תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, מסתורין, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 청춘월담
שם הדרמה באנגלית – Our Blooming Youth / Sleeping Rock / The Golden Hairpin / Youth, Talk to the Moon / Youth Climbing Over the Wall
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 6.2.2023
תרגום – צביה
תקציר:
סיפור על אהבתם הגורלית של יורש העצר יי הוואן (השחקן פאק היונג שיק) ומין ג'ה יי (השחקנית ג'ון סו ני).
יורש העצר יי הוואן הוא יהיר, מרושע וקפריזי כלפי אנשים אחרים. הוא גם מחזיק בסוד של קללה מסתורית. כתוצאה מכך, הוא אדם בודד שמסתיר בתוכו צלקת עמוקה.
מין ג'ה יי היא בחורה חכמה במיוחד. ומשתייכת למשפחת אצילים מכובדת. כל משפחתה נרצחת לפתע והיא מוצגת בתור הרוצחת. היא נרדפת על ידי אנשים שמנסים לעצור אותה.
מין ג'ה יי מבקשת את עזרת הנסיך והוא מציב תנאי שתסייע לו לשבור את הקללה שלו, והם מתקרבים. איזה סיכוי יש לאהבתם כשאחד מהם חשוד ברצח והשני הוא נסיך מקולל?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
שירים
שירים
השיר "רוח" "Wind", בביצועו של ג'ונגהו מלהקת Ateez, בתרגומה של צביה
השיר ההורס Bud – "ניצן" בביצועה של השחקן פארק היונג שיק – תרגמה צביה
רשימת השחקנים, עוד מקור
פאק היונג שיק – Park Hyung Sik – ממבר של להקת "ZE:A"
ג'ון סו ני – Jeon So Nee
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
התחלה טובה
צביה- תודה רבה על התרגומים
מאחלת לכולם המשך צפייה מהנה
נתראה בפרק 3 ✌️
תגידו זה גם פנטזיה? כי ראיתי שכתוב בתקציר משהו על קללה (שוקלת אם לראות את הסידרה אהבתי את אלכימיית הנשמות 3> )
לא ממש פנטזיה רק מתח ורומנטיקה
יש משהו בדרמות ההיסטוריות שתמיד נמנעתי מלראות אותן מלכתחילה. ככל הנראה כשהייתי צעירה יותר העדפתי לראות את הדרמות המודרניות אבל באיזשהו שלב הכל כבר הפך להיות די חוזר על עצמו ולא חדיש.
אני זוכרת כשנתתי לעצמי הזדמנות לז'אנר הזה בסדרה: "הליצן שהפך למלך" (ממליצה מאוד מאוד למי שלא ראה ללכת ולצפות עכשיו!! אני ממש אהבתי את המשחק של הראשי) ו"הקיסרית קי"- שאין מה לדבר על הקיסרית קי יאמרו מה שיאמרו עד היום מתקשים לשחזר את ההצלחה של הסדרה הזו מבחינת הז'אנר ההיסטורי.. אז בקיצור… שם באמת ראיתי עד כמה דרמות היסטוריות יכולות להיות מעניינות אם לא יותר ומיוחדות בסיפור שלהן.
האמת שקראתי את התקציר כאן, ראיתי תטריילרים (לא התחלתי עדיין לראות את הפרקים כי אני מחכה לפחות שחצי סדרה תעלה ואז) אבל אני חייבת לומר שאין לי מושג לאיזה כיוון הדרמה הזו הולכת ועל מה זה ידבר למרות התקציר. מעניין לראות את המשך ההתפתחויות. תודה לך צביה ובהצלחה
נקווה שיספקו את הסחורה הדרמה באה עם הרבה ציפיות 🤍🤍
סידרה על הכיפק. רואה שכולן מאושרות פה. מצטרפת
איך אפשר לא להיות מאושרת עם שיקי ההורס על המסך 😆
הייייייייייי
הסדרה כבר יצאהההה
אמאא איך לא ידעתיייי טוב שנזכרתי עכשיו ולא עוד חודשייםם
עפה לראותת
טנקס צביושש
ברוכה הבאה מהרגע שמתחילים אין דרך חזרה 🤣🤣
עם כזה אינטרנט היה מסיים להוריד רק מחר בבוקר
בשביל שיסיים לרדת לי הורדתי את כל המשפחה מהוויפיי לשעתיים😂
אוככ היונגשיק כזה חתיך שחצי מהפרק אני צריכה לחזור אחורה כי אני קולטת שפשוט בהיתי בו ולא באמת ראיתי מה הלך שמה
הקוריאנים האלה חונקים זאתי עם פרצוף של אישה וקול של אישה כל כך אומרת נשיות ועדיין בגלל שלבשה בגדים של גברים כולם מעלימים עין ומתייחסים אליה כגבר
זה נקרא "אפקט קלארק קנט" (The Clark Kent Effect).
זה כל כך שקוף מיהו, אבל אף אחד לא עולה על זה! 😉
הדברים האלה קורים רק בסרטים, במציאות הכל אחרת.
חחחחח מזדהה איתך לגבי היונג שיק…
בתרגום אני עושה תמונות לפוסט ואז כשפותחת את כל התמוהות שעשיתי בסוף…מגלה שצילמתי רק אותו מרב שהוא הורס 😅😅
הכל נראה חסר טעם לראות אחרי אלכימייה.
וראיתי את הטריילר של הדרמה הזו והרגשתי שאותה אני חייבת לראות!!!
נראה לי כולנו באותה סירה אחרי אלכימיית הנשמות 😻
איזה שחקן ממגנט ומרהיב …אבל הכי מצחיק לקרוא את התגובות המצחיקות \ נלהבות… של הקהילה המאוהבת …
כזה כף 🙂
תודה צביה על פרק 2 …ועל שובל המעריצים\ת .. שבעקבותיך
אין על הקהילה של האתר שלנו…
התגובות של הצופים נותנים לנו מלא מוטיבציה להמשיך 💛💛💛
יואו איזה כיף שכבר העלית עוד פרק. צביה אני לא עומדת בקצב שלך ….🥰
תגבירי קצב 🤣🤣
פרק 2 🤩 תודה רבה על תרגום במהירות האור 🙂 יי הוואן = דה וואן 😉
חחחח הוא הולך להיות דה וואן החדש שלנו?
אין לנו ברירה, אין אלכימיה. גם אם יתברר שהוא זיפת של דמות! 🤣
אפשר לאמר שאני מעודדת קצת
חשבתי שאני היחידה שעדיין כול כולי בתוך אלכימיה ולא מצליחה לשחרר ואני רואה שרובנו פה במצב הזה
כן כולנו לא מצליחים להתגבר על אלכימיה 😅😅
20 פרקים של כל הטוב הזה יש למה לחכות 😉😉😉😉😉
בדיוק איזה כיף שזאת רק ההתחלה
יאאא
בעללללללל🥵🥵🥵
אני פשוט אראה את זה בשקט…
תודה רבה
ב-💛
לגמרי לגולאס מסכימה עם זה לגמרייי.
איך שהוא רץ עם הקשת והכוללל (רק היה חסר הקפיצה מביניין והוקאיי מעל)
יש משהו קצת אירוני באיך שהיא אומרת שהיא לא רצחה את המשפחה שלה אבל שניה אחר כך נלחמת עם החיילים בחרב כמו מקצוענית😂 ואיכשהו לא רק שלא הורגת אותם היא רק מעלפת אותם
רק עוד משהו אחד……….בקטע של האמבטיה למה המים היו כל כך גבוהים????😫😫
היה אפשר להוריד בכמה סנטימטרים טובים לא היה קורה כלוםםםםם(חוץ מפעימות לב מועצות של ילדה אחת מסכנה בארץ רחוקה)
אני איתך עם הקטע של האמבטיה למה טוב כל המפלס הזה?
בארץ מחדל כזה לא היה קורה אין מים בכינרת 😅
הגובה של המים באמת שערורייתי אבל לפחות המלך שלנו טופלס כבר ראיתי דרמות היסטוריות שהמלך לובש מין חולצה קצת שקופה 🤣🤣😂😂
באמת עכשיו כשאת אומרת זה מפתיע…
בדרך עלל זה האנבוק לבן שקוף כזה 😅
רצו לעשות לנו בדיקת ערנות
הכי מפרגן היה ג'ה אוק בעונה הראשונה של אלכימיה
צופי אלכימיה פשוט עברנו קומפלט לדרמה הזאת😂
בכללי היונגשיק לא מתפדח ללכת עירום ליד החברים שלו אז להיות רק בלי חולצה מול המצלמות לא אמור להיות בעייתי בשבילו כל כך..
זהו, לא הצלחתי להמשיך לשתוק.
תודה רבה לנשות (ואנשי) האתר שמקרבים אותי ל k-world המעניין הזה.
(**אלכימיית הנשמות עדיין ברמה אחרת מעל רובן. מעריצת-על.)
אבל לענייננו, תוהה אם אי פעם אפסיק להתלהב מהיופי והשבי-הטוטאלי-בקסמו של היצור המושלם הזה היונג-סיק. קורע לב שלא רואים יותר ממנו.
איך מצטרפים לחברים האלה שלו..??
דיייי הרגת אותי עם האמבטיה😂אני צוחקת לי לבד בחדר כמו מטורפת😂😂😂
אני עדיין מקווה שתהיה פה סצנה טופלס מלא 🙈
אני לא מאמינה שראיתי את הפרק הראשון לפני שעלתה כל העונה באלי לבכות מסקרנות
סדרה מעולה ממש ממש באלי לראות את ההמשךךךךך
כולנו פה באותה סירה איזה כיף 😅
לא מתחילה עד שלא נגמרת.
כולנו תמיד אומרות את זה ונשברות ומתחילות לראות בסוף 😆😆
יאוו מזה תודה על התרגום המהיר מעריכה מאוד חיכיתי שנים שהסדרה תצא שיאוו תודה רבה על התרגום עדיין לא התחלתי את הסדרה אבל זה נשמע פשוט מדהים ביותרר
חיכית שנים שתצא ועוד לא התחלת?
אייגו. אייגו.
אלופה⚘️⚘️תודה רבה צביה יקרה על התרגום, ואיזו שפה יפה!
ואיזה שחקנים יפים 😅
כמה חיכיתי לדרמה שלו😍😍
תודה על התרגום צביה🤩
ישישישישיש
תודה על הפרגונים🥳
איזה פרק!!!!
עוד דרמה חדשה להתאהבות
כמו כן אין על הבחירות שלך צביה !!
אגב הדמות הראשית כבר שיחקה באיזשהו דרמה היא נראית לי פרצוף חדש היא לא נראת לי מוכרת
היא שיחקה בדרמות הבאות:
1) חבר (2018) – תפקיד משנה.
2) הרגע הכי יפה בחיים (2020) – תפקיד ראשי.
3) כותב את גורלך (2021) – תפקיד ראשי.
4) דוקטור מוח (2021) – תפקיד אורח.
ויש לה עוד 2 דרמות מטורפות בדרך! והיא בתפקיד ראשי! 😍
יוסי אהבת אותה?
אני מרגישה קצת חוסר ביכולות חוץ מסצנות האקשן המעלפות שלה 🙊
יש לנו כאן עוד נאקסו 🤭
טוב בכל הנוגע לשחקניות אני נאלצת לסמוך על שיקול הדעת שלך 🙊
יאאעעעיי חיכיתי לראות את היונגסיק משחק תודה רבההההההההה😍😍
ועוד בדרמה כזאת שווה 🔥
לא להאמין!!!
עוד לא התחילה הסדרה וכבר בפרק הראשון 66 תגובות (נכון להרגע 67!!!!!)
צופה שבקצב הזה הסדרה תעבור את ה-1000 תגובות, שמחה להיות אחת מיני אלף חחח
והברכות והתודות על התרגום מגיעות לצביה היקרה, שעושה עבורנו בהתנדבות. ישר כח!!!
קדימה מוזמנת להישאר איתנו 🥳🥳
מסע חדש ומבטיח ,מתחיל …
תודה צביה
בהחלט נראה מבטיח
תודה צביה
שמחה שבחרת לתרגם
מצטרפת
כיף שאת כאן צופה איתנו אורנה נתראה בהמשך 🥳🥳🥳
תודה על העלאת הקישורים לפרק הראשון יחד עם זאת היכן שרשום הורדה זה גם צפיה ישירה,
כלומר שלושת האפשרויות הן לצפיה ישירה, יש אפשרות לקבל קישור להורדה?
בכפתור "הורדה", לאחר שהסרטון נפתח במלואו, עושים מקש ימני על הסטון ואז "שמור כ…", או בצד ימין למטה לוחצים על סימן של שלוש נקודות ובוחרים "הורדה".
כמו כן גם בכפתור "צפייה ישיריה" יש אפשרות הורדה.
תדה.
תודה רבה על הפרק הראשון, צביה. התרגום איכותי וגם הווידאו, כמו שאני אוהב 😍
שיקי דומה ללגולאס בדרמה הזו יותר מתמיד 🤣 (גם בפוסטר למעלה עם החץ וקשת).
אהבתי את הקונטציה ללגולס אחד האהובים עליי גם שיקי 🤩
לאאאאאאאאאא
אל תעשו לי את זהההההה
עכשיו לחכות לפרקים הבאים אני לא יעמוד בזההההה
כל הכיף אצלנו 😅
יאא צביה איזה כיף שאת איתנו בדרמה הזאת! מתי בערך תעלי כל פרק?
בדרך כלל יום למחרת בשידורים בקוריאה בערב 💣
לפני 4 שבועות הוא העלה בטעות את כל 4 הטריילרים לאינסטה במקום אחד בכל שבוע😂😂😂
ההפקה: הבאנו לך משימה פשוטה, וגם אותה אתה לא מצליח?!
🤣🤣🤣 זה מה שנקרא "Park Fuck" 🤣🤣🤣
שיעלה גם את כל ה16 פרקים בטעות במקום 2 כל שבוע? 🙊
רק רעיון
רעיון מדהיםםם
ואז עוד שבועייםלשאר הפרקים
עיזבי רק רעיון יעול שפשוט יעלה את כל ה20
אשכרה לרגע שכחתי שמדובר פה ב20 פרקים של תענוג 🙈🙈..
פויה לא בסדר מצידי
מתי הסדרה תעלה פה
הפרק הראשון רק שודר היום,
יש את תהליך התרגום ושאר הדברים הטכניים.
ברגע שפרק יהיה מוכן, המתרגמת תפרסם בכל הקבוצות בפייס.
עלה עלה ✌️
ישששששששששששששששששששששששששששששששששש
לא מאמינהה שהגיעה היום הזההההההההה
ועוד צביה שמתרגמתתת
אין אני שרופיתתתתתתתתתתתתתתת
ישששששש לא מאמינה שאנחנו שוב נפגשות
צביה היקרה תודה.
את מגשימה לי משאלה ותודה לך על כך.
חיכיתי לא מעט זמן לסדרה הזו.
תודה רבה .🤗🤗👏🏼
איזה כיף שהיא סוף סוף פה 🥰
מחכה בקוצר רוח… נראה ממש טוב! צביה, כל הכבוד!
פאק ראשון היה מעולה ✌️
וואוו איזה טריילר! מחכה לנו דרמה אששש!! קומאווה צביוש ♥♥♥ מחכה לתרגום שלך אלופה.
נתראה בהמשך ✌️
יואו שיעלה אני כבר קוצצת ציפורניים
עלה עלה
נהדר.השחקן הקוריאני הראשון שראיתי …שהתאהבתי בו ובקולנוע הקוריאני… לא הבנתי לאן נעלם… היה בשירות צבאי! נעקוב בקוצר רוח תודה רבה מאד
היו לו עוד 2 דרמות מאז שהשתחרר.
אושר ופס קול מס' 1 תחפשי כאן אצלנו באתר
צילם תוך כדי הצילומים של הסדרה הזאת גם את בתוך היער חופשת חברים עם וי, צ'וי וו שיק, פארק סאו ג'ון ופיקבוי
לכן הוא לא היה בכל החופשה(הגיעה מאוחר ויצא מוקדם) ורואים אותו גם משנן שם קטעים לסדרה😂
אלןף אלוף אלוף!
ואיזו בקיעות …
את ויוסי מתחרים חזק פה על הידע 💪💪💪
צביה יקרה, תודה מראש, הטריילר מסקרן, את מתרגמת בטוח יהיה מעניין, וכמה צפוי כל מעריצייך, לעד נזכור לך את האלכימיה, כבר נראה שהתקבצנו פה בצפייה.
מי יודע אולי גם כאן התגובות תהיינה פרק בפני עצמו?😊
בהצלחה ובהנאה לך ולנו. קומוואו 😊❤🙏
קדימה מחכה שכל הצופים שלי יתנו גם פה…
פייטינג 💪
צביוש,
לא האמנתי למראה עיניי!
גם דרמה שעל פניו נראית מדהימה,
וגם זו את שמתרגמת – זו שמדהימה אותי בכל פעם מחדש-
במהירות התרגום (רק יצא לאקרנים בקוריאה, ותוך שעות ספורות זה באתר),
ובאיכות התרגום (מורה שכמוני מחפשת שגיאות- אבל אין..סתםםם)..
במילים אחרות- החוויה מובטחת..
עשית לי את היום,
סליחה- את הלילה…
קומאו !!!!
תודה אהובה על כל הפרגונים אין עליך 😍
וואיייי שחקן אלוףףף כמה חיכיתי לפרוייקט חדש איתווו
מחכה בקוצר רוח לתרגום, תודהה😍😍
מדהים רק לשבת ולבהות בו לא צריך יותר 😁
איזה כייף! איזה חתיך!! איזה הפתעה!
הוא באמת וואו בדרמה הזאת עם התלבושות ההיסטוריות בכלל 🔥
צביה איזה אושרררר תודההההה!!! כמה חיכיתי לראות שוב את היונג שיק בדרמה היסטורית
כנ"ל… 💪💪
רגע רגע מממההההההההההההההההה???
גם סידרה כזו מטורפת וגם צביה האלופה שלנו מתרגמת???
איזו מסיבה!!
מחכה כבר כ"כ כ"כ!!
טיזה כיף של תגובות..
נתראה בהמשך ✌️✌️
כפרוני יפה
יפה בכל מצב אבל הבגדים והוא על סוס זה אקסטרה 💛
ישששש !אני לא מאמינהההה אני מתהה על השחקן הזה וכל כך חיכיתי לראות אותו בסדרה חדשהה 😍😍
תודדההההה צביה אין עלייךךך
ואו,נראה טוב,מתה על השחקן הזה,תודה אהובה שלקחת על עצמך לתרגם איתה💕
תודה על הפרגונים יהיה כיף 🤩
אחלה טריילר 😍 מחכה לדרמה הזאת בקוצר רוח כבר כמה חודשים 🙃 רוב תודות, צביל'ה 💙
הפצעה 🥳
הפתעה 🥳
יאאאאא איזה כיףף איך רציתי שיתרגנו אותהה
תודה צביה על התרגום אלופה!🙏
מחכה כבררר🤩🤩
עלה הפרק הראשון מוש 💥
וואי אני מתרגשת כמו ילדה קטנה עכשיו🤩🤩🤩🤩
אז כמעט כמוני 😅
יו צביה אני חולה על Park Hyung Sik המושלם הזה
כל סדרה שלו פגז
תודההההה רבההה
פייטינג ✌
לגמרי עפתי עליו באושר…
מחכה לראות הפעם 🥳
ראיתי טריילר נראית דרמה טובה ומסקרנת. שחקן ראשי מהמם. איזה כיף צביה שבחרת בדרמה הזו אין על התרגומים שלך ולא על הקצב שלך. בהצלחה פייטינג 😍😍😍😍
אזיה כיף לראות אותך צופה בכל הדרמות שתרגמתי… נתראה בהמשך ✌️
תודה רבה על התרגום!!!💕💕 הדרמה נראית מאוד מעניינת!✨
נראית מהממת נתראה בהמשך ✌️
ישש!!!
איך חיכיתי שתתרגמו אותה!!!
זה מרגיש כמו תגובת גוביינא 😅😅
🤣🤣🤣
אייש…