תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 인사하는 사이
שם הדרמה באנגלית – Acquaintances / Love Scout / Between Greetings / Greeting Relationship / Greetings / My Perfect Secretary
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 3.1.2025
תרגום – חדוה
תקציר:
קאנג ג’י יון (השחקנית האן ג’י מין) מנכ"לית נחרצת של חברת "צייד ראשים" (הד האנטרים), היא אישה מצליחה ובטוחה בעצמה. כדי לשרוד בתחום התחרותי של צייד ראשים, היא משקיעה את כל כולה בעסק, אך במחיר כבד: חייה האישיים קורסים סביבה, וההצלחה המקצועית לא מצליחה למלא את החלל הרגשי.
בזמן שהיא מתמודדת עם לחצים בלתי פוסקים בעבודתה, המזכיר שלה, יון און הו (השחקן האן ג’ו היוק) משמש כתומך נאמן. בניגוד לבוסית שלו, הוא בעל חזות נעימה ומנומסת, המוביל את חייו בקפיצים של חמלה והתחשבות.
כאב יחידני למופת, הוא מצליח לתמרן בין גידול בתו, ניהול עבודות הבית ותפקידו כמזכיר, תוך כדי שמירה על איזון מרהיב בין מקצועיות לרגישות.
בין השניים מתפתח קשר מיוחד, כשכל אחד מהם מביא לתוך מערכת היחסים את הכאב והאתגרים הייחודיים לו.
האם ג'י יון תצליח למצוא את הדרך לאזן בין חייה המקצועיים והאישיים, והאם יון און הו יוכל להוות את התמיכה שהיא כל כך זקוקה לה?
הרחבה
מה עושה הד האנטר – צייד ראשים?
הד האנטר, המכונה גם צייד ראשים, הוא מומחה גיוס המתמקד באיתור מועמדים ספציפיים, נישתיים ובכירים עבור ארגונים.
-
אפיון התפקיד: הד האנטר עובד עם הארגון על מנת להבין את דרישות התפקיד, התרבות הארגונית והפרופיל המדויק של המועמד המושלם.
-
חיפוש מועמדים: הד האנטר משתמש במגוון אמצעים לאיתור מועמדים פוטנציאליים, כגון רשתות חברתיות, מאגרי מידע, קשרים אישיים ועוד.
-
מיון מועמדים: הד האנטר בוחן את המועמדים ומסנן את אלו שאינם מתאימים.
-
ראיונות: הד האנטר עורך ראיונות עם המועמדים המתאימים ומעביר את המועמדים המובילים ללקוח.
-
ליווי: הד האנטר מלווה את תהליך הגיוס עד לחתימה על החוזה, ולעיתים אף מעבר לכך.
יתרונות עבודה עם הד האנטר:
-
גישה למועמדים איכותיים: הד האנטר יכול להגיע למועמדים שאינם מחפשים עבודה באופן אקטיבי, ולכן קשה למצוא אותם דרך ערוצי גיוס סטנדרטיים.
-
חיסכון בזמן: הד האנטר מבצע את עבודת החיפוש והסינון, ומאפשר לארגון להתמקד בעניינים אחרים.
-
מומחיות: הד האנטר יכול להבטיח גיוס מדויק ומוצלח.
שירים
"תענה" מאת מיני (איידל) בתרגומה של אור
אתם צופים בדרמת און ליין שתתורגם במקביל לשידורים בקוריאה שם היא משודרת בימים ו' ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים, אין התחייבות ליום מסויים.
רשימת השחקנים, עוד מקור
האן ג'י מין – Han Ji Min
יי ג'ון היוק – Lee Joon Hyuk
 |
 |
 |
 |
 |
קודם כל תודה למתרגמת שעשתה לילות כימים לתרגום הסדרה הזו ושאר הסדרות.
שנית חרא של הסדרה. לא אהבתי והפסקתי באמצע. לדעתי פשוט הזוי שברומנטיקות הקוריאניות הדמויות מתאהבות מהר מדי.
ושוב, תודה למתרגמת המקסימה שלנו.
נכון, זה חרוש, אבל זה עשוי מ-ע-ו-ל-ה
הדמויות מעניינות, השחקנים עושים עבודה נפלאה, הסיפור עצמו מעניין וממש לא מגוחך כמו בהרבה סדרות אחרות.
מודה שאוהבת את ההתייסרות הפנימית הזו ומתרגשת מזה מחדש כל פעם
ותודה רבה על עבודת תרגום מעולה! פייטינג!
תודה רבה על תרגום מקצועי ומעולה ודרמה מתוקה שגורמת לצחוק ולבכות – לעיתים הכל בו זמנית.
תודה עליכם: )
תודה על התרגום!
איזו סידרה מתוקה!!! עכשיו אני עצובה כי היא נגמרה
כל כך נהנתי!!!!
אין על סיפור אגדה!!!!
מושלם! קצר ולעניין לא מסטיק.
סיפור רומנטי עם היפוך תפקידים. היה ממש כיף!
תודה חדוה ❤️
קודם כל תודה על תרגום הסידרה !!!
חשבתי שראיתי את הראשי כבר איפשהו… ואז נזכרתי "יער סודי"
תפקיד משני אבל לא פחות חשוב מהראשי ובלתי נישכח כמו בסדרה הזו
סידרה מקסימה
תודה
נחמד. יש פה היפוך תפקידים מסורתיים בין הגבר לאישה. אפילו בחלק מהבעות הפנים ( נבוכות). גורם לחשיבה.
סדרה מהממת ,קלילה ומהנה.
תודה לצוות המתרגמים.
היי
האם עלו כבר כל הפרקים?
תודה רבההה
הם כל כך ישירים שזה מקסים , אגב זו פעם ראשונה שלי שאני רואה סדרה שמציגה את הנושא של גרושים פלוס ילדים , ועוד משהו מה נסגר עם הלחיצות ידיים חח
ממליצה לראות סדרה חמידה סוף חמוד. שחקנים טובים מאוד אהבתי.
סדרה מהממת בלי סתם התמרחויות
מומלץ 🥰🥰
איזה סדרה נדירהההה
הכי אהבתי ששמו שם שיר מסדרה אחרת
נראלי מצאצאי השמש
חחח
בכל אופן
תודה על התרגום
סדרה מומלצת ממש
חדוה תודה רבה על התרגום של הסדרה.
אין מצב שהייתי נמנעת מלראות סדרה בכיכובה של השחקנית האהובה עלי,
אבל אני חוששת שכמעט שלא ראיתי פה אירוע/סצינה/מצב שלא "נגנב" מסדרה קודמת.
אפילו העוזרת שלה היא החברה הספרנית שלה מ"ליל אביב אחד"…..
מה שהיה מקסים בעיני היה סיפור הרקע על חברות לאיתור כח אדם – ייחודי ומוצג בצורה
מעניינית ביותר. איכות הדרמה בכללותה – עלילה זורמת, משחק נהדר, בימוי, עריכה , צילום
ומעל הכל – בחירת אתרי הצילום ברחובות ובאתרי התיירות הידועים של סיאול – נפלא !!!!!
התמוגגתי כאילו אני שוב מטיילת בעיר להנאתי….
שוב תודה רבה על התרגום…
סדרה מאוד מהנה, תסריט מצוין, בימוי מצוין, משחק מעולה, מאוד מומלץ.
חובה חובה
לרוץ לראות
סדרה מעולה
חדוה יקרה!
תודה רבה לך על תרגום של סדרה מקסימה- הקוריאניים במיטבם ❤️🙏
תודה על התרגום! מצטרפת לדברי המשבחים. היה כיף לצפות בסדרה ולפגוש שחקן לא מוכר בצד שחקנית מוכרת וחביבה ביותר.
תודה רבה על תרגום הסדרה המקסימה 🙏
תודה דרמה חמודה מאוד תודה על תרגום
נפלאה
סדרה נהדרת.
רומנטית ומרגשת.
קצרה וכיפית לצפיה.
נהנתי מאוד.
תודה רבה למתרגמת חדווה.
גם אני..מאד
מקסייים תודה על התירגום 🙏❤️⚘️🌈🌈🌈🌈
gracias
תודה על התרגום לסידרה המהממת הזו. נהנתי מאוד.
דרמה קלילה ומהממת. נהנתי לצפות תודהה על תרגום המושקע🫶🏼💞🌸
האם פרק 12 זה פרק סופי ב מזכיר ללב שלי ???
תודה רבה מראש על המענה 🤗
תודה חדוה על תרגום הסדרה החמודה הזאת
כשרציתי להתרפק ולהתפנק קצת נכנסתי אליה
יהודית
תודה חדוה יקרה על התרגום . סידרה חמודה. גם לי כמו לעינת יש ממש הרגשה שראיתי כבר סידרה דומה ואני ממש לא זוכרת מיהי.זו לא סידרה סינית כי עדיין לא התחלתי לראות סדרות סיניות.אני עדיין רק עם קוראניות.
ושוב תודה חדווה
מתגעגעת למזכיר החתיך
ראשית התחיל ואומר תודה מכל הלב על העלאת הסדרה ותירגומה כל הכבוד לך חדווה היקרה. בסדרה הזו קורה לי משהו מוזר כמו דה ז'ה וו, כאילו ראיתי אותה ואפילו אני מזהה חלקים שכביכול ראיתי בעבר מהסדרה, אז יש שני אופציות או שהסדרה הזו חודשה או שהסינים כבר ביימו משהו כזה או שיש לי נבואת שוטים בעצם אלה שלוש אופציות, אז מה מהן נכון או שכלום לא נכון…חדווה היקרה יש מצב שתוכלי להאיר לי על הסוגייה שאינה מובנת לי?!…על כל פנים סדרה מתוקה ובדיוק בכמות הפרקים הנכונה, נהניתי לצפות בה.
אולי כי זה כבר חרוש…וכל הזמן חוזרים על אותם סצנות מסדרות אחרות
סדרה כלבבי, מהסוג הזה שמחכים בשקיקה לפרק הבא למרות שיודעים שהוא יהיה רק בעוד שבוע. שמחה אדוה על בחירת הסדרה המתוקה והמושלמת הזאת. תודה על התרגום. שני שחקנים מעולים ואהובים. את ליל אביב אחד, אני שבה וצופה בה בגלל המשחק הכל כך משכנע שלה והוא, התאהבתי בו בסדרה אתה אנושי. שחקן מתוק וחתיך
סדרה מדליקה, מרגשת שהמחישה לי עד כמה אני מכורה. תודה לך חדוה על התרגום הנפלא. באמת בתקופה הזו את מעודדת ומנחמת עם הסדרות והתרגום הנפלא. אסקפיזם צרוף. שוב תודה!
סדרה קצרה שיש בה הכל.
חברות, אהבה, מסרים חשובים על גרושים /גרושות , קשרים במקום עבודה …
וכמובן קצת תככים
תודה על התרגום❤️
אפשר לסדר את ההורדות ממש תןדה. על הדרמה חדוה תרגמת אותה ממש מהר אין אליך😁
חדוה, תודה רבה על תרגום של סדרה מתוקה ובוגרת. אהבתי ממש!!
תודה חדוה על דרמה חמודה מאד, עם שחקנים שמביעים כל כך הרבה רגש. סיפור מעניין והיה כיף להתנתק מכ מה שמסביב עם הדרמה הזו. בהחלט זווית אחרת בנושא "דרמה משרדית". הרבה יותר ממשרד נטו