תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 하백의 신부
שם הדרמה באנגלית – Bride of the Water God / The Bride of Habaek
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 3.7.17
תרגום – אלה ק. – פרקים 1-2, 8, 10, 12, 14
עדן – פרקים 7-3, 9, 11, 13, 15-16
הגהה: אלה ואלה ק.
תקציר:
סיפור רומנטי שמתרחש בין הא בק (אל המים) לבין הפסיכיאטרית יון סו הא.
כאשר אל המים הא באק (נאם ג'ו היוק) מבקר בכדור הארץ בשביל למצוא אבנים עם כוח כדי לעזור לו לבסס את כס מלכותו, הוא מבקש את עזרתו של משרתו ושל כלתו המיועדת, הפסיכיאטרית יון סו אה (שין סה קיונג) שמשפחתה נידונה לשרת את אל המים במשך דורות.
הבעיה היא כי אין לה אמונה באלים והיא הגדירה אותו כסובל מאשליות. דברים נעשים מוזרים יותר כאשר אל הרוח בי ריום (גונג מיונג), ואלת המים מו רא (קריסטל) , ודימוי האלוהים הו יה (ג'ו הוואן) מופיעים כדי לסבך הכל.
שירים
שירים
השיר בתרגומה של עדן Yang Da ll / The Reason Why
להורדה
שיר בתרגומה של עדן Savina & Drones- Glass Bridge
שיר בתרגומה של עדן – היום שחלמתי Kassy
שיר בתרגומה של מיטל – בלעדייך, Lucia – Without You
רשימת השחקנים
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
קריסטל – Krystal
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
שין סה קיונג – Shin Se-Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
וואוי אני מאוהבת בשחקן הזה
תודה ❤️
אני מצטערת להגיד אבל אתם בכלל צריכים לעלות עוד 3פרקים וכבר שבוע ואפילו. שבוע וחמישה ימים זה ממש מוגזם אל תעשו את זה בכלל אם אין לכם זמן
הי בנות גם לי לא היה סבלנות לחכות וראיתי כבר את פרק 8 עם תרגום לאנגלית…מי שרוצה שתראה באתר dramafire ממש נהניתי😄😉😊
איך?.. אבל נכנסתי לאתר והיה רק פרק אחד!
איפה יש רשימת פרקים?
אהה.. הסתדרתי! תודה רבה רבה על האינפורמציה
אבל בינינו ברור שעדיף תרגום לעברית
אני לא 100 אחוז באנגלית אבל פתאום קלטתי שאני מבינה מה הם אומרים גם בלי תרגום
נכון אני חושבת שאת ממש צודקת .
עוד 3 פרקים העלות כבר.?
מי החליט?
אני המתרגמת ואני אחליט מתי להעלות את הפרקים.
כשיהיה לי זמן פנוי אני אתרגם ויעלה!
למה מפרק 11 זה לא עובד לי..?😭
ותודה אתן מתרגמות ממש טובו ומושלם.
מעריכה את זה 💕
מחכים שבוע בשביל פרק אחד וכבר שודר של השבוע שאחרי בבקשה שתעלו פרק
יש מצב לעלות את פרק 6 היום
באילו ימים עולים הפרקים?
יש מצב היום אולי יעלה פרק? מתיש אותי לבדוק כל חצי שעה
עדן ואלה ק. ממש תודה לכן! אני ממש נהנית לראות את הדרמה הזו:)
התרגום שלכן מעולה, ברור, ונעים בעין. תודה לכן על ההשקעה והעבודה הקשה.. זה לא מובן מאליו. פייטינג!!!
בנות.
אני נותנת לכן עצה.
רק לבנות שאין סבלנות.
בבקשה אל תתחילו לראות סדרות כאין את ל הפרקים.
כי אחר כך אתן שואלות ככל שניה מתי עולה פרק
וזה גם כה לא עוזר.
כי בכל מקרה זה תלוי רק במתרגמת…
סליחה על החוצפה אבל עלה כבר פרק 8 …
מתי מעלים את 6 ??
תודה לכל המתרגמות וסליחה על החוצפה
זה שאת מתנצלת על החוצפה שלך לא הופך את זה לבסדר, המתרגמות לא חייבות לנו כלום הן עושות זאת בהתנדבות וחוץ מהתרגום יש להן דברים כמו עבודה ולימודים
שבת שלום
זה ממש לא קשור ליזי ! אני מכבדת את המתרגמות ובאמת מודה להם והתנצלתי על החוצפה.. אני לא חושבת שאת צריכה להתערב כי לא שאלתי אותך .
תודה !
אין בעד מה 🙃
אומנם לא שאלת אותי אבל זה לא מזיז לי
מצטערת על החוצפה אם זה עוזר לך
חייה בסרט טוב 😂😂😂😂
ליזי-לי בהחלט את צודקת המתרגמות עושות את זה בהתנדבות ולא צריך לחפור ולשאול כל שנייה מתי עולה פרק.
חשיבה נכונה 👌🏽
סליחה על החוצפה אבל ראיתי את פרק 7 כבר עלה עם תרגום תיוטיוב
ליוטיוב*
מה לכתוב???
תרגום באנגלית אבל
חיפשתי ולא מצאתי ביוטיוב
זה נותן רק את השיר ועוד כמה דברים שקשורים למים
אני ראיתי את פרק 8 🙂
דרמה מושלמתתתתתתת
ממש טובה והשחקנים מושלמים http://kissasian.com/Drama/The-Bride-of-Habaek
תרגום מיוטיוב אינו תרגום שאנחנו יכולים לעבוד איתו.
חוץ מזה, לכל מתרגמת הקצב שלה ואני בטוחה שיש לכולנו הרבה דברים לעשות בחופש מלבד רק לשבת 10 שעות על כל פרק
קצת סבלנות
נווו ו…
זה שעלה ליוטיוב זה לא אומר כלום.
ואני גם לא מורידה מהיוטיוב בכלל.
זה שעולה היוטיוב בטלוויזיה לא משנה מה. לא
אומר שאני ישר צריכה לתרגם. יש לי חיים
וסידורים.
תחכו בסבלנות
תוכלי בבקשה לרשום כאן את הלינק לסידרה ביוטיוב?
לרשום לינק התכוונתי לבתאל. עדן היקרה את צודקת לא חייבים שעות לצפות יש עוד דברים בחיים ותודה שאתן עושות את התרגות יש סבלנות. אם אפשר לצפות גם במקורות אחרים זאת אפשרות לצופים מבלי לזלזל בכן ובאתר שכאן. שבוע טוב.
כל דרמה חדשה וסוחפת אותו סיפור:
אני: אולי אני אתחיל לצפות?….
השכל הישר והטוב שלי: לא מותק, עדיין לא עלו הפרקים.. וקשה לך להיות סקרנית ולחכות לפרקים. תתאפקי עוד קצת! תתאמני על דחיית סיפוקים!
אני: טוב השכל הישר וההגון שלי צודק, חבל שאני סתם יהיה במתח.
אני הטיפשה: כעבור דקה מתחילה את הפרק, כעבור 4 שעות מסיימת את כל הפרקים שעלו, כעבור 5 שעות מתחרטת על הרגע.
עד מתייייייייייייייייייי??????????
חח אהבתי בול כמוני
חחח… אהבתי
מזכיר לי את עצמי
חחחחחחחחח… באמת שכמעט כולן ככה!
כל כך נכון חחח
מתי עולה פרק עבר כבר מלא זמן כל יום בדיקה אני מעריכה את כל מה שרתן עושות פשוט בשבוע רציתי לקוות ל2 תודה אבל בלי לחץ פשוט הסקרנות מטריפה ואני יוצאת מעדתי
גם אני ממש הייתי רוצה השבוע 2 פרקים
תודה עדן על העבודה הקשה 🙂
פייטינג את מעולה!
אין לי אפשרות להביא לכם 2 פרקים בשבוע
זה קשה! 10 שעות תרגום רק לאחד! ועוד הדבקה וכו'
זה לוקח גם זמן…
ויש לי עבודה וכו'
מתיי עולה פרק 6
מתרגמת יקרה שלי!
לא לוחצים עליך קחי את הזמן…..
ואי תקשיבו אני חולה עלייכם עם כמה זמן שלוקח לכם לתרגם פרק ועוד זמן ללימודים באמת כל הכבוד אבל אני במתח שיא ואמרתם שתעלו שתי פרקים בשבוע סליחה עם לחצתי ותודה
אני לא אמרתי שאני מעלה 2 פרקים בשבוע.
אני מעלה בקצב שלי
אדווה רשמה את זה
אפשר בבקשה לעשות את פרק 5 להורדה !!!!!
פללללייייייייזזזזזז!
תודה למתרגמת !
SOMEONE שמתי לב את מבלה את רוב זמנך בעמוד זה לכתיבת תגובות. אין לי כוונה לפגוע או להעליב, אבל אם באמת אין לך מה לעשות את מוזמנת לצפות בו זמנית בסדרה אחרת יש הרבה סדרות חדשות ומעניינות…
כחחח, זה רק מראה עד כמה אני ממש רוצה פרק 6…
רצון זה דבר טוב! גם אני רוצה את פרק 6 אבל… מה לעשות לא תמיד מקבלים מה שרוצים.
בשביל דברים טובים צריך עבודה קשה. ואם את רוצה פרק באיכות טובה עם תרגום נכון ובאורך מלא ולא פרק עם איכות גרועה שהתרגום לא נכון בכלל ואין התאמה בין הקול לתנועות השפתיים, אז לצערי תצטרכי לחכות…
סליחה על ההתחצפות אין לי מושג בני כמה האנשים פה (אני בת 16 וחצי).. אבל זה נראה כאילו אתם מתיימרים ליהיות עורכי דין… אז בואו נבהיר דבר אחד!:
אם יש למתרגמת מה להגיד היא תגיד ולא כמה אנונימים חנפנים
אופסייייי סליחה על הביטוייים…
לא התלוננו ולא חפרנו רק שאלנו!!!
והתשובה שהכי לא רציתי לשמוע זה " תפסיקו לחפור"
את מדברת על אנונימים כשקוראים לך SOMEONE ??
סליחה אם נפגעת מהמילה חפירה פשוט אני רואה את התגובות פה וזה לא עניין של התחנפות … אין לי למה להתחנף זה לא שמחלקים לי כסף .. פשוט תניחו להן הן יעשו את העבודה ונגמר הסיפור שואלים את אותן השאלות אינספור פעמים !!
אני מבינה יש מתח .. גם אני במתח אבל עדיין זה לא מצדיק את זה שאני אשב להן על הראש הן גם בנות אדם קל וחומר שלא משלמים להן על זה אז פשוט תמתינו שבוע (אם כבר זה בגרות)
זה נראה שלא הבנת אותי….
אני שאלתי את המתרגמת שאלה ורציתי תשובה…
לא שמתי את הדגש לא על העילום שם ולא על החנפנים!…
תודה רבה למתרגמת האלופההההה על התירגום של הסידרה המהממת את לא חייבת לנן כולם תודה שאת עושה זה מרצונך אוהבות ומחכות לעוד תירגומים❤😍👍
מתיי מעלים את פרק 6?
אשמח לתשובהה והמון תודה על העבודה המושלמת הזאת שאתם עושות !!💕
אני אסים אותו ואעלה.
אין טעם לשאול..
כי שהוא מוכן אני מעלה
היי, אני קודם כל רוצה להודות לכן על כל המאמצים לתרגם את הדרמה הזאת ועוד הרבה מאוד דרמות. ריצית לשאול (לא ביקורת או עוד שאלה על מתי הפרקים יעלו וכאלה אלא..).
רציתי לשאול מתוך סקרנות, למה כל אחת מהמתגרמות צריכה לתרגם כל אחת בנפרד? הרי לדעתי אם כמה מתרגמים יישבו ביחד אפילו שתיים או יותר, אני חושבת שזה יכול להועיל לכן בכך שהלחץ להעלות פרק חדש יירד כשיש עוד חבר בקבוצה שאפשר לסמוך עליו והאמת שגם הצופים יהנו יותר כי כך תצליחו להעלות יותר מהר פרקים.
(ושוב חוזרת, רק עצה שעלתה למחשבה- לא מעבירה שום ביקורת כלפי אף אחד)
אני חושבת שאין מספיק מתרגמים אבל מלא סדרות לתרגם כדי שלנו יהיה במה לצפות והם עושים את זה בזמן הפנוי שלהם ולכל אחד זה לוקח זמן משלו כי יש כאלה שיש להם משפחה ועיניינים לסדר 《 לא באתי בכוונה של לפגוע 》
את מעלה פרק?
היי בנות.
אני העלתי את הפרק להורדה מלא
פעמיםם אבל המחשב שלי נסגר מעצמו.
אז עד עכשיו לא הצלחתי.
לגבי פרק 6.
אני מבקשת ממכן בבקשה סבלנות. אני עובדת
ונחה אחרי עבודה.
כל פרק לוקח 10 עד 12 שעות לתרגם
ןלעשות דברים טכניים.
אהה.. כל הכבוד באמממממת!!
אבל יש משהו שבאמת מסקרן אותי…..
את לא במתח?????????????????????????…
חחחח
היי כל כמה זמן עולה פרק ? או באיזה ימים ??
תלוי מתי אני מסיימת… לוקח מלא שעות לסיים
אפשר לדעת למה המתרגמת לא עונה לשאלות שלנו ?
אהה.. נראה לי שגם אני אצטרף לשאלה שלך…
מתרגמת, סורי שאנחנו לוחצות עלייך פשוט מה שאני עושה מאז שסיימתי את פרק 5 זה: @#*(@*^@@@…… קיצר מקללת את אל האהבה.. עלאק
והייתי רוצה מאוד שזה יעבור לי…
ודרך אגב נראה לי שהייתי ממליצה לכן לאמץ את הרעיון להעלות קודם לצפייה ישירה ורק אח"כ להורדה…
למה בדרמה שותפה חשודה יצאו לי העיניים לראות רק את ה"הורדה" צבועה בכתום!!!:(
המתרגמת תעלה מתי שהיא תסיים הן גם בני אדם בכללי היה עדיף שתתחילו אחרי שהדרמה תעלה ולא תשגעו (סליחה על הביטוי) את המתרגמת.
הן ענו אינספור פעמים ולא רק בתגובות של הדרמה הזאת !!
אז תגדילו ראש ותפסיקו לחפור
צודקת 100%
אני עונה כשאני רואה. אני לא
יום שלם באתר..
לכל המתרגמות אשמח לשאול מתי יעלה פרק 6 ?
תודה ✨
ווואי איך אני במתחחח אני חייבת לראות את פרק 6..
סדרה מושלמת ולא משעממת..
היי,
מאיזושהיא סיבה אני לא מצליחה להוריד ממגה את הפרק הרביעי- וזה כבר קרה לי עם סדרות אחרות. יש אפשרות שתוסיפו עוד אופציה מלבד מגה ?
הבעיה היא שזה תמיד פותח לי חלון שעוצר באחוז מסויים של הורדה ולא ממשיך. גם הרשמה למגה לא עוזרת. בקיצור, בעייתי להוריד ממגה.
עד פרק 3 היה נהדר- השתמשתם בהורדה מאתר אחר. תוכלו להמשיך איתם? ממש מבאס להתקע ככה.
תודה
רחלי
במגה יש להם קטע חדש שהם רוצים שתשלמי להם לכן אחרי זמן מסוים שאת מורידה את צריכה לחקות ואז הוא תוקע לך את ההורדה מה שאני עושה זה מנתקת את המודם מחכה קצת ומדליקה אותו ואז את יכולה להמשיך להוריד .יש לך גם אפשרות להוריד דרך הדף של הצפייה ישירה בצד שמול יש שם להורדה והרבה פעמים הוא גם מוריד מהר יותר .
תהני 🙂
צריך להיות מדריך פה באתר. תנסי
היי תודה ענקיתתתת על הדרמהההה3>>>>
אבל פרק לא עובד לי:<:<:<:<
משהו לא בסדר בצפיהף ואין בכלל הורדה…אפשר בבקשה בבקשה לתקן את זה?
וואווווו… זה מרגיש לי כאילו אני גרה בדף הזה… אני כל שניה בודקת אם יש פרק!!
מתי עולה פרק 6!?????
אני לא יכולה עם המתח הזה!!!
שוב סליחה על החפירות… אבל יש מצב שאתם מעלים היום את פרק 6?
פשוט אני רוצה לסיים לפני שחוזרים ללימודים…( הרבה אימוג'י חולים עם חום)
אין דבר כזה היום!
הוא יעלה כשאני אסיים.
אני לא מתרגמת פרק ומחזיקה אצלי…
אני רק עכשיו התחלתי לראות את הסדרה אז יש לי שאלה, הסדרה עוד משודרת בקוריאה? כי עוד לא עלו כל הפרקים, או שהם נמחקו…
הדרמה עוד משודרת בקוריאה…
תודה רבה!!!!
אפשר שיעלו את פרק 5 להורדה כי לא משנה כמה ניסיתי הצפיה ישירה לא עובדת אז זה ממש דחוף…
כחחח… אהבתי את ה"דחוף"
אפשר להוריד דרך הצפייה ישירה
הבעיה שהצפיה ישירה לא עובדת לכן אני לא יכולה להוריד
הצפייה הישירה עובדת מעולה…תנסי להירשם לאתר שבו הן משתמשות לצפייה ישירה הרי יש אפשרות להירשם תנסי וזה יעבוד לפחות אצלי זה הצליח…
מקווה שיצא פרק 6 היום…יש מצב?
וואו…. התמכרתיייייי. תודה רבה לכן על התרגום המושקע
ודרך אגב.. מותר לי לשאול מתי עולה פרק 6? סורי על החפירות!
היי אולי מישהי תוכל להגיד לי מתי יוצאת הדרמה של השחקן לי מין הוא？（זה משהו שקשור לצבא ולטבע）
אין פרסומים על זה וגם לא בטוח שיהיה תרגום
מצאתי את ארבעת הפרקים הראשונים מתורגמים לאנגלית
אבל ניתן להיכנס לקישורים רק מצפון ודרום אמריקה
http://www.ondemandkorea.com/dmz-the-wild-e20170403.html
בנות.
אם הצפיה הישירה לא עובדת תעשו ריענון.
ההורדה תעלה מחר.
זה עדיין לא עובד לי
גם לי…
אז פליז תעלי למגה
תנסו להירשם אולי זה יעבוד..
את אלופההה
מתרגמת יקרה!
האם אפשר שתעלי את הפרק עם שרת מגה?
תודה מראש!❤
קודם כל תודה על ההשקעה.
הלינק לצפייה ישירה של פרק 5 לא עובד.
אני גם אשמח בגלל שאין הפעם לחצן הורדה בצפיה ישירה…
מגה עושה לי בעיות בהעלאות…
אז אני יותר משתדלת להעלות לאפפרי
אפשר להעלות להורדההההה בבקשה
אפשר להוריד גם בצפייה ישיריה
לא יודעת למה אבל אי אפשר להוריד הפעם…
להורדה יעלה מחר.
אז לפי מה שידוע לי יש ערוצים בקוריאה שמשדרים בימי שני ושלישי או חמישי ורביעי וגם צריך לחכות שיעלה התרגום של הפרקים באנגלית ליוטיוב והן צריכות לתרגם את זה וזמן פנוי אז בנות תאזרו סבלנות.
זה לא קשור ליוטיוב.
יש לנו אתרים מסויימים.
אפשר לדעת מתי עולים פרקים כי ראיתי שיש כבר פרק שבע
זה שיש פרק 7 זה לא אומר כלום
אני מצטערת אבל אני מתרגמת
בקצב שאני יכולה…
תודה רבה למתרגמים
אבל אתן יכולות בבקשה לעלות
את פרקים 5,6 אני כל שניה נכנסת לבדוק אם עלה פרק כל שנייה!!!
בנות כל פרק מצריך 10 שעות עבודה. קצת סבלנות.
זה התחביב של המתרגמות, וגם הן בחופש ומתרגמות בין לבין.
חלק 4 לא יורדדדד לי
נסי שוב הפרק תקין
היי בנות גם אני מחכה בקוצר רוח לפרק אבל אני מחכה בסבלנות דיי לחפור תאמינו לי שלא יעזור שתשאלו יותר מדי אז חל'אס עדן היקרה תעלה את הפרק מתי שתסיים
בתקווה להבנהההההההה
אדוה כל כמה זמן עולים פרקים יש לצפיה רק 5 פרקים ?
ערב טוב חברים עדיף לחכות שירדו כל הפרקים יותר כייף לראות אותם ולא להיות במתח .בינתיים יש סדרות מהממות אחרות שאפשר לראות .המשך ערב נעים גם ךצוות הסבלני איתנו.אני מחכה לדרמה של אריק מון מקווה שתעלה בקרוב מאד .תודה
מתי יעלה פרק?
רוציםם פרקקקקקק פליזזזזזז😢😢😢😢😢
אממ גברת עדן היקרה, את אמרת שיעלה היום פרק איפה הפרק? אני מתה פה נו (המון סמיילים בוכים) אני רוצה פרק אני אמות בסוף מרוב מתח חחחח
טוב ביי חפרתי.
אהה ותודה למתרגמות על תרגום מושלם!!!! מהממות!
אהה ועדן זאת זאתי שכבר לא אנונימית.
סוש\ג'יאה חיחיחי
מעלים היום פרק? צ'באל, פוטאקדלימידה
מתי תעלו פרק עבר כבר שבוע?
מתי אתם מעלים פרק של כלת אל המים הייתם כבר צריכים לעלןת אתמול
כל המתרגמות מתרגמות על חשבון זמנן הפנוי ולא הובטח שיעלה שום פרק כל שבוע, אם עדן אמרה שיעלה פרק היום תמתינו… אני מבינה שזה מתח והכל אבל בכל מקרה תכבדו
שחקן אחד המעלפיייים
מתי יתורגמו עוד חלקים ?
למה חלק 4 לא יורד לי?
אפשר לדעת אם הפרקים עולים בימים מסויימים…. או שלא…
שיואוווו בא לי עוד פרק מזה זה מצחיייק ומהההמם
אני אשמח לדעת אם יעלה היטם או מחר פרק שאני ידע ?
הפרק מוכן. כנראה מחר יעלה
יעלה היום פרק?