תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, צבא
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The White Olive Tree
מספר פרקים – 38
רשת שידור – יי.צ'י.יי
תאריך עלייה לשידור – 2.2025
תרגום – סיגל
תקציר:
סונג ראן היא כתבת צבאית אמיצה ונועזת, רגישה וטובת לב שנשלחה לארץ המזרחית כדי לתעד את המהומות של הפורעים ולסקר את המלחמה שם.
במהלך משימה, היא דורכת באיזור ממוקש על מוקש וניצלת ע"י לי זאן, מהנדס חומרי נפץ סיני שהגיע בהתנדבות לארץ המזרחית והוא מתמחה בפירוק ונטרול פצצות ומוקשים .
מאותו הרגע סונג ראן נשבית בקסמיו של לי זאן העדין והאמיץ והיא אף מתקשה להסתיר זאת. היא הופכת עולמות לאתר אותו ומצליחה בזאת.
הם עוברים יחד תלאות רבות במסגרת תפקידיהם וניצוץ האהבה מתלקח ביניהם. עם זאת, מערכת היחסים של השניים נעצרת עקב התקפת הפצצות פתאומית והם מנתקים קשר האחד עם השני .
בהמשך שניהם יגיעו לנקודת שפל בחייהם ויסבלו פיזית ונפשית כל אחד מסיבותיו שלו.
האם יצליחו לגשר על התהום שמפרידה ביניהם?
הערה: עץ הזית הלבן מסמל בתרבות הסינית , שלום, שלווה, פיוס, ניקוי, ידידות וריפוי .
רשימת השחקנים
צ'אן ז'ה יואן – Chen Zhe Yuan
ליאנג ז'י – Liang Jie
לפרקים בטלגרם
הסידרה הזאת זה היטללות נפשית אבל שווה לראות אותה באמת שבגלל התגובות פחדתי לראות את 3 הפרקים האחרונים ועכשיו אני בוכה איזה שעה באמת אבל הכי ממליצה ותודה למתרגמת ושאת ככה מתרגמת כמעט 40 פרקים
וואוו זה בין הדרמות היפות שראיתי וגם בין הדרמות שבכיתי הרבה אבל לפחות הסוף היה טוב אני כול כך הולכת ליראות אותו שוב מתי שהו 😍😭 האהבתי מאוד המשחק של השחקנים הראשיים הכימיה בינהם ממש טובה יש מלא חלקים שזה היה ממש ניראה אמיתי לרגע מרחב שאם עשות את זה כול כך טוב 🥹🥺🐥 ממליצה לכול מי שעדיין לא ראה את הדרמה המדהימה הזאת 🥹🥺🥰
תודה על התרגום היפה הזה ואגב אהבתי את האערות שלך אם מוסיפות הרבה 🥰
יואו כמה בכיתי בפרקים האחרונים 😢
אני בוכה פה מאז שבן מת😭😭💔💔💔😭💔💔😭😭
ספוילר!!!
הכימיה בין שני השחקנים הראשיים פשוט מהפנטת. הם מצליחים להעביר כל כך הרבה רגש בלי מילים, והקשר ביניהם מרגיש אמיתי, בוגר ומלא ברגישות. למרות שהנושאים שהדרמה נוגעת בהם לא פשוטים, יש בה המון רגעים של יופי ותקווה. הפסקול והצילומים מוסיפים המון לאווירה הייחודית של הסדרה. פשוט מרהיב!
תודה לסיגל האלופה על התרגום המושקע!! 💕
סיגל המהממת
תודה ענקית על התרגום המושקע
התאהבתי ממש
דווקא התרגשתי מאוד מהסוף היפה שמציג את התקווה שבאהבה שאינה תלויה בדבר, אהבה שלא משתנה בהתאם לנסיבות.
צפיתי 5 פעמים בשתי הפרקים האחרונים!! וואווו!!!
ההייי קודם כל תודה על התרגום!
נהניתי מהסדרה .. הדמויות עדינות ויפות עם מלא אנטלגנציה ומוסריות אנושית
מה שכן הסוף היה קשה לי ממש
נותרתי עם התחושה ה… לאורך זמן
אבל חשוב לראות ולהבין את עולם הנפש
במיוחד אחרי מה שעבר עם ישראל
רק שמחותתתתתתתת
אני בוכה פה מאז שבן מת😭😭💔💔💔😭💔💔😭😭
מזה הדרמה העצובה הזאת 😭
היא התחילה ממש יפה ומצחיק ————–כמה בכיתי😭😭
עם כל זה דרמה מרגשת, מצחיקה ,עצובה מותחת יש בה הכל אהבתי ממש
תודה על התרגום 🙏🏻❤️
תודה על הפר.ון. דיבורים על הסוף נמחקו. ר.נ
לומר לך את האמת???
מבחינתי לא היה רגע אחד דל ומשמים בדרמה הזאת. היו הרבה קטעים שצחקתי עד דמעות,
התרגשתי ואף בכיתי את נשמתי.
הדרמה הזאת היא הכל. אבל משעממת היא לא.
אבל על טעם וריח אין על מה להתווכח.
כנראה שאת לא מתחברת לז'אנר הזה. זכותך.
תודה רבה על התרגום. סידרה איטית ברמות על. למרות חשיבות ההבנה של הלם קרב, אני כבר לא יכולה לסבול את הדיאלוגים המשמימים. נטשתי בפרק 28.