תגובות

1. סיגל ,תודה רב על התרגום הנפלא של עוד סדרה מתוקה ומקסימה

   • תודה לך רונית על הפירגון🥰

2. סידרה קלילה וטובה.תודה על התירגום

   • תודה רבה אילנה💜

3. תודה סיגל על תרגום הסדרה המקסימה

   • תודה לך עינת💜

4. תודה רבה לסיגל היקרה על התרגום. 🙏נהניתי במיוחד מהתוספות שלך – מבחינתי הן רק מוסיפות לחוויית הצפייה שלי 🥰❤️
   לגבי הדרמה עצמה – היא לא דרמה רומנטית טיפוסית .. אומנם זו דרמה חביבה שנגעה גם בנושאים שבהחלט חשובים , יחד עם זאת עדיין פחות התחברתי.. משהו שם לא עבד לי עם הזוג הראשי. למרות שעל פניו הם הסתדרו , זה הרגיש לי יותר חברי מרומנטי. ולדעתי הם לא מתאימים כזוג. "השידוך" בין שני השחקנים הללו פחות עובד לטעמי.. הכימיה בין הזוג המשני כבר הייתה טובה יותר .. (למרות שלצערי הרב לא התפתחה..) גם הסוף לא היה הסוף המצופה וקצת איכזב.. אישית אני אוהבת את השחקן ריילי וואנג – יש לו בהחלט כריזמה וקסם אישי (וגומת חן שבהחלט עושה לו חצי מהעבודה…חחח) והוא היה מבחינתי מוקד המשיכה בדרמה הזאת , ועדיין זה לא הספיק מבחינתי.. נ.ב: חבל שלא תורגמו המשפטים בסוף הפרקים – זה היה חסר. וכן בפרק האחרון – לא תורגמו המילים "כעבור שנתיים" (תרגמתי בעזרת הנייד) – שלדעתי היה הכרח לתרגם אותן. אני חושבת שגם אם לא תורגם בכתוביות המקור ניתן היה לנסות לתרגם את זה בדרכים אחרות.. בסדרות הסיניות יש חשיבות רבה למשפטים /פתקים/הודעות בנייד – להבנת הפרק. ולמרות כל העיל , רוצה לחדד שזה לא גורע במאומה מהמתרגמת או מההערכה שלי לעבודה הקשה שלה בתרגום דרמה זו 🙏זה בהחלט מוערך מאוד❤️❤️ ולמי שבוחר לצפות – תהנו.

   • תודה לך חובבת הז'אנר, על הפירגון
     💜💜💜
     לגבי הכימיה בין הזוגות, גם לדעתי לא היה ביניהם חיבור ממשי, אבל זרמתי עם הדרמה. לדעתי אם היו משדכים לה את באיי יוזה, זה היה יותר משכנע…
     אבל בסך הכל דרמה רומנטית ומתוקה, לא מסובכת ודיי חביבה.
     לגבי תרגום השורות בסוף, לא יודעת למה התכוונת.
     השתדלתי לתרגם כל שורה.
     לא יכולה להמציא שורות שלא כתובות.

     • היי סיגל , תודה על התגובה שלך. ❤️ ולגבי מה ששאלת – הכוונה שלי במשפטים שלא תורגמו – זה שבסוף חלק מהפרקים מופיעים משפטים/שאלות שהוצגו כמו שאלות ראיון לדמויות , ואז מראים את תשובת הדמות הרלוונטית. בדיוק כמו בפרק הראשון שהיו שאלות ליאן קה. אגב בפרק הזה כן תורגמו השאלות/משפטים בסוף. מה שהתכוונתי זה שלא בכל פרק שבו היו שאלות הן תורגמו. היו שאלות שלא תורגמו ואז הראו את תשובת הדמויות בלי להבין את ההקשר… (לדוג' בפרק 7 בדקה 27:19 השאלה לא תורגמה.) ויש עוד פרקים שיש בהן שאלות שלא תורגמו…
       ולגבי הפרק האחרון – בדקה 36:34 יש כיתוב שלא תורגם. כשתרגמתי אותו עם הנייד הפירוש היה : "שנתיים לאחר מכן". אני לא אומרת שאת זאת שלא תרגמת הכל. יכול להיות שהמקור שממנו תרגמת לא תירגם את זה , ולכן זה התפספס.. ומכאן ההערה שלי. שוב , אין לי טענות חלילה לגבי העבודה הקשה שלך או של כל מתרגמ/ת באתר , רק מבקשת שאם תוכלו לשים לב לקטעים שלא תורגמו מהמקורות שלכן , תנסו לתרגם אותן אתם ע"י עזרים אחרים.. [כי היו כבר סדרות שצפיתי בהן ולצערי לא הכל היה מתורגם , ובעיקר הודעות בנייד שמראים בחטף.. ואז אני מוצאת את עצמי מחפשת תרגום לזה..]
       בכל מקרה – את מקסימה ואני מאוד מעריכה את העבודה שלך ונהנית מהתוספות שלך לפרקים , כך שבאמת אני מקווה שתביני שאני יותר מפרגנת ומעריכה. 🙏❤️

5. סיגל יקרה, בחרת דרמה מתוקה עם שחקנים ראשיים מהממים, אלופה אמיתית. תודה רבה.

   • תודה רבה רונית❤️

6. תודה רבה על התרגום המושקע.
   אישית, העיב על הנאתי, הפירוש שנוסף.
   אין צורך. כייף להבין לבד…

   • צודקת

   • ערב טוב רבקה,
     מאז שהתחלתי לתרגם, אני נוהגת להוסיף הערות אישיות ומדובר בלמעלה מ12 שנה. לא מתכוונת לשנות את הרגליים אלא אם כן יימאס לי .
     תודה ואיתך הסליחה🙏

7. יאו איזה דרמה מתוקה, סיגל תודה על התרגום, ההערות שלך פשוט עושות לי את הסדרהה, חח אני מרגישה כאילו אני צופה בה ביחד איתך, אין כמוךך😂❤️

   • היי שי, מסכימה איתך לגמרי. דרמה מתוקה ורומנטית, והשחקנים מקסימים.
     תודה לך על הפירגון❤️🙏

8. היי , סדרה ממש ממש חמודה . מחכה להמשך התרגום. תודה.

   • תודה רבה שרה, אני מעריכה שהיום יעלו
     פרקים חדשים🥰

     • ממש תודה !!!

9. איזו סדרה מתוקה!
   תודה סיגל על התרגום

   • תודה רבה על הפירגון רונית🥰
     אכן דרמה מקסימה ומתוקה. הפרקים הבאים יותר ויותר מתוקים ומעניינים.

10. יש מצב אתן מתרגמות אוהב את אויבך פליזזזזזזז

    • אתה מתכוון ל LOVE YOUR ENEMY? כי זה כבר פה באתר בשם "מאויבים לאוהבים"

11. אתם יכולים להוציא עוד סדרות על אהבת בנות?

12. 🎉🎉🎉🎉 התקציר נשמע לי אחד הנדירים, איזה כייף לנו סיגל שבחרת לתרגם אותה 💖 שיהיה המון בהצלחה פייטינג 💪

    • תודה רבה חיהל'ה❤️
      אכן דרמה מקסימה, משעשעת ואף נוגעת בעניינים קצת יותר רציניים, אך מתבלת אותם בהומור.