שם הדרמה באנגלית – Sparkling Watermelon /Twinkling Watermelon / Shining Watermelon
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 2.10.2023
תרגום – Shetz
תקציר:
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה.
יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון!
הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד.
האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023?
אחלה סידרה.. ממש חמודה ממליצה❤️💜
תודה רבה למתרגמים🎗️🌌❤️❤️💜
אגב השחקן Koo Jun-Hoe שהוא אחד מחברי הלהקה בסידרה תומך בישראל והוא אמר שהוא רוצה להיות בישראל 😅❤️💜❤️(יש עמוד באתר שאולי שואלים פה שאלות או בקשות לתרגום??)
אוף זאת פשוט בין הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי,
עכשיו סיימתי בפעם השלישית, ובאלי לראות את זה בלופ שלא נגמר.
ממליצה לכולם!!
אני פשוט מאוהבת בשחקנים אחד אחד.
תראו את זה לפני שאני אכפכף אתכם!
וווואו סדרה מטורפתתתתתת
בהתחלה הייתי משועממת הכל היה בסימני שאלה ומרוח מאוד רק בפרק השני היה את הקטע מעבר שלו והפרק השלישי היה משעמם מאוד טעיתי אם זה שווה צפייה
דחיתי את הצפייה מאז שצפיתי ב3פרקים הראשונים ליומיים והמשכתי היום לצפות בה את כל הפרקים
סדרה מטורפת מצחיקה משעשעת לא הפסקתי לצחוק ולבכות ולכעוס ולהתאכזב ולשנוא ולשמוח ככה מסדרה כלכך הרבה זמן ללא פרסומות או כל מיני מינונים חיצוניים שמראים כל שנייה למה כל סדרה שניה ולמהלך כל הפרק 50 סוגים של פרסומות בדרמות החדשות
היה מהנה מאוד מהדרמה והשחקנים הסופר מצחיקים ומדהימים האלה
תודה על התרגום המושלם ושתרגמת דרמה כזאת מדהימה
כנראה שלא הייתי ברור 🙂
את מתכוונת כשהם שרים? או הדיבור?
כי אם הכוונה כשהם שרים, אז ברור שזה הם עם המון עיבודים כדי שזה יצא טוב 🙂
הדיבור בדרמה? קוריאה זו לא סין, הם לא מדובבים את השחקנים.
היי
אין קשר לסין
רק רציתי לדעת אם שני הראשיים זה הקול שלהם כשהם שרים, וכביכול לא מזיזים שפתיים ומישהו אחר שר.
סידרה מקסימה, מרגשת שחקנים נהדרים וכל מה שהמגיבה ALICE אמרה…..
לדעתי האישית הסידרה מפוספסת בגלל השם שלה, (ככה קרה לי לפחות)
"אבטיח מנצנץ" ממש לא נשמע טוב
אולי ויוה לה וידה ????
תודה על התרגום
סדרה אחת הטובות שראיתי! בכלל לא מה שחשבתי שהיא תהיה. מצד אחד היא קלילה ומצחיקה ומצד שני עמוקה ומרגשת! כמות הפעמים שהזלתי דמעות…
השם שלה לא עושה איתה חסד.
מומלץ ביותר!!! השחקנים שם מדהימים, לא הכרתי אף אחד מהם חוץ מהחירשת.
תודה רבה על התרגום❤️
איזו סדרה קסומה …
כמה מסרים חשובים על חברות , הגשמה , קבלת האחר ועצמך , מה זה מושלמות , משפחה , ו… החיים שכל אבן בדרך היא אבן דרך ולא מכשול .
כל הסדרה חשבתי כמה הם בטח נהנו לעשות אותה , סצינות כל כך משעשעות ומבדרות …בטח עשו חיים משוגעים בזמן הצילומים
שלא נדבר על חבורת שחקנים מתוקים מוכשרים ומצחיקים למות
סופסוף משחק טוב , בלי סצינות אלכוהול ושכרות מיותרות , בלי אלימות מוגזמת רק כזו שמעבירה מסר , בלי פרסומות מטופשות
תודה על התרגום המושלם
תודה על התרגום
שווה צפייה!!!!!!!!!!!!!¡!
זה אחת הקיי דרמות הכי חמודות שראיתי
אחלה סידרה.. ממש חמודה ממליצה❤️💜
תודה רבה למתרגמים🎗️🌌❤️❤️💜
אגב השחקן Koo Jun-Hoe שהוא אחד מחברי הלהקה בסידרה תומך בישראל והוא אמר שהוא רוצה להיות בישראל 😅❤️💜❤️(יש עמוד באתר שאולי שואלים פה שאלות או בקשות לתרגום??)
סדרה מושלמת
מומלצת בחום 💜💜💜
אוף זאת פשוט בין הסדרות הכי יפות שראיתי בחיי,
עכשיו סיימתי בפעם השלישית, ובאלי לראות את זה בלופ שלא נגמר.
ממליצה לכולם!!
אני פשוט מאוהבת בשחקנים אחד אחד.
תראו את זה לפני שאני אכפכף אתכם!
שאלה, אני לפני מלא זמן התחלתי בערך תפרק הראשון אבל לא הבנתי כלום והכל היה מסובך במשך הפרקים כאילו אני אבין ולא היה מסובך?
תנסי\ה לחזור לפרק הראשון לצפות שוב,
אולי בצפייה חוזרת הדברים יתבהרו יותר טוב.
בפרקים הראשונים הם מכינים אותנו לקראת הדרמה,
אז בהחלט זה יכול לבלבל, אבל שווה לתת לה צ'אנס נוסף – פייטינג!
וווואו סדרה מטורפתתתתתת
בהתחלה הייתי משועממת הכל היה בסימני שאלה ומרוח מאוד רק בפרק השני היה את הקטע מעבר שלו והפרק השלישי היה משעמם מאוד טעיתי אם זה שווה צפייה
דחיתי את הצפייה מאז שצפיתי ב3פרקים הראשונים ליומיים והמשכתי היום לצפות בה את כל הפרקים
סדרה מטורפת מצחיקה משעשעת לא הפסקתי לצחוק ולבכות ולכעוס ולהתאכזב ולשנוא ולשמוח ככה מסדרה כלכך הרבה זמן ללא פרסומות או כל מיני מינונים חיצוניים שמראים כל שנייה למה כל סדרה שניה ולמהלך כל הפרק 50 סוגים של פרסומות בדרמות החדשות
היה מהנה מאוד מהדרמה והשחקנים הסופר מצחיקים ומדהימים האלה
תודה על התרגום המושלם ושתרגמת דרמה כזאת מדהימה
שאלה
השחקנים הראשיים , האם בדרמה זה הקול שלהם או של אחרים?
את מדברת על הדרמה עצמה או על השירים בדרמה?
כן מדברת על הדרמה עצמה , על Ryeoun ו CHW
כנראה שלא הייתי ברור 🙂
את מתכוונת כשהם שרים? או הדיבור?
כי אם הכוונה כשהם שרים, אז ברור שזה הם עם המון עיבודים כדי שזה יצא טוב 🙂
הדיבור בדרמה? קוריאה זו לא סין, הם לא מדובבים את השחקנים.
אין קשר לסין
רק רציתי לדעת אם שני הראשיים זה הקול שלהם כשהם שרים, וכביכול לא מזיזים שפתיים ומישהו אחר שר.
בכל מקרה הבנתי תודה.
אתם מבינים שראיתי אותה בפעם הראשונה ב2023 משהו כזה ועדיין לא התגברתי עליה!!!!
You're not alone
סדרה מקסימה, מצחיקה ומעניינת. מומלץ.
אחרי 2-3 פרקים זה הופך להיות יותר דרמת בית ספר(במובן החיובי).
ואווו אני חושבת שהתאהבתי בסדרההה
סידרה מקסימה, מרגשת שחקנים נהדרים וכל מה שהמגיבה ALICE אמרה…..
לדעתי האישית הסידרה מפוספסת בגלל השם שלה, (ככה קרה לי לפחות)
"אבטיח מנצנץ" ממש לא נשמע טוב
אולי ויוה לה וידה ????
תודה על התרגום
סדרה אחת הטובות שראיתי! בכלל לא מה שחשבתי שהיא תהיה. מצד אחד היא קלילה ומצחיקה ומצד שני עמוקה ומרגשת! כמות הפעמים שהזלתי דמעות…
השם שלה לא עושה איתה חסד.
מומלץ ביותר!!! השחקנים שם מדהימים, לא הכרתי אף אחד מהם חוץ מהחירשת.
תודה רבה על התרגום❤️
איזו סדרה קסומה …
כמה מסרים חשובים על חברות , הגשמה , קבלת האחר ועצמך , מה זה מושלמות , משפחה , ו… החיים שכל אבן בדרך היא אבן דרך ולא מכשול .
כל הסדרה חשבתי כמה הם בטח נהנו לעשות אותה , סצינות כל כך משעשעות ומבדרות …בטח עשו חיים משוגעים בזמן הצילומים
שלא נדבר על חבורת שחקנים מתוקים מוכשרים ומצחיקים למות
סופסוף משחק טוב , בלי סצינות אלכוהול ושכרות מיותרות , בלי אלימות מוגזמת רק כזו שמעבירה מסר , בלי פרסומות מטופשות
תודה על התרגום המושלם