השם באנגלית – Cinema Street / Director's Intention
במאי –
משך הסרט – 77 דקות
תאריך עלייה לשידור – 16.9.2021
תרגום – שאול
תקציר:
סון הווא (השחקנית האן סון הווא) היא מנהלת סט צילומים בבוסאן שמחפשת אתרי צילום לסרטים. היא תמיד אהבה את עבודתה ואת העיר בה היא גרה.
ביום בהיר אחד, היא מצטרפת לפרויקט חדש משום מקום. אבל ברגע שהיא עוברת את פתח הדלת, היא מיד מזהה את הבמאי.
מדובר בדו יונג (השחקן יי וואן), החבר שלה לשעבר שעזב אותה כדי להגשים את חלומו בסיאול. הם היו מאהבים בעבר ועכשיו סון הווא צריכה לעבוד איתו בשותפות. וכאילו זה לא מספיק, הוא אומר "לא" על כל דבר.
שאול תודה רבה מאד על התרגום.
אני אהבתי את ההזדמנות לראות חלק מנופי העיר בוסאן..
עדיין לא ראיתי מספיק ממנה.
אני מניחה שגם המבטא המקומי היה מאד מודגש, אבל לא שאני ממש מבדילה.
תודה שהצטרפת לפרוייקט החג.
עכשיו שאת מזכירה את המבטא, זו הייתה חוויה ואתגר. המבטא ייחודי וגם תמציתי, מלחמת צמצום אותיות בתרגום. מילה שלהם יכולה להיות משפט שלם. מקווה שעמדתי באתגר. תודה דבי וחג שמח.
סרט קטן, אסטתי ונעים. מומלץ לאוהבי קצב איטי ובלי דרמות דרמטיות.
סרט חמוד ממש, שווה צפיה
לא הבנתי את הסוף. מי שהוא יכול להסביר?
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים על הסוף.
בבקשה לשאול בקבוצת הספוילרים בפייסבוק
תודה רבה שאול, על תרגום של הסרט המקסים הזה! שבת נפלאה וחנוכה שמח🙏❤
🙏💖 חג אורים שמח רות
סרט מצויין, תודה ענקית לשאול המתרגם הנפלא וצוות אסיה האדירים.
בעונג רב, תודה לך וחג שמח.
תודה רבה שאול חג שמח
בשמחה, חג שמח.
שאול תודה רבה מאד על התרגום.
אני אהבתי את ההזדמנות לראות חלק מנופי העיר בוסאן..
עדיין לא ראיתי מספיק ממנה.
אני מניחה שגם המבטא המקומי היה מאד מודגש, אבל לא שאני ממש מבדילה.
תודה שהצטרפת לפרוייקט החג.
עכשיו שאת מזכירה את המבטא, זו הייתה חוויה ואתגר. המבטא ייחודי וגם תמציתי, מלחמת צמצום אותיות בתרגום. מילה שלהם יכולה להיות משפט שלם. מקווה שעמדתי באתגר. תודה דבי וחג שמח.
לפי התקציר נראה מעולה ומסקרן 🫶 כמובן שאצפה בזה, שאול נראה לי זה סרט ראשון בתרגומך שאני רואה אז תודה 🙏 חנוכה שמח 🍩🎉🍩🎉🍩
חנוכה שמח חיהלה, מאחל לך את נס כד השמן שתזכי לראות הכל ב 8 ימים.