שם הדרמה באנגלית – She Dreams of Cinderella / Dreaming of Cinde Fxxxing Rella / Dreaming of a Freaking Fairytale
/ I Openly Dream of Cinderella
מספר פרקים – 10
רשת שידור – טיוינג
תאריך עלייה לשידור – 31.5.2024
תרגום – מאי ל. (פרקים 2-10) / חגית (פרק 1)
תקציר:
מון צ'ה מין (השחקן יי ג'ון יונג) הוא בן למשפחת צ'בול אמידה ומנכ"ל מועדון חברתי. לא אכפת לו בכלל מנשים שחולמות על רומן מהאגדות כמו סינדרלה.
הוא גם אדם יהיר. צ'ה מין נפגש עם שין ג'ה רים (השחקנית פיו יה ג'ין), שמתחילה לעבוד כמנהלת המועדון החברתי שלו.
היא קיבלה את העבודה במועדון החברתי בתקווה למצוא את נסיך החלומות שלה ולהתרחק מקיומה העלוב.
במהלך עבודתה שם, היא צומחת כאדם ומקבלת בהדרגה את חייה. היא גם הופכת לעצמאית יותר ואינה מחפשת מישהו לסמוך עליו.
צ'ה מין וג'ה רים, הפכים לחלוטין אחד מהשניה, במהרה מפתחים מערכת יחסים רומנטית.
זאת אחת הסדרות הכי מופרעות (בקטע טוב!) שיצא לי לצפות בה לאחרונה, אני לא מפסיקה לחייך מול המסך כמו מטורללת.
אני פשוט נהנית מכל רגע, הסדרה הזו באה לי כל כך בטוב עם הקלילות והרעננות שלה. הסיפור קלישאתי כמו בכל דרמה, אבל העשייה- לגמרי שונה, הקריינות ברגע הורגת אותי, זה כמו לצפות עם עוד מישהו. והאפקטים, אדירה. פשוט אדיר.
תודה על התרגום ומחכה לשאר הפרקים!
היי, מאי אני לא ב אה ה בתלונות או משהו אבל לפי מה שרשמת בהערה באדום שבוע שעבר היה פרק 4 אמור לעלות והשבוע פרקים 5 ו6, בקשה בבקשה בבקשה תגידי לי מתיי פרק 4 עולה🥺🥺
מצטרפת לבקשה.
המתרגמים לא חייבים לנו כלום אבל תבינו שאנחנו במתח ולפי הכיתוב באדום זה איחור של 3 פרקים כבר.
אם אי אפשר להעלות בתדירות שכתבתם אז אל תבטיחו…
לא כל דרמה מתחילים לתרגם עם תחילת השידורים. וזה שעלו פרקים באנגלית, לא אומר שזה הקצב של המתרגמת.
יש גם דברים בחיים האישיים של המתרגמים, או מתרגמים שמתרגמים כמה פרויקטים
מי שלא מסוגל לעמוד בהמתנה לאון ליין, אולי כדאי שיחכה לסיום התרגום.
כנראה האינטרנט שלך לא מספיק חזק.
ביאנדיסק, תפעילי את הסרט, תעצרי ותני לבאפר לעבוד קצת.
שוב, בגלל שהאינטרנט שלך לא מספיק חזק.
לגבי רזולוציה (שאגב מחזק את מה שרשמתי למעלה),
היום, אתרי צפייה מזהים את מהירות האינטרנט, במידה שהמהירות חלשה, הם בוחרים באיכות נמוכה,
את תמיד יכולה להחזיר (בגלגל שיניים) לאיכות הטובה יותר.
וואו מאי איזה פרקים שלמותתתתתתתת!!!!!!!!!!!!!
רציתי להתחיל את הסדרה. הזאתי עכשיו אחרי שגמרתי אחת אחרת וזה רק ה2 פרקים הראשונים אבל זאת סדרה שנראת כמו אחת שהולכים לראות שובבב🩷🩷🩷
מחכה לעוד פרקים ותודה על התרגום שלך❤️🫶🏻
אימלה אחד הסדרות מטורף תודה על התרגום יואאאא. איזה ריגושים וגם השחקנים אימלללהה חתיכים ברמות עללל. 💗💗💗💗😍😍😍😍😍😍😭😭💋💋💋💋💋💋💋🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰יואאאאא. הגב רק עכשיו יש לי זמן לצפות בסדרות כי היה לימודים וזה אבל העיקר שעברו אבל תודה על התרגום זה ניראה אחד הסדרות
היי לצוות המתרגמות היקרות,
עושה רושם של סדרה נחמדה – ראיתי רק את הפרק הראשון..:-)
יש לי שאלה לגבי שם הסדרה.
לפי תרגום מילולי מקוראנית, צריך להיות : חלום הסינדרלה שלה…..
לא מבינה מדוע – fuking, כי היא ממש לא כזאת..:-)
הקוריאנים נותנים לכל סדרה גם שם באנגלית בדרך כלל.
ואם תסתכלי בפרק הראשון אחרי 42 שניות יש את השם.
ואולי הם התכוונו בזה שזה סיפור סינדרלה מציאותי יותר…
למרות שמכל הסדרות עם סיפור סינדרלה (הצעה עסקית, מלך הארץ, מה קרה למזכירה קים, נקמת נישואין מושלמת וכו')- זו הכי פחות מציאותית
רוב הסדרות ההיסטוריות הן כאלו שהנסיך מתאהב בבת עם פשוטה.
ומודרניות יש גם: סינדרלה וארבעת האבירים, סלבריטי, סיפורם של נישואי חוזה, משחק אהבה, אהבה משוגעת, תתחתני עם בעלי, היא הייתה יפיפייה.
כולם זה גבר עשיר ובחורה ענייה או ממעמד פשוט.
אחד הז'אנרים האהובים על הקוריאנים…
סידרה מהממת!! גם ויזואלית ממש השקיעו.😍🤩
מתרגמות אלופות תודה על עוד פרוייקט מגניב!❤🖤
זה רק אני או שעוד מישהו חושב שהראשי נראה פה ממש שונה מאיך שהוא נראה ב"יורש הבלתי אפשרי"?
בהתחלה לא זיהיתי אותו.
לא מצאתי איפה אפשר להשאיר תגובה בזה של שאלות אז אני שואלת כהן 😅 מישהו יודע איך קוראים לסדרה זאתי הסינית שהוא יכול להרגיש מה שהיא מרגישה כאילו לדוגמה כאב וזה התחלתי להיראות אותה אבל שחכתי את השם שלה + לשמור את הדרמה בבקשה עם משהו הבין אותי שיענה לי 😭😅
לפרקים בטלגרם
איזה סדרה חמודה
קלילה ומשעשעת ונעימה לצפיה
אם הכל היה מתורגם היתי צופה את
כל הפרקים ביום אחד ברצף
תודה לכל המתרגמים ולאתר
????????????????????????
אפשר לדעת האם עלה השבוע כבר פרקים או שהפסיקו לתרגם את הסדרה הזאת>_<
היי
אפשר לכתוב לנו בבקשה עדכון מה קורה עם הדרמה….?
שנדע מה הצפי….
בבקשה תוציאו פרק מיתחנן אני במתח
זאת אחת הסדרות הכי מופרעות (בקטע טוב!) שיצא לי לצפות בה לאחרונה, אני לא מפסיקה לחייך מול המסך כמו מטורללת.
אני פשוט נהנית מכל רגע, הסדרה הזו באה לי כל כך בטוב עם הקלילות והרעננות שלה. הסיפור קלישאתי כמו בכל דרמה, אבל העשייה- לגמרי שונה, הקריינות ברגע הורגת אותי, זה כמו לצפות עם עוד מישהו. והאפקטים, אדירה. פשוט אדיר.
תודה על התרגום ומחכה לשאר הפרקים!
למי שקשה להמתין..אפשר לראות עם כתוביות באנגלית. באתרים כמו kisskh
???????
??
היי, מאי אני לא ב אה ה בתלונות או משהו אבל לפי מה שרשמת בהערה באדום שבוע שעבר היה פרק 4 אמור לעלות והשבוע פרקים 5 ו6, בקשה בבקשה בבקשה תגידי לי מתיי פרק 4 עולה🥺🥺
מצטרפת לבקשה.
המתרגמים לא חייבים לנו כלום אבל תבינו שאנחנו במתח ולפי הכיתוב באדום זה איחור של 3 פרקים כבר.
אם אי אפשר להעלות בתדירות שכתבתם אז אל תבטיחו…
לא כל דרמה מתחילים לתרגם עם תחילת השידורים. וזה שעלו פרקים באנגלית, לא אומר שזה הקצב של המתרגמת.
יש גם דברים בחיים האישיים של המתרגמים, או מתרגמים שמתרגמים כמה פרויקטים
מי שלא מסוגל לעמוד בהמתנה לאון ליין, אולי כדאי שיחכה לסיום התרגום.
לא ברור שאני חשבתי על זה לפני שרשמתי הכל רק שבאמת אולי קרה משהו או לא יודעת ואני רק רוצה לדעת מתיי מעלים עוד פרקים
תודה על הפרק היה מצחיק. מחכה לפרק 4תודה רבה על התרגום
לגביי השרתים.
השרת של yandex נתקע כל רגע לאיזה 20 שניות והשרת השני הרזולוציה בו נמוכה ממש שרואים מטושטש אשמח שיתקנו זאת .
אין לך קליטה כנראה…
כנראה האינטרנט שלך לא מספיק חזק.
ביאנדיסק, תפעילי את הסרט, תעצרי ותני לבאפר לעבוד קצת.
שוב, בגלל שהאינטרנט שלך לא מספיק חזק.
לגבי רזולוציה (שאגב מחזק את מה שרשמתי למעלה),
היום, אתרי צפייה מזהים את מהירות האינטרנט, במידה שהמהירות חלשה, הם בוחרים באיכות נמוכה,
את תמיד יכולה להחזיר (בגלגל שיניים) לאיכות הטובה יותר.
מקווה שעזרתי.
👍
מאי איזה פרק מושלם תודה רבהההההה🫶🏻
מחכה לפרק 4🫶🏻❤️
תודה על פרק 3! 💫
אני מתה על הקונספט של ההקראה סיפור מהאגדות- זה מוסיף מממששש😱🩷
שחקןןן הורס חבל שתקעו אותו עם שחקנית שלא יודעת לנשק
מאיפה לך שהיא לא יודעת לנשק? למה סתם להגיד!
ראיתי אותה ב"ירח ביום" היא הייתה נוראית
למזלה היא נפלה על פרטנר מנוסה שיודע לתת עבודה
מאי אני לא באה בתלונות, אבל מחר זה כבר שבוע מששודרו הפרקים ורשמת בהערה באדום שבמהלך השבוע אמורים לעלות הפרקים אז בבקשה תעדכני אותנו🙏🏻🩷♥️
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻🤞🏻
פרק 3 עולה עכשיו🙏🏼❣️
תודה מאי עכשיו רצה לראותתתתת🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
סידרה מתוקה ומקסימה תודה על התרגום מתי יוצא הפרק הבא???
ואוו איזה פרקים מושלמיםםםם
בבקשה תתרגמוו את ההמשך אני כל שניה בודקת אם זה עלההה
בבקשהה
יש המלצות על סדרות סינדרלה הפוכות? (שהבחורה עשירה כמו מלכת הדמעות, השד שלי ונחיתת חירום)
אני מחכה לפרק הבא בלי נשימהההההה
וואוו איזה סדרה מושלמת !!
תודה למתרגמת
מתי יוצאים עוד פרקים?
אמאלה לא הפסקתי לצחוק ולהתרגש 😍
מתי יוצא עוד פרק ?
ואי איזה מתח אני חייבת לדעת מה יקרה אני מתפוצצת מרוב מתח🤯🤯😱😱
בבקשה מאי תגידי לנו מתיי עולים פרקים 3 ו4 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
מתי יצא פאק שלוש סדרה אחת הטובות
מחכה ומצפה בבקקקשששששההההה 🙏🙏🙏🙏✔️✔️✔️✔️אאאאהה וחג שמח 😘🩵🔵⚪🕎🔯✖️✡️🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
כמה חיכיתי אתמול לפרק חדש היום יצא פרק חדש?
כמה חיכיתי אתמול לפרק חדש היום יצא?
בחיי זה רק אני שנכנסת כול שתי שניות לעמוד חחחחחחחחח???
מרעננת כל רגע….
באסה…
גם אני😭😭😭
יצא היום פרק??
פליז שכן🤞🤞
מחכה ומצפה
גם אניניייייייניניייייייי
אמאאאאאאא
מי עוד הולכת לצפות בדרמה הזו בגלל השחקן המשני ?!
איזה חמודיייי הואאאאא מתה עליו 💗
תודה רבה על התרגום !!!!!🫶🏽
מתי יוצא עוד פרקים?
אשתדל להעלות מחר❣️
וואו מאי איזה פרקים שלמותתתתתתתת!!!!!!!!!!!!!
רציתי להתחיל את הסדרה. הזאתי עכשיו אחרי שגמרתי אחת אחרת וזה רק ה2 פרקים הראשונים אבל זאת סדרה שנראת כמו אחת שהולכים לראות שובבב🩷🩷🩷
מחכה לעוד פרקים ותודה על התרגום שלך❤️🫶🏻
באהבה🥰❤️
היי מאי, ממש תודה על תרגום הסדרה! נראית טובה
רציתי לשאול – הצפיה הרביעית תעלה גם לפרק 2?
באהבה💕
אימלה אחד הסדרות מטורף תודה על התרגום יואאאא. איזה ריגושים וגם השחקנים אימלללהה חתיכים ברמות עללל. 💗💗💗💗😍😍😍😍😍😍😭😭💋💋💋💋💋💋💋🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰יואאאאא. הגב רק עכשיו יש לי זמן לצפות בסדרות כי היה לימודים וזה אבל העיקר שעברו אבל תודה על התרגום זה ניראה אחד הסדרות
באהבה, שמחה שאהבת❤️
היי לצוות המתרגמות היקרות,
עושה רושם של סדרה נחמדה – ראיתי רק את הפרק הראשון..:-)
יש לי שאלה לגבי שם הסדרה.
לפי תרגום מילולי מקוראנית, צריך להיות : חלום הסינדרלה שלה…..
לא מבינה מדוע – fuking, כי היא ממש לא כזאת..:-)
הקוריאנים נותנים לכל סדרה גם שם באנגלית בדרך כלל.
ואם תסתכלי בפרק הראשון אחרי 42 שניות יש את השם.
ואולי הם התכוונו בזה שזה סיפור סינדרלה מציאותי יותר…
למרות שמכל הסדרות עם סיפור סינדרלה (הצעה עסקית, מלך הארץ, מה קרה למזכירה קים, נקמת נישואין מושלמת וכו')- זו הכי פחות מציאותית
תוכלי לפרט עוד סדרות סינדרלה, למה עצרת??🤗
אני אוהבת נורא כאלה…
רוב הסדרות ההיסטוריות הן כאלו שהנסיך מתאהב בבת עם פשוטה.
ומודרניות יש גם: סינדרלה וארבעת האבירים, סלבריטי, סיפורם של נישואי חוזה, משחק אהבה, אהבה משוגעת, תתחתני עם בעלי, היא הייתה יפיפייה.
כולם זה גבר עשיר ובחורה ענייה או ממעמד פשוט.
אחד הז'אנרים האהובים על הקוריאנים…
,תודה..:-)
באמת הלכתי לראות את השנייה ה-42..:-)
עושה רושם, שהיא תיתן להם "שיעור", במה זה להיות "סינדרלה"..:-)
צחקתי בקול כל פרק 2
תודה רבה מאי
באהבה🥰
תודה על התרגום של הסדרה הזו ❤️
נראה מבטיח מהפרק הראשון
לגבי השחקנית הראשית, לא קראתי עליה אבל זה נראה שיש לה משהו קצת japanese או שאני טועה?
באהבה💕
סידרה תותחית עולמית. שנונה נפלאה אין מילים
❤️❤️
סידרה מהממת!! גם ויזואלית ממש השקיעו.😍🤩
מתרגמות אלופות תודה על עוד פרוייקט מגניב!❤🖤
זה רק אני או שעוד מישהו חושב שהראשי נראה פה ממש שונה מאיך שהוא נראה ב"יורש הבלתי אפשרי"?
בהתחלה לא זיהיתי אותו.
באהבה❤️
לא מצאתי איפה אפשר להשאיר תגובה בזה של שאלות אז אני שואלת כהן 😅 מישהו יודע איך קוראים לסדרה זאתי הסינית שהוא יכול להרגיש מה שהיא מרגישה כאילו לדוגמה כאב וזה התחלתי להיראות אותה אבל שחכתי את השם שלה + לשמור את הדרמה בבקשה עם משהו הבין אותי שיענה לי 😭😅
קוראים לזה 'אהבה בלתי צפויה (הדרמה)'
תודה !!❤️❤️
לא רוצה להיות נודניקית רק להכניס ליומן כאשר כל הפרקים יעלו ואז לצפות בבניג'.
אז השאלה שלי מתי זה יקרה?
הי, חשבון פשוט, הדרמה התחילה, כל שבוע יעלו שני פרקים.
כך שעוד חמישה שבועות התרגום יסתיים
תודה רבה למתרגמות חגית ולמאי על פרק 1 ממש נהינתי מחכה לפרק 2
אשמח רק לדעת מה הימים הקבועים שעולה פרק ואם יעלה 2 פרקים או 1 בשבוע תודה
כתוב למעלה באדום
ביי רציתי לצפות אמאלה רק מהשם של הסדרה זה נשמע ואואואאו
תודה למתרגמות😍😍😍😍
באהבה❤️
השם של הסדרה בקוריאנית<השם בעברית
יו איזה יופי מתי יתורגם?
עכשיו
יווווו שיגעון לראות את זה באתר!!! תודה רבה!!
באהבה❣️
תודה ענקית לצוות מס'1🥰🥇
אין עליכם💖 בעולם ביקשתי אתמול שיתרגמו אותה והנה איזה כיף לי❤️🔥
אתר נדיר וצוות מדהימים/ות ……. מעריצה שלכם😘
קומאוו וקומסאמידה 💖
יאא יי ג'ון יונג משתתף
אז ברור שאני אצפה 🥹😘
ואווו זה נשמע ככ טוב