תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 언더더건
שם הדרמה באנגלית – Under the Gun
מספר פרקים – 6
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 12.4.2024
תרגום – חדוה
תקציר:
כאשר כבוד משפחתו מוכתם, גו גון (השחקן זוהו) עומד בפני החלטה קשה.
גון, בנו של שחקן פוקר מקצועי, גו ג'ון הא (השחקן פאק נו שיק), יודע עד כמה המקצוע יכול להזיק לו, אך הצטרפות לליגת הפוקר הקוריאנית עשויה להיות הדרך היחידה להציל את משפחתו מהתמוטטות כלכלית ופגיעה בשמם הטוב.
בעידודה של התלמידה החדשה צ'ה סה יונג (השחקנית ג'ו סו מין), שמגיעה מרקע עשיר, וחזרה לקוריאה לאחר לימודים בלוס אנג'לס, גון מוצא את הכוח להתגבר על פחדיו ולהתמודד עם בעיותיו באופן ישיר.
עם סה יונג לצידו, האם המיומנות והנחישות שלו יביאו לו בסופו של דבר ניצחון? והאם למרות הרקע והשאיפות השונים שלהם, יצליחו לשמור על האהבה שניצתה ביניהם?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של חדוה, סיוע טכני אדוה
שירים
השיר "כאן אני נשאר/ת, בביצוע זוהו, ג'ו סו מין, בתרגומה של חדוה, עריכה וסיוע טכני צביה
הרחבה
הרחבה
הרחבה על השם באנגלית
Under the Gun – 'תחת האקדח', השחקן הראשון
שמשחק בכל סבב הימורים ולכן נמצא בעמדה הכי נחותה.
מכאן גזרנו את השם העברי – בעמדת נחיתות.
מיועד לצפייה מגיל 18+ בשל תכנים אלימים ומיניים
סדרה חמודה. נחמד ולא מעבר. אין שום אלימות מפורשת או מיניות. מקסימום נשיקה. אולי רק עניי ההימורים לא חינוכי. תודה לחדוה שתרגמה בדייקנות ובקפדנות. השקעתך מוערכת מאוד. תודה רבה לך.
תודה רבה לחדוה על תרגום הסדרה המתוקה הזאת❤️
כמו שכבר כתבו כאן בתגובות קצרה וקולעת!
מצטרפת גם למה שנכתב בהקשר להגבלת גיל הצפיה, לא רואה את הסיבה להגבלת הגיל..
ממליצה לצפיה קלילה, נעימה וחמודה.
ואי שזה יפה ואייי אחת הסדרות כמו שמשהי כתבה קצר וקולע
יפה יפה יפה
תביאי עוד כאלה
קצר וקולע
היה ממש לצפות
תודה לכל מי שטרח 🙂
תודה חדוה על התרגום. סדרה קטנה ומתוקה, נהנתי.
סידרה מתוקה ממשש עכשיו סיימתי אותה וואווו פשוט התאהבתי☺️💙
סדרה מהממת תודה על התרגום וההשקעה
סדרה חמודה קצרה וקולעת היה כיף לצפות בה
תודה רבה לחדוה על התרגום המושקע
מהנה מאוד, תסריט טוב, בימוי טוב, משחק טוב מאוד, נהניתי.
סידרה מאוד יפה ואיכותית אני ממליצה מאוד לראות אותה, באמת\
היי חדוה תודה רבה על התרגום !🩷
סדרה מעולה! ממש אהבתי את השחקן הראשי משחק מדהים
הסדרה קצרה ריאלית וכיפית לצפיה
שמחה שנהנית מהסדר הומהשחקן. תודה.
סדרה מקסימה! קצרה ויש בה הכל.
פשוט כיף.
תודה על התרגום 💜
איזה כיף שנהנית- תודה על התגובה 🙏
על זה נאמר 'קצר וקולע'! סדרה חמודה וזורמת! תודה כל התרגום לכל הצוות המהמם שלכם! התמכרתי לאתר, לא תמיד אני כותבת בתגובות אבל באמת שאין עליכם! תודה מכל הלב כל העבודה שאתם עושים כאן!❤️
תודה על הפרגון, כיף שיש כזו הערכה. מקווה שניפגש בעוד דרמות
חדווה יקרה תודה מכל הלב על התרגום המושקע.תודה על בחירה מצויינת של סידרה מקסימה ומהנה,ממש סוכריה.ממליצה בחום.
אכן עירית, זו הייתה סוכריה עבורי לתרגם ועבורכם לצפות. תודה.
אמאלההההההההההההה
איזה סדרה שלמות
השחקנית כל כך מושלמת אמאלהההה
ממש תודה חדוה התרגום מושלם
תודה לך, שמחה שאהבת. אהבתי שהיא הייתה דעתנית ולא פחדה ללכת עם הרגשות שלה, מה שגרם גם לגון להיפתח.
מישהו הבין למה הצפייה מוגבלת מ18+? לא היה תוכן מיני שמצריך הגבלה כזו
אולי ההגבלה הייתה עקב הנושא של הימורים לא חוקיים….
תודה רבה חדוה על התרגום וההסברים. סדרה קצרה וחמודה.
שמחה שנהנית, גם אני למדתי קצת פוקר 😉
תודה על התרגום זה היה סידרה מטורפתת וחמודדהה מאוד עעדין לא חושבת שזה תכנים אלימים ומעל גיל 18 אבל בגדול היה אחלה תודה על התרגום השחקנים מטורפפיים חתיכים ומשחקים כאילו זה העולם ההאמיתי תוודדה איןן אל האתר הזה מציעה לכולם ליראות את זה סידרהה טובההה מאודדד
ושוובב תודדהה
יופי שנהנית 🙏
תודה רבה חדוה! נהנתי מאוד מהסידרה. קצרה וקולעת, מרעננת ושונה מהז'אנר הרגיל (לא שיש לי תלונות לז'אנר הרגיל….) והזוג הראשי כובש ומתוק לחלוטין. אפילו קצת פוקר למדנו על הדרך. מה רע?
סיכמת מצוין בדיוק את המחשבות שלי 😊
חדוה תודה רבה על התרגום
סדרה נחמדה ושחקנים ממש יקרים
ושוב תודה
יהודית
שמחה יהודית שנהנית
לא ראיתי תכנים מיניים שמצדיקים את ההערה
ייתכן שהאזהרה באה בשל הנושא והקשר לבני נוער.
סדרה מעולה, תודה על התרגום.
אגב, רק לי הראשי נראה דומה ליי ג'ון קי?
וואי בול!! חשבתי על זה כל הסדרה!!
לי הפנים של הראשי היו מדי פעם פני פוקר….😊
לדעתי הסדרה לא אמורה להיות מוגדרת 19+ כאילו זה לא שיש פה ממש משהו מיוחד אבל בכל זאת סדרה נפלאה
תודה רבה על עוד פרוייקט מושלם עם שחקן ראשי מושלם😍
בחיי איזה שחקנים חתיכים זה פשוט מטורףףף והגבב יום רבעי אני חוזרתת ללימודים אז היום שורפת לילה כדי ליראות סדרות קוריאניותת תודה על האתר הזה איין על התרגומים שלכם תודה על הפרק מחכה בסבלנות לפרק הבא תודדהה מעומק הלבב חולה על הסידרר הזותת
תודה רבה על רק 5!!! סדרה ממש יפה ונוגעת ללב
איזה דרמה! איזה דרמה! מחכה בציפייה לשני פרקים האחרונים♥️
תודה על הפרק זה היה מענין ו מותח של החיים מחכה בסבלנות לפרק הבא תודה רבה על התרגום ושבת שלום אהבתי את הפרק מאוד
מצפה כבר לפרקים הבאים סידרה טובהה
תודה רבה! סדרה ממש כייפית ומיוחדת
תודה על המילים, שמחה שנהנית
תודה על הפרק
בבקשה ..כבר מחכה לפרקים הבאים….
חדוה אלופה תודהרבה על פרק 3 ממש חיכתח לה איזה מתח
איזה כיף שאת נהנית.
תודה על הפרק❤️
בבקשה, 🙏
תודה רבה ממש נהנתי לראות את הפרק תודה רבה על התרגום מחכה בסבלנות לפרק 4תודה רבהההה
שווה לחכות….
היי הייתי שמחה עם היה את פרק 2 בטלגרם
תודה על התרגום של הראשון
התקלה טופלה, פרק 2 הועלה לטלגרם. תודה שהערת את תשומת ליבנו 🙏
תודה רבה עזרת לי פסח כשר ושמח
שמחה שנהנית, חג שמח
הגב שאלה איך אני מורידה משהוא יכול להסביר לי אני אשמח מאודד תודה
הי שרי, יש לך בדף הזה הסברים על הורדה מהשרתים – https://www.ateamas.com/archives/3302
אימלהההההההההההה איזה מתח מחכה בסבלנות לפרק הבא תודה רבה חדוה עשית לי את הערב תודה רבה
וואו מחכה כבר לפרק הבא
איזה כיף לשמוע שהדרמה תפסה אותך, גם אני מחכה לפרקים הבאים…😉
תודה על התרגום
תודה רבה חדוה על תרגום פרק 2! סדרה ממש מעניינת ומיוחדת
על לא דבר…גם לי נראה שהדרמה מעניינת, גם אם קצרה.
חדוה היקרה תודה רבה על פרק 1 נראה שהתקציר מענין
אימלההה לא חשבתי שזה אים תכנים מיניים זה היה ניראהה משהוא יותר ילדותי אבל אני שמחה כי זה בטח יהיה בוגר תודה רבהה
תודה על הסידרה החדשה פרק 1 היה ממש חמוד ויפה תודה רבה מחכה בסבלנות לפרק2 ושובב תודה שבוע טובב
תודה רבה!!! הפרק ה 1 היה ממש מעניין. איזה כייף!!!!!!!!!
תודה!!!!😘
בבקשה 😊