תיאור הדרמה:
ז'אנר – מסתורין, דרמה, רומנטיקה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – My Lethal Man
מספר פרקים – 24
רשת שידור – אי.צ'י.יי , פרש דרמה
תאריך עלייה לשידור – 01/2023
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
האגדה מספרת על שני שיחי ורדים שנשתלו צמודים גב אל גב והם צמחו כשהם תלויים האחד בשני. יום אחד התחיל לפרוח פרח על כל שיח וכשהשמש זרחה הפרחים הסתובבו והם ראו האחד את השני , אם גורלם לא יהיה להרקיע שחקים , הם ימותו מיד או שרק אחד ינבול והשני ימשיך לפרוח ולחיות חיים מלאים.
שאן מאנינג, נתקלת יום אחד בג'ואנג שיניאן שנראית בדיוק בדיוק כמוה. אחרי שג'ואנג שיניאן נהרגה בתאונת דרכים, צץ בפני שאן מאנינג יאן שינגצ'נג החזק והמסתורי שמאלץ אותה להתחיל את "חייה השניים" כארוסתו.
כשהם מתגברים על מצוקות וקשיים ביחד, השניים עוברים מעוינות מוחלטת האחד לשני לשלב לאט לאט ידיים, ללמוד לאהוב ולסמוך זה על זה ויחקרו ויגלו את האמת מאחורי תעלומה לא פתורה מלפני 17 שנים.
שירים
השיר גבר מסוכן בבצוע של סה ג'י – תרגמה רבקה נ. – קישור להורדה
רשימת השחקנים
לי מו ז'י – Li Mo Zhi
פאן ז'י שין – Fan Zhi Xin
דיייי זו הסידרה הכי מעלפת שיששש
ואני במתחחחח ברמותתתת מחכה כבר שיצא פרק חדששששש
תודה למתרגמת המעלפתתתת😁
פרק 9????? מתי ??
אני במתח …..חחחח
תודה רבה סידרה מהמממתת
בקרוב. תקלה טכנית קטנה הפרק המתורגם לא נשמר. מתרגמת אותו שוב. מחר יעלו פרקים 9-10
וואוווו סידרה מהממת חיכיתי שתרגמו אותה מלא זמן וסוף סוף אתחלתן לתרגם אותה
תודהההה רבההה😍😍😍
כל כמה מה זמן עולים פרקים ובאיזה שעה?
*ובאיזה יום*
אין מצב בעולם , שאני מתחייבת על יום ועל שעה. משתדלת שני פרקים בשבוע . בלי להתחייב על יום ושעה. אז אנה עקבי אחרי הפרסומים
היי אני ממש היתמכרתי לסידרה😍😍
ממש תודה רבה שאת מתרגמת לנו בזמנך החופשי😃וגם בחינם. שיואוו שיואוו שיואוו✨️✨️
פשוט אין עליך באמת על הכל המאמץ שלך❤️.
לתרגם לנו פרק פרק שזה ממש קשה ועוד פעמיים בשבוע🥹💞
וואיי את לא יודעת כמה זה משמח אותי לראות תסידרה הזאות ושיוצא פרקים אני מתחילה להיתרגש שוב ושוב חחחח זה אני😘
כבר מחכה לפרק 9 חחח☺️.
תודה. בקרוב יהיה גם פרק 9
ואוו סדרה יפה מחכה להמשיך פרק 9 אני תמיד נכנסת לראות אם יש פרק חדש
בקרוב. עקב תקלה טכנית קטנה יש עיכוב
הי. תודה רבה על התרגום. סדרה מושלמת ממש!
על איזה עוד סדרות בסגנון הזה אפשר להמליץ לי שיש באתר?
תראי את אהבה מכוונה טובה. יש גם עונה 2 אבל תראי את העונה הראשונה (בלי מספר בשם שלה) .
היי קודם כל תודה על התרגום רק התחלתי לראות ואני לא יכולה להפסיק אני כל יום נכנסת איזה 10 פעמיים לראות עם יצא פרקים חדשים ובהקשר לזה כל כמה זמן הולך לעלות פרקים חדשים?
מקווה שהיום בערב. בעקרון סיימתי לתרגם אותם נשאר החלק הטכני של העבודה שגם לוקח זמן.. בעיקרון עולים שני פרקים בשבוע מבלי להתחייב על ימים קבועים
תודה רבקה, נהנית מאד, מהסיפור מהמשחק. כתבת שהשחקנים לא מוכרים, נראה שאחרי הסדרה לא תחסר להם עבודה.
על לא דבר. שמחה לתרגם אותה.
דרמה סוחפת ורומנטית מדהימה.תודה גדולה על התרגום.
בכיף. גם אני אוהבת אותה
רבקה נ. תודה רבה על תרגום הדרמה הנהדרת /נהנית ממנה
תודה דרורה על הפרגון.
יש מישמש בקישורים בפרקים 5 ו6
בכל אופן תודה על כל העבודה שלכם
מחכה שיעלה תיקון 🙏
טופל. צפייה מהנה.
תודה 💜
דרמה סוחפת אהבתי מאוד רבקה תודה מעריכה את עבודת התרגום בהצלחה בהמשך אפשר לשלוח קישור להורדה של השיר אהבתי אותו מאוד אבל לא הצלחתי להוריד אותו שבוע טוב ❤️
היי דיודש.
לנוחיותך הוספתי קישור להורדת השיר בשורת התיאור שלו.
באיזה ימים יוצא בערך פרקים חדשים..?👁👄👁
וגם ריבקה ממש תודהה רבה לךךך🥹🙏
אני מחפסת תירגום לדרמה הזאות שניםםםם
וסוף סוף מישהי מתרגמת😭❤️
ואני כולי כזה:
✨️אעאעאעאעאאעע✨️
🫂ממש מעריכה אותך.
גם זה מלאאא פרקיםםםם😲 וואוו הכוח 💪
צריך עוד אנשים כמוך בעולם הזההה😘😂.
גיברת פטרוזיליה.
רק למשמע הכינוי שבחרת לעצמך אני כבר מחייכת. סתם שאלה . כמה שנים את מחפשת את הדרמה הזאת מתורגמת אם היא עלתה לשידור רק בינואר 2023 ?
בכל אופן מאחלת לך הנאה בצפייה.
היא התכוונה בשנות נמלה 😉
סתם מעניין אותי לדעת בת כמה את?☺️😂
69
בפרק 4 שמתם את פרק5 , גם רשום בתרגום פרק 5
הקישור שונה. עכשיו הפרק הנכון בפרק 4
וואי אני לא מאמינה שמתרגמים את זה חיפשתי את זה הרבה!!!את אלופה👍👍👍
ואווווו. דרמה מושלמת.
צפיתי בה שהיא עלתה לאוויר.
מי שיש לה סבלנות שתחכה ותצפה בה בבינג.
דרמה יפיפה הראשי חתיך רצח והשני גברים שלצידו חמודים רצח…
רבקה תודה על התגובה
הבנתי מה את אומרת
זה פשוט סיקרן אותי
ואני יודעת שהכל בהתנדבות אתן מדהימות אחת אחת ובאמת תודה על זה
וכן אני מאלה שלא מסוגלות לחכות מפרק לפרק חחחחח
נגמרתי מפרח אסור עד שנכנסתי ליוטיוב וראיתי אותה בתרגום לאנגלית
אז לא חוזרת על זה יותר🤣🤣
אחכה בסבלנות
ושוב תודה❤️
חחחח מי לא נגמרה מפרח אסור? אפילו אחרי שכל הפרקים עלו. אני כמתרגמת לא יכולתי לעזוב רציתי להמשיך לתרגם עוד פרק ועוד פרק. אחת הדרמות שלקח לי הכי פחות זמן לתרגם.
ואוו תודה על התרגום
ביקשתי את הדרמה ושמחה שזה קרה, מעריכה ממש את העבודה!!
שאלה שבאמת מעניינת אותי
הכנסתן מלא סדרות סיניות חדשות…שאפווו ותודה!
אבל יש מלא סדרות סיניות באתר שהם אפילו לא בחצי של התרגום
אז למה לעלות עוד
לא עדיף לסיים קודםאת מה שהעלתן???
ובאמת תודה על הכל לא מובן מאליו
היי לירז.
רציתי להזכיר לך שהתרגום שלנו היא עבודה סזיפית , מורכבת שנעשית בהתנדבות ומבוססת על עבודה בזמנה הפנוי של המתרגמת. יש לנו דרמות לא משנה מאיזו ארץ בשלבים שונים של עבודה, ואין לנו סדר כרונולוגי בתור של העלאת דרמות חדשות או פרקים חדשים לאתר.
אני מקווה שאת בכל זאת נהנית מהחומרים שאפשר למצוא באתרנו המגוון , ואם את מהצופות שקשה להן לחכות מפרק לפרק , ההצעה היחידה שאני יכולה לתת לך לטובתך היא שלא תתחילי לצפות בדרמה שאינה מתורגמת עד סופה.
וואו ראיתי את הסידרה כבר פעמיים. סידרה מרתקת יש בה הכל מתח רומנטיקה תככים קצב התפתחות עלילה מעולה שחקנים מעולים
והשחקנים הראשי והראשית שניהם מהממים.
בקיצור שווה צפיה
רבקה יקרה,
אלפי תודות על בחירתך לתרגם את הסידרה היפה והמרגשת הזאת.
זו הייתה אחת הבקשות שלי לתרגום ואני ממש שמחה שלקחת על עצמך את הפרויקט.
ההשקעה, המאמץ, האנרגיה והזמן הרב בתרגום סידרה אינו מובן מאליו . יישר כוח!
מאמינה במשפט : "הנותן מקבל " . ושוב, המון תודה !!.
תודה טלי על דברי העדוד. מקווה ששתינו נהנה מהדרמה הזאת.
רבקה יקרה איזה אתגר לקחת על עצמך!
תודה על התרגום ישר כוח
יהודית
תודה יהודית. כל עבודת תרגום היא אתגר עם המושגים שלה. סגנון הדיבור שלה .
רבקה אני מאוהבת בך זהו גיליתי בחיי כל הדרמה שאני ממש רוצה שיתרגמו את פשוט נוקחת ומתרגמת תודה חיימשלי 🫶🥰 חיכיתי מלא לדרמה הזאת לא הייתי בטוחה שיתרגמו אותה בגלל שהשחקנים לא מוכרים תודה לך עשית לי את היום 🫰💗
האמת שיש לי עוד כמה דרמות שאני רוצה לתרגם , אבל הן ישנות יותר . בכל אופן לקחתי את זאת קודם. כי היא הרשימה אותי. ואחרי התרגום של פרח אסור , זה לא היה קל לעבור לפרויקט אחר.
זה 2 פרקים בשבוע? איך זה הולך?
תודה על התרגום!!!
לרוב שני פרקים בשבוע. לא יודעת עוד איך הולך. צריכה לראות איך הולך התרגום. וזאת בנוסף לעוד כל מני עבודות תחזוק ועדכון באתר. אז זה ממש לא זהו.
תודה רבה על התרגום וההשקעה!!!!!!❤️🥰 נראית דרמה מעולה!💕
על לא דבר. אכן מקווה . לא צפיתי בה מראש. לקחתי הימור על דרמה עם שחקנים לא מוכרים. אבל פרק 1 עשה לי את זה.
ממש חיכיתי לתרגום של הסדרה הזו
האתר הזה צוות של אלופים !
תודה רבה רבקה על האושר הזה
בכיף. צריך לסיים דרמה אחת כדי לתרגם את הבאה בתור. תודה שהמתנת בסבלנות.
וואווו תודה רבה שאתם מתרגמים את הסדרה הזאתתתתתת אני חיכיתי לזהההה
תודה רבה רבה רבה רבה ❤️
סדרה מוווווששששללללמממממתתתת
ממליצה לכוווולללםםםם לראות במיוחד שזה בצוות אסיה!
כיף שאתם מתרגמים !!!!!!!
את האמת שחיכיתי לגרסה בעברית הרבה זמן,
אלופים!!!