כלת אל המים

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה

שם הדרמה בקוריאנית – 하백의 신부

שם הדרמה באנגלית – Bride of the Water God /  The Bride of Habaek 

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 3.7.17

תרגום – אלה ק. – פרקים 1-2, 8, 10, 12, 14

            עדן – פרקים 7-3, 9, 11, 13, 15-16

            הגהה: אלה ואלה ק.

 

תקציר:

סיפור רומנטי שמתרחש בין הא בק (אל המים) לבין הפסיכיאטרית יון סו הא.

כאשר אל המים הא באק (נאם ג'ו היוק) מבקר בכדור הארץ בשביל למצוא אבנים עם כוח כדי לעזור לו לבסס את כס מלכותו, הוא מבקש את עזרתו של משרתו ושל כלתו המיועדת, הפסיכיאטרית יון סו אה (שין סה קיונג) שמשפחתה נידונה לשרת את אל המים במשך דורות.

הבעיה היא כי אין לה אמונה באלים והיא הגדירה אותו כסובל מאשליות. דברים נעשים מוזרים יותר כאשר אל הרוח בי ריום (גונג מיונג), ואלת המים מו רא (קריסטל) , ודימוי האלוהים הו יה (ג'ו הוואן) מופיעים כדי לסבך הכל.

 

שירים

השיר בתרגומה של עדן Yang Da ll /  The Reason Why

 להורדה

שיר בתרגומה של עדן Savina & Drones- Glass Bridge

שיר בתרגומה של עדן – היום שחלמתי Kassy 

 

שיר בתרגומה של מיטל – בלעדייך, Lucia – Without You 

 

 

רשימת השחקנים

נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk

גונג מיונג – Gong Myung

קריסטל – Krystal

אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan

שין סה קיונג – Shin Se-Kyung

Bride of Haebaek-Nam Joo-Hyuk.jpg Bride of Haebaek-Shin Se-Kyung.jpg Bride of Haebaek-Lim Ju-Hwan.jpg Krystal Bride of Haebaek-Gong Myung.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  2. תודה למתרגמות ולאתר הנפלא!!
    רציתי לראות את השיר ויש הודעה סרטון מוגבל וכו.. מה עושים כדי לראות?

      • מתרגמות יקרות חיכיתי, חיכיתי, בכיתי, בכיתי ומי לא בא?
        פרקיי ההמשך של הסדרה. מודה לכן על הזמן, המאמץ וההשקעה בתרגום הסדרה.
        כולי תקוה שתעלו במהרה את פרקי השבוע (5, 6). תודה ושבוע טוב לכולנו 🙂

      • השירים תקינים אבל הוא מודיע לי שהסרטון מוגבל ולנסות להכנס עם גוגל פלי מה זה אומר? ואיך עושים את זה?

        • תודה זה הסתדר. אבל זה קרה לי מספר פעמים לכן אודה למי שיסביר לי איך נכנסים לסרטון דרך גוגל פלי

  6. באיזה ימים הדרמה משודרת בקוריאה?
    תודה רבה למתרגמות!!! (אוהבת אותך עדן, נחשי מי אני חהחה, לא תעלי על זה)

        • גם אני הייתי שמחה לדעת מתי יעלה עוד פרק
          בקוריאה כבר שודר פרק 5 ו6

          • בנות, זה שהפרקים שודרו בקוריאה לא אומר כלום. צריך לחכות לתרגום לאנגלית שאפשר לעבוד איתו ואח"כ יש עוד 10 שעות תרגום ואח"כ עוד הגהה של מישהי אחרת, הדבקה והעלאה.
            אלו הרבה מאד שעות עבודה.
            אז קצת סבלנות.

  8. תודה על התרגום של הסדרה כבר מהפרק הראשון אהבתי אותה היא הולכת להיות טובה לדעתי ובמיוחד עם השחקן הראשי החתיך הזה!
    ושאלה מתי תעלו פרקים באילו ימים?

  9. תןדה על תרגום הסרט
    האם אפשר בבקשה להשים צפייה ישירה של פרק 4

  11. מישהו מישהי? יודע יודעת אם הפרק עלה בקוריאה??

    • כן עלה..חשבתי לראות אותו אתמול באנגלית ואז המתרגמת רשמה שהיא תעלה אותו אתמול אבל היא לא העלתה..

      • לפעמים יש בעיות טכניות לא צפויות שמעקבות עליה של פרק גם כשהוא כבר גמור ומוכן, בדיוק מה שקרה עם הפרק הזה.

  12. שאלה-מתי אתן מעלות את פרק 4?. ותודה רבה על התירגום לדרמה אלה ועדן!!

  14. קומואו עדן אתמול צפיתי בלילה בשלושת הפרקים והתעלפתי מצחוק,אני רואה שבהחלט יש למה לצפות שיהיה שבוע נהדר.

    • עדן ברור שנעודד ונחמיא את מנעימה לנו את הזמן,ונותנת מזמנך ואני מעריכה זאת מאוד.

      • עדן קמסמידה על התירגום!
        אני ממש מחכה לפרק 4!

  15. תודה לכולם על המחמאות.
    זה מאוד מעודד.
    תודה גם על הסבלנות.
    אני יעלה היום את פרק 4 המותחחחחח!!!!!!!

  16. קומאוווווו למתרגמות ועוזרי ההגיה על סדרה מושלמת שכזו.
    אפשר לראות כבר בפרק הראשון שהסדרה פשוטטטטטטטטטטט….!!!!!!!!!!!!
    ושוב המוווון תודות 3>
    אוהבים אתכם מלאאאאאאאא ומעריכים את מהירות העלאת הפרקים:*

    • אני חולה על השחקן הזה ראיתי הרבה סדרות שלו ואני ממש מכורה על הסדרה הזואת תןדה על התרגוםם הטוב אני חולה על האתר הזה

  19. פרק 3 היה מדליק מליון תודות יקרות על מלאכת התרגום המושקע❤❤❤

  22. למה פרק 2 לא יורד?
    אני מורידה, ואז מנסה לפתוח במחשב, אבל הוא לא נותן..

    • אה הסתדרתי, הורדתי דרך הצפייה ישירה.
      תודה בכל אופן!

    • למה אני לא מצליחה להוריד את הפרקים האלה זה יורד לי חצי שעה וזהו יש מצב שיש איזה בעיה או שיש דרך אחרת מגה לדוג

      • עד כה פורסמו שני פרקים. ניתן להוריד אותם בקלות, תוכלי להיעזר במדריך שלנו. או להוריד מהצפייה הישירה או לצפות בצפייה ישירה.
        אם יורד לך רק חצי שעה יש לך בעיה של ניתוקים של שברירי שנייה מהאינטרנט.

    • ברגע שנתרגם, גם לי וגם לעדן יש עוד מחוייבויות חוץ מהאתר, נשמח אם תמתינו בסבלנות כדי שיהיה תרגום מושקע שתוכלו להינות ממנו 🙂

      • אלה ברור שאנחנו יודעות שיש לכן עוד מחויבויות ומעריכות מלאאא את העבודה שלכן אבל פשוט רק אם אפשר לדעת בערך מתי כדי לדעת למה לצפות.. פשוט יש סדרה שלא ידעתי שהיא תתורגם לאט והתחלתי לראות אותה ואני תקועה במתח לכן עדיף שנדע כדי שאולי לא נתחיל עד שהתרגום הסתיים.
        תווווודה רבה על העבודה המושקעת שלך מקוה שתביני את הכוונה שלי…

        • הדרמה משודרת בימים אלו בקוריאה ויוצאים שני פרקים בשבוע, עד שיוצא תרגום באנגלית ועד שנתרגם לוקח בערך יומיים עד שלושה אבל שוב, קצת קשה להבטיח, תודה על ההערכה 🙂

  26. היי מתרגמות הדרמה אני רוצה להגיד תודה ענקית לא הפסקתי לצחוק כל הפרק מקווה שהפרקקים יתורמו בקצב שהיה עד כה אתן גדולותתתתתתת דרמה טובה ואנני ממש אוהבת את השחקנים הראשיים

      • שלום שרה, אין שום בעיה עם הקישור.. גם ניסיתי להוריד בעצמי והכל ירד.
        את יכולה לנסות להוריד מהשרת השני של הצפייה הישירה – יש כפתור הורדה מתחת לסרטון או לראות בצפייה ישירה ^^

  27. עדן ואלה עשיתן לי את השבוע!!!
    משוגעת על השחקן הראשי שם!
    תודה ענקית על בחירה מוצלחת!!

  28. חייבת להגיב איזו סדרה משעשעת ממש נהניתי אז תודה ושוב תודה

    • מקווה שגם הפרקים הבאים יהיו טובים. בינתיים לסדרה הזאת הצטרפה עוקבת…אז תודה לכל העוסקות במלאכת התרגום אתן פשוט מקסימות!!!

  29. יאווו אני ממש אוהבת תשחקן הראשי ואת קריסטל שתופיע בהמשךךךךך
    תודה רבהה באיזה ימים עולים פרקים בארץ ובקוריאה

  30. היי רציתי לדעת באיזה קצב תתרגמו את הפרקים,כמה פרקים יעלו בשבוע? ובאיזה ימים והסדרה כבר סימה את שידוריה בקוריאה?

    • הסדרה רק התחילה את שידוריה בקוריאה ובינתיים שודרו שני הפרקים שתורגמו.
      נשתדל לעמוד בקצב השידורים ויתורגמו שני פרקים כל שבוע.
      בקוריאה הסדרה משודרת בימים שני ושלישי, צריך לחכות שיצא תרגום שניתן לתרגם ממנו לאנגלית, ומקוות עד סוף השבוע להעלות את שני הפרקים

      • ווואייי ממש תודההבב באמת רציתי את הסידרה הזווו באמת תודההב וואי מלכותתצ😍😍😍

  32. אלה ק. תודה ענקית הסדרה נראית יפה אש מחכה בקוצר רוח לפרק הבא קומאווו

    • תרגמתי את שני הפרקים הראשונים רק
      את השאר המתרגמת המקורית עדן תתרגם 🙂

  33. לחררןיריאעגמגמגינבנגירעעעע קומאוווווו עדןןןן עשית לי את היום כרגעעע ❤❤❤

  34. תודה על הפרק הראשון ממש לטעמי.. לגמרי פנטזיה חחח..

  35. וואייייייי איזה נדיררררר😍😍😍😍 חובה צפייה!!

  39. מתי יעלה הפרק הראשון? ראיתי פשוט שיצא כבר עם תרגום לאנגלית…

  42. יאווו מה זה תודה רבה שאתם מתרגמים את הדרמה הזאת כל כך חיכיתי לה ואיזה כיף היא עוד מעט עולה תודה תודה רבה על העבודה המדהימה שלכם !!!!!!

  43. יואו אני כל כך מחכה ליראות את הדרמה הזאת.
    כל השיקהים שם מושלמיםםםם🤗🤗🤗🤗

  44. וואווו אני מחכה לדרמה הזו ככ הרבה!! ידוע מה התאריך הסופי שלה אולי?

  45. ראתי את הטריילר של הסידרה נראה מעניין מאוד. מצפה לסידרה 🙂

    • יואו אני כלכך מצפה לדרמה
      תודה רבהה!!!!!!בטוח תהיה טובה

    • חחח לא, זה פשוט דרמה שמבוססת על אנימה כגון: גבינה במלכודת שאדוה המפלאה תירגמה לנו 🙂

      • יפית, גבינה במלכודת היא אנימה בעצם? את יכולה להגיד לי מה שם האנימה? או שזה גבינה במלכודת כמו שם הסדרה?
        אגב – סדרה מושלמת גבינה במלכודת לא הייתי מתארת לעצמי שזה מאנימה. תודה על האינפרומצייה… ❤

  49. יש , אתם כאילו מעכשיו מתרגמים גם אנימות מצוירות ?

  50. עדין לא יודעים מי הראשיים ? כי לא ראיתי במידע על הדרמה…!!! תודה על הכל…

להגיב על BelCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *