תיאור הדרמה:
ז'אנר – משטרה, פשע, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 벌크
שם הדרמה באנגלית – Bulk / Gangnam B-Side
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 6.11.2024
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
סדרה של היעלמויות מתרחשת בגאנגנאם, סיאול.
ג'ה הי (השחקנית ביבי) עובדת בבר מפורסם בגאנגנאם והיא יודעת סוד הכרוך בסדרת ההיעלמויות, אבל היא גם נעלמת.
האנשים המסתבכים בפרשה כוללים את הבלש קאנג דונג או (השחקן ג'ו או ג'ין), שהורד בדרגה ולאחר מכן חזר לעבודה, פורע החוק יון גיל הו (ג'י צ'אנג אוק), שהכניס את עצמו לרשימת החשודים.
והתובעת מין סו ג'ין (השחקנית הא יון קיונג), שעובדת על התיק הזה כהזדמנות להעלות את מעמדה.
הם רודפים אחר אמיתות המקרה מסיבות שונות.
הרחבה
הרחבה על שם הדרמה
"GANGNAM" גאנגנאם הוא רובע מפורסם בסיאול, קוריאה הדרומית, המוכר בזכות האופנה המתקדמת, גורדי השחקים המרשימים, חיי הלילה התוססים והתרבות הפופולרית. הוא הפך לאחד האזורים המבוקשים ביותר בעיר, הן בקרב תושבים מקומיים והן בקרב תיירים מכל העולם.
המושג "B-SIDE" – הצד השני, מתייחס בדרך כלל לצד השני של תקליט, שבו היו שירים פחות מוכרים או נחשבים מסחרית, כמטאפורה לחשיפת הצד הפחות מוכר של גאנגנאם, שקשור לעולם התחתון, לפשע, שחיתות ולחיים הסודיים של האיזור.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
הדרמה מיועדת לצפייה לגילי 18+
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang Wook
ג'ו או ג'ין – Jo Woo Jin
הא יון קיונג – Ha Yoon Kyung
ביבי – BIBI, זמרת וכותבת שירים
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה על התרגום
סידרה מאד קשה ואלימה
סיפור מסופר היטב
וכמובן האחד והיחיד JCW במשחק מעולה ביותר
תודה לכן ממש על התרגום של הסדרה
אחת הסדרות הטובות אי פעם
דעייי לא באלי לסיים אותה היא כזאת יפההההה אני לא יכולה עם גי צאנג ווק איזה איזה חתיךךךך ואיך הוא משחק אותה מושךךךך ברמותת
תפקיד כזה הכי מתאים לוווו שיוציאו עוד דרמות כאלה
ותודה על התרגום
תודה רבה על התרגום של הסדרה הקשה הזאת…
כאילו לקחו נושא והביאו אותו מעבר לקצה…
אבל האמת שלא בטוח שזאת סתם הקצנה של דרמת אלימות –
אם חושבים על מה שקרה לתרופת ה"פנטיניל", אשר כיום היא תרופה
לכאבים עזים… ואירגוני הפשע הפכו אותה למגיפה קשה בעיקר בארצות הברית.
באמת שהאלימות פה הייתה קשה לי מאד.
צודקת. לפעמים נראה שהמציאות עולה על כל סיפור בדיוני שיכולים להמציא בסרט
סדרה מושלמת היה קשה לי עם התרגום, הוא שונה משאר התרגומים
המשפטים שאמרו לא תרגמו ישירות ועשו לי באלגן..
אני אוהבת ללמוד מהתרגום אבל בסגנון תרגום כזה זה פחות מצליח
כי לא מתורגם מילה במילה (משפט במשפט יותר נכון)..לפעמים לא קרוב, ואף עם שינוי משמעות..
במיוחד לכאלה שכבר מבינות המלל בעברית והדיבור הקוראני לא מתחבר ומקשה על ההבנה.
נקודה למחשבה..
תודדה
בדרמה היו הרבה משפטים שמפורקים לשלושה פריימים.
בגלל שמבנה המשפט הקוריאני שונה מאד ממבנה המשפט בעברית, למשל הפועל שמגיע בקוריאה רק בסוף המשפט. אי אפשר לתרגם את זה כמו ששומעים בקוריאנית משפט משפט, אלא צריך לארגן למשפט תקני בעברית.
יש גם דברים שאי אפשר לתרגם מילולית. תרגום זו אומנות.
ווואוו את כל כך צודקת אדוה.
אני ממש אהבתי את התרגום שלכן, ניסיתי לראות את הדרמה בכמה מקומות והתרגום שלכן הכי מדוייק והכי נאמן למקור.
בתור אחת שגם מתרגמת ומבינה עד כמה זה קשה, מורידה את הכובע בפניכן על מה שעשיתן כאן.
תודה הילה, מרגש לקרוא
ואו דרמה מטורפת פשוט, אין שחקן כזה כמו גי צ׳אנג ווק ולכל מי שמתלבט לראות אז תראו! תודה רבה על התרגום 🩷🩷🩷
תודה, שמחות שאהבת
איזה באסה שאני לא יכולה להיראות את
הסידרה כי היא מעל גיל 18 😭😭😭😭😓😓
ראיתי את כל הסדרות של ג'י צ'אנג ווק חוץ מיזאת כי יש בא דברים מיניים 😭😭😭😂😂
אני כל כך סתומה בחיי 😂😂😂❤️❤️😨😅😂😂🤣🤣🤣
יש בה יותר אלימות קשה
וואו אין לי מילים
אבל למה הסדרה הזאת נגמרהההה😭😭
וואווו
גמרתי עכשיו את הדרמה ורצתי להגיב, זה פשוט דרש.
דבר ראשון תודה ענקית למתרגמות!! אתן עושות עבודה מדהימה, וזריזות כל כך.
הדרמה עצמה אלימה באמת, לא לבעלי לב חלש…
גיי צאנג אוק מבצע תפקיד מטורף, בשילוב היופי המדהים שלו ויכולת משחק לא נורמלית הופך את הסדרה למשהו שאסור לפספס!!
העלילה מותחת עד הרגע האחרון!
תודה!
כמה ההערות בסוף, לא רוצה לעשות ספוילר לכן לא אפרט אבל מצחיק לחטוף כאלה פצעים ברגל איפה שהורידים הראשיים, ואחרי זה לעמוד על הרגליים..
תודה אדווה ואלה על התרגום, תמיד כיף לצפות בצ׳אנגי
בהחלט 18+ החתכים שם מפחידים
אלה ואדוה, 👑תודה רבה על התרגום המושלם, דרמה חזקה ביותר!! צ'אנקי, משחק מושלם והכי מתאים לו!
והשוטר, משחק מעולה!
סדרה פגז !!!
תודה רבה! דרמה מעולה לחובבי הז'אנר, וגם למי שלא, יותר מחשובה לדעתי היא דרמת חובה, להבין מה קורה בעולם מעבר למה שמראים לנו.
תודה רבה
מתי יוצא הפרקים האחרונים ?
איזה סדרה מעולה !!!! אמא'לה!!!!
תודה רבה על התרגום. לא יכולה לחכות כבר לפרק הבא
וואווו
דבר ראשון תודה ענקית על התרגום!
גיי צאנג אוק שוב מפתיע, עם תפקיד שהולם אותו בדיוק והמשחק שלו שמעל ומעבר.
מחכה במתחח
היי
למה הסדרה מיועדת לגיל 18+
בגלל סצנות מין וכאלה?
גם ובעיקר אלימות
ווואוו כמה זמן שלא ראינו את צ׳אנקי שלנו ככה
איזה תפקיד איזה משחק אדיר יש לבנאדם הזה
אני מאוד מעריכה את המשחק שלו !!
ותודה לאדוה ואלה המקסימות על התרגום
תודה אהובה שלנו
אני מצטערת שהתחלתי את הדרמה עכשיו מרוב שהיא מותחתתתתת אני כל שנייה נכנסת לעמוד לבדוק אם עלה פרק וכרגע אני במתתחחח
איזה כיף שאת אוהבת. אבל אין צורך להיכנס כל רגע. הדרמה משודרת בקוריאה ביום רביעי
תודה אין עלייך🫶
ביקורת קצרה לאחר צפייה ב-2 הפרקים הראשונים:
התחלה מרשימה ביותר, קצב אירועים די מהיר
דרמת פשע שעשויה כמו שרק הקוריאנים יודעים…
שימו לב – לרגישים – אלימות די קשה לדעתי 18+
שחקנים שעושים עבודה מצויינת
עם שלושה שחקנים מהדרמה המרושע ביותר שגם תורגמה באתר (בכללי יש ווייב דומה לשני הדרמות האלו). בסך הכללי ממש ממש מומלץ לאוהבי הז׳אנר!!
תודה ענקית לאדוה ואלה על כל הטוב הזה🙏🏻❤️
תודה על המידע
מתה על צאנגי אבל אוותר בגלל האלימות
התחלה מצויינת!!! תודה!
איזה זריזות!!
אלופות תודה רבה 🙏🏾
תיהני💛🧡
היא שיחקה איתו בעוד סדרה נכון
בתפקיד הסינית
כן שני הראשים לא זוכרת איך קוראים לסדרה זה חדש יחסית
Worst of Evil
היי יהיו תרגומים למר פלנקטון וbrewing love
אני אישית ממש חיכיתי לדרמות האלו והייתי ממש רוצה לצפות בהן ודרך אגב אתם מדהימים אני מעריכה ממש את מה שאתם עושים זה לא מובן מאילו
יש לנו דף בקשות באתר, במידע למשתמש. בבקשה לא לשאול בדף של דרמה אחרת
אמאאאאאאא כמה חיכיתי לסדרה הזאת 😭
מאיזה גיל זה?❤️
תודה אדווה❤️
מאוד אהבתי את הכימיה של שני השחקנים הראשיים בסדרה המרושע ביותר.
תודה רבה ❤️
עוד דרמה משובחת מבית היוצר של צוות המתרגמות האלופות של האתר ועוד בכיכובו של ג'י צ'אנג אוק ההורס וואו איזה הפתעה שיש עוד דרמה שלו היתה לו שנה פוריה ביותר 🥰😍🥰 שיהיה לכן המון המון בהצלחה פייטינג 🫰🫶🫰 לפי התקציר נראה כמו דרמה מותחת ומסקרנת , עכשיו חזרתי מהעבודה ושמחתי על הפרויקט החדש 🎉🎉🎉
יאוווווו איך אני מתרגשת
זה יעשה לי את הסמסטר תודההה 😍😍😍
אוי מי גוד מה זו המהירות הזו? סחטיין עליכן!!!
תקשיבו אני מהריצה מושבעת של ג"י צאנג ווק
צרחחתי פו בבית אימלה
אבל מאיזה גיל זה ?
בבקשה מיתחת לגיל 15
כמה חיכיתי לראות את ביבי משחקת!!!!
רק את שמה לב לפרטים. אלופה
ממש!! אני בשוק מלראות שBIBI התחילה לשחקק!! כל כך מתאים לה וגם הז'אנר מתלבש עליה בול.
מקוווה שלא תהיה אכזבה, כי הציפיה גדולה 😍😍
וואוו תודה תודה נשמע ממש טוב
וואיי וואיי וואיי!
איזו מהירות🔥🔥🔥
מחכה לזה המון זמן!!
תודה ענקית לאלה ואדווה❤️❤️❤️
אעדכן ברשמים לאחר הצפייה…
איזה כיף לקרוא
מתי הפרקים עולים ולא צריך להוריד אותם ?
כי זה לא מראה לי את הפרקים רק הורדה של הפרק הראשון
זו דרמת און ליין, שרק התחילה את שידוריה בקוריאה
אמאל'ה מה זו המהירות הזו
לפנק, לפנק, לפנק