלומי 💕💕💕
יש את השיר שלהם?
הוא ממש יפה
ותודה על התרגום,אחת הסדרות!!!
סדרה מדהימה ומרגשת מאוד!
יודעים/ות מה שם השיר שלהם שמתחיל ב hey ?
אוקיי וואו זו אחת הסדרות המעניינות שראיתי באמת סידרה באמת מושלמת אבללללל
הסוף עצוב בטירוף בשביל הא יי צאן בכיתי את חיי ואני שונאת שיש סוף עצוב ועוד לשחקן שאני אוהבת אז בכלל מה שכן ממש אהבתי שהכל מתחבר ביחד בסוף כאילו העלילה וגם השחקנים נדירים ברמות שמתי לכולם עוקב באינסטגרם
בקיצור ממש ממליצה ❤️🧡💛💙
סידרה מוששששש💓💓💓💓💓👍👍👍👍👍
ממליצה מאוד
היי ממש תודה על התרגום🙏🏻
הסדרה דיי טובה
חייבת לציין שהפרק האחרון ריגש אותי כל כך שפשוט בכיתי וחזרתי לראות שוב כי היה לי טוב לפרוק… איזה כיף שיש סדרות כאלה טובות
אבל מה שווה הכל בלי תרגום? אז שוב תודה!! ביי
היה מרגש מאוד אהבתי ובכיתי הרבה לא להתיחס לשם קוראים לי נאיון בקוראנית כי אני חצי קוראנית מצד אימא הישראלית מצד אבא אבל לא יהודיה אני רוצה עונה שתיים דחוףףףףףףףףףףףףף לא איכפת לי אם לא צריך אבל חייבבבבבבבבבבבבבבבבבבב
תודה על האילן יוחסין.
בהתחלה התחלתי את הסדרה והיא קצת שיעממה אותי אבל חברה שלי לחצה עליי ואיימה עליי ברצח שאני יסיים אותה סיימתי אותה עכשיו ואני רוצה להגיד שמזל שהקשבתי לה איזה סדרה מהממת מרגשת ומצחיק נהנתי ממנה ברמות תודה רבה על התרגום🙏💙
וואו סידרה נורא מעייפת ראיתי את כולה במשך חודש!!!!
כי באמצע עשיתי עצירה
אבל שהחלטתי לעשות מרתון לא עצרתי לרגע
נהנתי מכל רגע ורגע
הסדרה הזו כל כך נוגעת ללב
וגרמה לי לבכות לא פעם אחת
לפעמים הייתי מתבלבלת הדמויות ובזמנים
אבל זה לא הפריעה לי להמשיך לצפותף
נורא אהבתי אבל חבל שהסוף קצת יבש
תודה שהקדשתם זמן לקרוא את החפירות שלי♥️
וואו איזה סדרה מהממת ומרגשת ממש אהבתי תודה על השיתוף
וואי זה רק אני או שהשיר basket case
של green day נמצא בסדרה הזאת או שאני הוזה? אני כמעט בטוחה ככ מתאים לו להיות בסדרה הזאתי
סידרה נדירה
איזה פרק הם נהיים ביחד???
וואוו!
איזו סדרה מהממת! נהניתי ממנה בטירוף!!!
תודה רבה על התרגום המושקע 🙂
זו דרמה כל כך מצחיקה
ואווווווווווו אחת הדרמות הכי יפות שראיתיייי
תודה ענקית על התרגום ואם אפשר המלצות לדרמות כאלה בסגנון
תודה רבה
השד שלי
הגבר שלי הוא קופידון
נאם סון האדירה
יום טוב להיות כלבה
להתאהב בחיוך שלך
אהבה בלתי נשכחת
שימי לב שחוץ מהשתיים האחרונות לא כל הפרקים עלו.
כמי שראה גם את אבטיח וגם את הכלבה,
אני חושב שאבטיח היא דרמה בכמה רמות מכלבה.
כמי שתרגם*
שששש… לא לגלות!
בפער…
25 21
עבור: 1988
אני כול כך שמחה שאני התחלתי לראות את הסדרה המושלמת הזאתתתת אני מכריחה את עצמי לעצור בשביל לישון 😭
לכי לישון, תמיד יש את היום למחרת 🙂
אין רגע דל בסדרה, הדמויות כל אחת עם אופי ברור וחזק עם משחק מעולה מצד הקאסט
באמת אפשר לכלול פה כל כך הרבה ז'אנרים והרומנטיקה יפה וכנה בלי משחקים והפוזה הקבועה של "קשה להשגה"… נכבשתי.
יש משהו כל כך כובש בפשטות ובכנות של התקופה הזו, אותו דבר הרגשתי בסדרות 25 21 ועבור 1988
תודה Shetz על העבודה המושלמת והזכות להכיר את הסדרה הזו❤
מחפשת המלצות לסדרות נוספות בסגנון בשנים האלו… תודה!
היא בהחלט הורד שבדרמות השנה.
ושמח שלא עשית ספוילר 🙂
מה לי ולספוילר?
סידרה נהדרת!!!!
תודה על התרגום
^..^
סדרה מדהימה. תודה רבה
הסדרה הייתה מרגשת ומיוחדת💖
תודה רבה על התרגום!
אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
תודה ענקית ל-Shetz על תרגום הסדרה זה הכי לא מובן מאליו שכל מתרגמי הסדרות והסרטים מפנים מזמנם רק כדי שנהנה מאיכות צפייה ותרגום מובנה ❤️
הסדרה היא בין הסדרות הכי מרגשות שראיתי שהם בכו מעצב, בכיתי איתם. שהם בכו מאושר, איכשהו גם אני. שכאב להם, כאב לי ביחד איתם. (מפה לשם כאבה לי הגרון מבכי בכל פרק..) מי שעוד לא התחיל אני ממליצה בחום לא תתחרטו סדרה ככ יפה שהיא אפשר לעצור סיימתי אותה ביום וחצי ועכשיו אני לא יודעת איך להמשיך בהתחלה הקפיצות עם הזמן לא הייתה הכי מובנת אבל אם הזמן את קולט/ת את העלילה וזה מקסים אני לא רוצה לעשות ספויילרים אז נראלי שאפסיק כאן,
שוב תודה ל-Shetz ולכל מתרגמי ״תרגומים צוות אסיה״ ובכללי למתרגמים שמשיקעים מזמנם בביל הצופים
10/10👍🏼
המשך יום מקסים❤️
שמח שאהבת את הדרמה, היא בהחלט אחת הטובות שיצאו השנה.
וכייף לקרוא את התודות שלך לכל המתרגמים, מחמם את הלב 🙂
ברצוני לומר תודה על התרגום המצויין של הדרמה. זו דרמה כל כך מרגשת וטובה שממש גרמה לי לחשוב עליה אפילו אחרי שהסתיימה.
אחת הטובות שראיתי.
המון תודה!
בהחלט דרמה מעולה, שמח שאהבת 🙂
מישהו יודע באיזה עוד דרמות שני השחקנים הראשים משחקים?
סודות רומנטיים בבית ההארחה
אימון למתבגרים
גיבור חלש – עונה 1