שם הדרמה באנגלית – Captivating the King / Spy / Spy Sejak / Sejak, the Enchanted / Spy, the Fascinated / Sejak: Charmed Deceit
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 21.1.2024
תרגום – שרית
תקציר:
יי אין (השחקן צ'ו ג'ונג סוק) הוא נסיך, שמאד אכפת לו מאחיו הגדול הוא המלך יי סון (השחקן צ'וי דה הון), והוא אף נודר לו נאמנות.
בעקבות כך, יי אין נלקח כבן ערובה על ידי שושלת צ'ינג. לאחר זמן מה, המלך יי סון מפרש את נאמנותו של אחיו הצעיר כבגידה ומתחיל לשנוא אותו. הדבר גורם ליי אין כאב רגשי עמוק.
קאנג הי סו (השחקנית שין סה קיונג) היא שחקנית לא מוכרת של באדוק (משחק אסטרטגיה המוכר גם בשם גו). היא נוהגת להמר על משחקיה ובמהרה זוכה לתהילה. יי אן פוגש בה, הוא מוקסם ממנה לחלוטין ואף היא מתאהבת בו.
עקב הנסיבות, יי אין הופך למלך. הוא מחזיק בעמדה הגבוהה ביותר והוא אדם חזק, אבל עצוב וחלש מבפנים. בעקבות תהפוכות הגורל קאנג הי סו הופכת למרגלת ומתקרבת למלך יי אין כדי לנקום.
מה אעשה??? אני צופה בפרק האחרון ומסרבת להאמין, שתיכף אסיים הדרמה הפנטסטית הזאת!!
החל מהשחקן הראשי המשובח וכל צוות השחקנים, עבור בתפאורה המוקפדת, התלבושות היפהפיות, הנוף עוצר הנשימה וכלה ובהחלט מעל כולם, העלילה הנפלאה שנפרשת לאורך שישה-עשר פרקים מרתקים.
למדתי מדרמה זו, שלא תמיד חשוב לבחור דרמה על פי השחקנים, אלא כדאי להתחשב במי שכתב התסריט וביים אותה.
גילוי נאות: דחיתי זמן רבה הצפייה בה, כי לא אהבתי מראהו של השחקן הראשי, וכמה טעיתי, הוא שחקן ברמה בינלאומית [ויש עוד כמה כמוהו בקוריאה].
ראיתי שוב. תודה רבה על התרגום. אני מעריצה את שני השחקנים הראשיים שמשחקים מגיל מאד צעיר. במיוחד את ג׳ו גונג סונק שהוא בעיני שחקן נפלא. לא פלא שבמקור היה שחקן תיאטרון. נשאר לו כל האיכויות מאז… גם היא אחת מהשחקניות הכי אהובות עלי וכל פעם אני מופתעת מעוד פרוייקט שלה. בטח שאני אוהבת מצבים של התחפשות בחורה לבחור, ועוד בחורה אסרטיבית ומצטיינת בספורט גברי…נהדר…
דבי, הופתעתי לקרוא בתגובה שלך שג'ו ג'ונג סוק היה פעם שחקן תאטרון –
לא ידעתי, והאמת – את צודקת, נשארו לו האיכויות של שחקן תאטרון…
כשראיתי את הסדרה, הופתעתי שבחרו בשחקן "פחות אטרקטיבי" לתפקיד הראשי,
זה בדרך כלל הולך ביחד – הכוכבות ומידת האטרקטיביות… אבל בהמשך הצפייה הבנתי:
הוא שחקן נדיר! תודה על התגובה שלך 🙏 ותודה על התרגום! 🌸
התמכרתי, ראיתי 3 פעמים כדי להבין את הדקויות של השפה והתרבות הקוריאנית. השחקן הראשי מדהים, שחקן מעולה!!! כם השאר לא פחות! תמהיל של רומנטיקה, מילים משובחות וקצת פוליטיקה… כדאי גם לאות חיבתו של המלך כם שם השחקנית הראשית מאמצת דמות גבר. כולם יפים, התלבושות מהממות, העידון שלהם משהו לא מהעולם הזה. די אחרת אמשיך לעד 🙁
סדרה מטורפת !! בגלל שכבר אין סבלנות לראות את הפרקים – כולם – צפיתי בתרגום לאנגלית והיא שווה כל רגע. רק ללמוד שאסור לי לוותר על החוק של צפייה בסדרות שכל הפרקים מתורגמים מראש. תודה על עבודת התרגום המהממת של הצוות.
וואו שרית,
בחרת כפרויקט תרגום דרמה מרגשת במיוחד
בהתחלה התפלאתי על פער הגילאים בין הראשיים, אבל זה יושב לי טוב תוך כדי צפיה.
תמיד סיקרן אותי,
עם כל זה שהגברים הקוראנים המודרנים
הם ללא שיער פנים בדרך כלל (שפם/זקן)
בהיסטוריות כמעט לכולם יש שפם או זקן ארוך. מתי קרה השינוי הזה? ואיך? איך הם לא עולים על הנשים המחופשות שאין להן גרוגרת בולטת כמו של גברים?
דרמה משובחת ומומלצת מאד
היי צוות אסיה היקרים 😀
המון תודה על התרגומים המדהימים! נהנת מכל רגע לצפות בסדרות באתר 🩷🩷
רציתי לשאול אם יש אפשרות לבקש סדרה מסוימת שלא ראיתי באתר,
התחלתי לראות להקסים את המלך, נראה שתהיה סדרה שווה ביותר!! תודה על התרגומים 🙂
שרית אלופה תודה רבה שאת מתרגמת תסדרה הזאות רק רציתי להגיד ששמתי לב שיש שגיאה בתרגום
יש שם בת עם כובע שהיא מדברת הזכ רמדבר לנקבה בלשון זכר במקום היא אומר לה הוא אשמח שיסדרו את זה
שרית סליחה, אבל גם אני אצטרף רק לקראת הסוף, אחרת אני שוכחת מה היה בהתחלה. אבל תודה רבה לך – השבוע
בדיוק התאהבתי באופן סופי ומוחלט בג'ו ג'ונג סוק , אחרי שראיתי אותו בסדרה מוקדמת שלו. גם קראתי עליו ואני ממש
מלאת התפעלות מסיפור חייו ומסלול הצלחתו. איזה כיף שאת מתרגמת סדרה חדשה שלו. תודה רבה מאד.
דרמה חמודה ממש
חסר קצת הפתעות ותהפוכות.. הכל היה קצת רגוע מדי
שחקנים נהדרים
תודה על התרגום המושקע ועל המאמץ🥰🥰🥰
מה אעשה??? אני צופה בפרק האחרון ומסרבת להאמין, שתיכף אסיים הדרמה הפנטסטית הזאת!!
החל מהשחקן הראשי המשובח וכל צוות השחקנים, עבור בתפאורה המוקפדת, התלבושות היפהפיות, הנוף עוצר הנשימה וכלה ובהחלט מעל כולם, העלילה הנפלאה שנפרשת לאורך שישה-עשר פרקים מרתקים.
למדתי מדרמה זו, שלא תמיד חשוב לבחור דרמה על פי השחקנים, אלא כדאי להתחשב במי שכתב התסריט וביים אותה.
גילוי נאות: דחיתי זמן רבה הצפייה בה, כי לא אהבתי מראהו של השחקן הראשי, וכמה טעיתי, הוא שחקן ברמה בינלאומית [ויש עוד כמה כמוהו בקוריאה].
דרמה מעולה!! תודה רבה על התרגום!! 3>
כמה קסם יש בסדרה הזו. נהדרת!
ראיתי שוב. תודה רבה על התרגום. אני מעריצה את שני השחקנים הראשיים שמשחקים מגיל מאד צעיר. במיוחד את ג׳ו גונג סונק שהוא בעיני שחקן נפלא. לא פלא שבמקור היה שחקן תיאטרון. נשאר לו כל האיכויות מאז… גם היא אחת מהשחקניות הכי אהובות עלי וכל פעם אני מופתעת מעוד פרוייקט שלה. בטח שאני אוהבת מצבים של התחפשות בחורה לבחור, ועוד בחורה אסרטיבית ומצטיינת בספורט גברי…נהדר…
דבי, הופתעתי לקרוא בתגובה שלך שג'ו ג'ונג סוק היה פעם שחקן תאטרון –
לא ידעתי, והאמת – את צודקת, נשארו לו האיכויות של שחקן תאטרון…
כשראיתי את הסדרה, הופתעתי שבחרו בשחקן "פחות אטרקטיבי" לתפקיד הראשי,
זה בדרך כלל הולך ביחד – הכוכבות ומידת האטרקטיביות… אבל בהמשך הצפייה הבנתי:
הוא שחקן נדיר! תודה על התגובה שלך 🙏 ותודה על התרגום! 🌸
דרמה מדהימה.תודה רבה על התרגום. מקווה לראות הסטוריות נוספות חדשות בקרוב.
הסדרה עשויה כל כך טוב
שחקנים מנוסים ומעולים
ממש פנינת חן
תודה רבה💎💎💎
תודה 💕💕💕👍
דרמה מעולה אהבתי!
תודה על התרגום!
דרמה מעולה ומומלצת!
תודה על התרגום, יל העבודה הקשה💖💖
ממשה אהבתי את הסדרה , מחכה בקוצר רוח
לפרקים אחרונים של הסדרה.
כל הפרקים עלו. תיהני
מתי תמשיכו לעלות את שאר הפרקים ?
אפשר להעלות את הפרק האחרון לשרתים האחרים על מנת שיהיה אפשר להוריד?
שרית תודה רבה על התרגום
אני מקווה שייצא פרק חדש בקרוב..
לכל מי שמתלבט הסדרה מומלצת בחום.
כמו תמיד השחקן הראשי גו גונג סוק – מוצלח כתמיד.. חפשו סדרות שלו ולא תתאכזבו
במיוחד זאת שיש לסרטן השד… כמה צחקתי
דרמה מהממת מהסוג האיכותי של פעם!
ממליצה לכל החובבי דרמות היסטוריות!
לא להתייחס למעט התגובות שיש פה…..😉
קצת התגובות כאן זה בגלל שזאת לא דרמה שמשודרת אונליין
והמתרגמת לא התחייבה לקצב מסוים
אז רוב הבנות מחכות שתתורגם כל הדרמה ורק אז יצפו
סדרה מעולה.מתח ורומנטיקה . שחקנים טובים. תודה למתרגמת.
איפה פרק 14?
יונה יקרה,
הפרק נמצא התהליכי תרגום
מקווה שבסוף השבוע יעלה.
שרית
תודה
התמכרתי, ראיתי 3 פעמים כדי להבין את הדקויות של השפה והתרבות הקוריאנית. השחקן הראשי מדהים, שחקן מעולה!!! כם השאר לא פחות! תמהיל של רומנטיקה, מילים משובחות וקצת פוליטיקה… כדאי גם לאות חיבתו של המלך כם שם השחקנית הראשית מאמצת דמות גבר. כולם יפים, התלבושות מהממות, העידון שלהם משהו לא מהעולם הזה. די אחרת אמשיך לעד 🙁
סדרה מטורפת !! בגלל שכבר אין סבלנות לראות את הפרקים – כולם – צפיתי בתרגום לאנגלית והיא שווה כל רגע. רק ללמוד שאסור לי לוותר על החוק של צפייה בסדרות שכל הפרקים מתורגמים מראש. תודה על עבודת התרגום המהממת של הצוות.
איזה כיף שמצפה לי חוויית צפייה
אבל אני דווקא אוהבת און ליין ולחכות לכל פרק
גל יקרה,
אכן כל פרק יותר 🔥 מהקודם.
שמחה שאת נהנית
שרית
ורד יקרה,
באהבה.
מומלץ לצפות שוב בעברית ,לפעמים הדברים נראים אחרת בשפה שלך…
שרית
וואו דרמה ממש טובה, מלא חשיבה, מלא מתח, תמשיכו לתרגם בבקשה
ש' יקרה,
בוודאי שממשיכים לתרגם,
איך אפשר לעמור במתח???????
שרית
וואוווו מחכה לפרק 9 אמלההההה אני ממששששש אוהבת את הסיגנון הזה אשמח לקבל אמלצות לעוד דרמות בסיגנון שהבחורה מתחזה לגבר דיייי אמלהה מושלםםםם
ההיסטוריונית והנסיך
סדרה מומלצת ממש והשחקנית המשנית מתחזה לגבר
הי למה רק יש עד פרק שש האם הדרמה לא יצאה כבר כולה לאוויר?,
זה שהדרמה כבר שודרה לא אומר שום דבר.
מישהו צריך לשבת שעות ולתרגם כל פרק
ג'ונג סוק הוא אחד השחקנים הקוריאניים הטובים, המרגשים והאמיתיים ביותר על המסך, התפעלתי ממנו כל כך!
משחק מדהים, סדרה מהממת.
תודה רבה.
סדרה פשוט מעולה. מרתקת ומרגשת. משחק נהדר של המלך ושחקנית הבאדוק שכובשת אותו. אפשר לראות את זה שוב ושוב. אחת הסדרות היפות ביותר.
דרמה מעולה , מעניינת , מותחת ומשחק מעולה!!!
מתח, מתח , מתח
תודה על התרגום
סידרה מומלצת מאד לכל חובבי הרומנטיקה בסדרות היסטוריות .השחקן הראשי פשוט נהדר …תהנו .תודה למתרגמת.
למה פרק שני יש רק ב"עוד צפייה" בלי השאר? או שזה רק אצלי?
בוקר טוב שוש,
עודכנו כל שרתי הצפיה
תהני❤️❤️
תודה רבה!
אין לי מילים!
שחקן אדיר ג׳ו ג׳ון סוק, משחק מעורר השראה, תודה על תרגום הדרמה, שווה כל רגע צפיה.
גלי היקרה,
שמחה שאת אוהבת. תהני💕
שרית
זו שאלה לפייסבוק ולא לעמוד של דרמה מסויימת.
שם יותר סיכוי שיענו לך.
וואו שרית,
בחרת כפרויקט תרגום דרמה מרגשת במיוחד
בהתחלה התפלאתי על פער הגילאים בין הראשיים, אבל זה יושב לי טוב תוך כדי צפיה.
תמיד סיקרן אותי,
עם כל זה שהגברים הקוראנים המודרנים
הם ללא שיער פנים בדרך כלל (שפם/זקן)
בהיסטוריות כמעט לכולם יש שפם או זקן ארוך. מתי קרה השינוי הזה? ואיך? איך הם לא עולים על הנשים המחופשות שאין להן גרוגרת בולטת כמו של גברים?
דרמה משובחת ומומלצת מאד
מיכלקה היקרה,
שמחה שאת אוהבת את הדרמה, אל תשכחי שלבמאים יש דמיון מפותח…
וגם אני לא תמיד מבינה איך הם לא שמים לב.
שרית
היי צוות אסיה היקרים 😀
המון תודה על התרגומים המדהימים! נהנת מכל רגע לצפות בסדרות באתר 🩷🩷
רציתי לשאול אם יש אפשרות לבקש סדרה מסוימת שלא ראיתי באתר,
התחלתי לראות להקסים את המלך, נראה שתהיה סדרה שווה ביותר!! תודה על התרגומים 🙂
למעלה יש לך לשונית שנראית "מידע למשתמש" שמה תלחצי על בקשות תרגום. יש לך שם מקום לבקשות בצורה מסודרת.
רונית היקרה,
באהבה
שוש ענתה לך לגבי דף הבקשות
שרית אלופה תודה רבה שאת מתרגמת תסדרה הזאות רק רציתי להגיד ששמתי לב שיש שגיאה בתרגום
יש שם בת עם כובע שהיא מדברת הזכ רמדבר לנקבה בלשון זכר במקום היא אומר לה הוא אשמח שיסדרו את זה
הודיה היקרה,
שמחה שאהבת את הדרמה,
אבדוק את הנושא…
אין אפשרות לצפות! אשמח שתסדרו בהקדם אני סקרנית לראות! תודה….❤❤
שרית סליחה, אבל גם אני אצטרף רק לקראת הסוף, אחרת אני שוכחת מה היה בהתחלה. אבל תודה רבה לך – השבוע
בדיוק התאהבתי באופן סופי ומוחלט בג'ו ג'ונג סוק , אחרי שראיתי אותו בסדרה מוקדמת שלו. גם קראתי עליו ואני ממש
מלאת התפעלות מסיפור חייו ומסלול הצלחתו. איזה כיף שאת מתרגמת סדרה חדשה שלו. תודה רבה מאד.
דבי היקרה,
באהבה,
מחכים לך מתי שמתאים לך
כל אחת והקצב שלה..
יש כאלה שנהנים לראות לי פרקים ויש כאלה שמחכים לבינג'
לא עובד 😢😢😢😢
מחכה שיעלו עוד פרקים. ואז נתחיל לראות.
יואאאאאא ווווווו איזה מגניבבבב תודה רבה שירית על התרגום ויאאאלללההה מתחילים ליראות תודהההה
באהבה💖
שמחה לקרוא שהסידרה הזאת תהיה כאן.
זאת סידרה מקסימה וכאן סוף סוף אוכל לראות אותה ברצף.
תודה מראש לשרית שעתידה לתרגם אותה.
באהבה❤
תכף מסיימת את הדרמה, דרמה מעולה, מומלצת בחום, ו-Jo Jung Suk, פשוט הורס, תודה שרית שאת מתרגמת את הדרמה הנהדרת הזו!♥
באהבה💖
תודה!!! נראה יפה!!!❤️
לפי ההתחלה אכן נראית דרמה 🔥