תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 하백의 신부
שם הדרמה באנגלית – Bride of the Water God / The Bride of Habaek
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 3.7.17
תרגום – אלה ק. – פרקים 1-2, 8, 10, 12, 14
עדן – פרקים 7-3, 9, 11, 13, 15-16
הגהה: אלה ואלה ק.
תקציר:
סיפור רומנטי שמתרחש בין הא בק (אל המים) לבין הפסיכיאטרית יון סו הא.
כאשר אל המים הא באק (נאם ג'ו היוק) מבקר בכדור הארץ בשביל למצוא אבנים עם כוח כדי לעזור לו לבסס את כס מלכותו, הוא מבקש את עזרתו של משרתו ושל כלתו המיועדת, הפסיכיאטרית יון סו אה (שין סה קיונג) שמשפחתה נידונה לשרת את אל המים במשך דורות.
הבעיה היא כי אין לה אמונה באלים והיא הגדירה אותו כסובל מאשליות. דברים נעשים מוזרים יותר כאשר אל הרוח בי ריום (גונג מיונג), ואלת המים מו רא (קריסטל) , ודימוי האלוהים הו יה (ג'ו הוואן) מופיעים כדי לסבך הכל.
שירים
שירים
השיר בתרגומה של עדן Yang Da ll / The Reason Why
להורדה
שיר בתרגומה של עדן Savina & Drones- Glass Bridge
שיר בתרגומה של עדן – היום שחלמתי Kassy
שיר בתרגומה של מיטל – בלעדייך, Lucia – Without You
רשימת השחקנים
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
קריסטל – Krystal
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
שין סה קיונג – Shin Se-Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
תודה רבה למתרגמת היקרה על העבודה הקשה ללא שום תגמול.
פייטינג👊
אז תראי באנגלית.
נו חלאס כבר לרשום כאלה תגובות, כבר היה סרט על זה ולא עלה בגלל זה פרק שבועיים, עדן רשמה שאם לא יהיו שום בעיות, הפרק יעלה היום
קצת סבלנות..
צודקת,גמני ממש אשמח לילמוד לעזור…
ישלי ימים עם המון זמן פנוי
שמח כאן באתר …רק לקרא את התגובות ולמות מצחוק
ג'קי – אין עליך …פייטינג!
היי בנות. הפרק גמור .
היום הוא ישלח לההגה.
ואולי מחר הוא יעלה.
תלוי בדברים הטכניים.
המשך יום טוב
וואו עדן אין עלייך!
תודה!😘
ייאייי ככ חכיתי תודהתודהתודהה ❤
וואווו וואווו ואווו…פששש סחתין על המהירות
את אחת האלופוווווווות
ליגה!!!…
שמחה שמצאת את זה משעשע..חחח
אני ברצינות פרגנתי!!!
זה לא מובן מאליו בכלל שהיא מתרגמת ועוד אחרי הסצנות שהיו פה בכלל…….
חחחחחח נורא נהניתי מ"הסצנות" שהיו פה ואני בטוחה שעוד כמה בנות פה מסכימות איתי.. לא שאני בעד ריבים ושזה בסדר אבל נורא נהניתי לקרוא את התגובות המשעשעות שלכן כאשר תקפתם אחת את השניה.
פשששש..שאפו על האופטימיות שבענין.אז את פשוט אומרת שהיה לך כיף לקרוא את התגובות????? טוב!!!!!!(?) שתיהי טה בום לכל חייך או טודו בום? חחחח
עדן וכל הצוות שמעלה וטורח אתם מדהימים
אין כמוכם כל הכבוד על העבודה הקשה
תודה על הצפייה המהנה שאני ושאר הצופים מרגישים בכל פעם שאנחנו צופים בפרק
אין אליכם מקסימים,קומאו.
וואו. עדן את תותחית!
תודהה♡
שאלה-מישי יודעת איפה אפשר ליראות את הסידרה עם תרגום באנגלית?
dramafire אני ממליצה לך לחכות לתרגום של הצוות המעלף פה..
דבר ראשון- קומאו 3>
דבר שני-כשאהיה סבתא אולי אני ייראה..עד אז אין לי כוח לחכות
תמוש תודה רבה על העזרה. ניסיתי
לרשום להם שיפנימו אבל הם לא הבינו.
אל תבזבזי את הכוח שלך. תודה באמת חחח
אני חושבת שזה בסדר גמור לשאול מתי עולה פרק 7 המתרגמות סגרו את התגובות כיוון שהיו תגובות אם הגזמה כאילו משהו חייב להם משהו ולא אף אחת מהמתרגמות לא חייבות לנו כלום תודה להם על הכול שבזכותם אנחנו יכולות ליצפות בכיף שלנו בשקט מתי שאנו רוצות אבל מותר לנו לעתעדכן ולשאול מתי עולה פרק אני לא חושבת שזה חוצפה זה בעיה לחשוב שזה חוצפה למה אם תלכי לסופר ותשאלי מחיר של מוצר אף אחד לא יגיד שזה חוצפה כרגע זאת הייתה שאלה ולא דרישה אז התגובה שלך ממש מוגזמת ובלי שום קשר עדן תודה על התרגום המובן על זמנן ועל שהמשכת לתרגם למרות מה שהיה אין כמוכם מתרגמות יקרות מעריכה מאודד
תשובה במקום… סוגדת לך
אני פשוט רק אייעץ לכמה בנות נחמדות פה להפסיק עם זה.. זה לא מועיל לאף אחד. ואם המתרגמת תראה במקרה אבל ממש במקרה ותקרא את התגובות פה היא תענה.. אני חושבת שזה לא תשובות שצריכות לבוא פה מהקהל!
וגם אם את חושבת את מה שאת חושבת את לא חייבת לשתף אותנו בכל מיני תאורים כמו "חוצפנית" וכו'(את לא חושבת שזה מוריד מכבודה שלא נדבר על כבודך?!?!?!?!?!)
אני אומרת את זה כדי רק באמת לסיים עם כל מיני תגובות כאלו ואחרות
לא בשביל לחמם ולא בשביל להתנשא..תודה
נ.ב (ידעתי את זה בהתחלה אבל נאלצתי לרשום זאת בסוף) תודה רבה רבה רבה על התרגומים שלכם אני כבר מזה כמה שנים נהנית מטוב ליבכם ממש תודה רבה!!♠♥☺♥♠
ואי ממש הגזמת אם התגובה שלך תמוש
מה קשר חוצפניות ?
אני לא מבינה מה החוצפה כולה רצינו לשאול מתי יעלה פרק זה לא שדרשנו מהמתרגמת לעלות פרק הרי מותר לנו לדעת מתי יעלו פרק אז בואי תחשבי לפני שאת רושמת משהו חמודה.
אה ועדן תודה רבה על התרגום המושקע זה לא מובן מאליו בכלל אוהבת !!
נטלי** טעות שלי
עזבי אותך מכל בנות האלה הם סתם מחפשות קצת צומי הם סתם מרגישות גיבורות אחרי המקלדת אבל בחיים האמיתים הם פחדניות.
טוב מה לפתוח שיחה על זה שוב שאלו שישאלו מה אכפת? למתרגמת יש יכולת לבוא ולכתוב הערות אם היא מרגישה צורך בכך. אני חושבת שרק לה יש את הזכות לדבר על עניין זה. ולא לך כי את לא המתרגמת.
ולמה את מערבבת את התודה שלך לכל הסיפור? את מנסה להראות אחלה בפני המתרגמת אז אני אגיד לך שלא . את נראית כאחת שמתחנפת … וזה לא נראה טוב שתדעי רק . תשארי כזאת אם בא לך לא אומרת שלא אבל מביש הקטע. שלך.
ג׳קי חמודה התגובה שלך לא במקום!
חוצפניות כמוך ועוד רבות ממך מגיבות פה כאילו המתרגמות עובדות בשבילכן ומקבלות משכורת אז זהו שלא!
תחסכי מאיתנו תגובות ברמה נמוכה כזאת.
איזהו סיבה ישלה כדי ל"התחנף" למתרגמת הם הרי לא מכירות אחת את השניה?
וכדאי שתשני את סגנון הדיבור שלך כי הם עושות את זה בהתנדבות…!
ג'קי אני אפילו לא אגיב לך.
כי זה לא שווה תמאמץ.
ג'קי להרגיע. זכותה המלאה לכתוב מה שהיא רוצה להגיד למתרגמת עדן תודה מי את שתבואי ותגידי לה שהיא חנפנית? זכותה לרשום ולהעיר לבנות שרושמות פה דברים רעים לאפחד לא אכפת מזה שזה מעצבן אותך תתעצבני בשקט ויש לה זכות המלאה להגיד לך שאת מדברת ברמה נמוכה ובואי נגיד את האמת את התחלת אז אל תנסי להיות משהו שאת לע ושבי בשקט
ג'קי. הלוואי שכולן היו כמוהה. אומרים תודה על מה שיש!
제 6 장에 대한 대단히 감사합니다, 당신은 안
חחח… רציתי לבטא את הרגש ממש
תודה על תגובתך
בדר"כ כמה זמן לוקח לפרקים לעלות?
כי אמרו שלוקח זמן לפרקים לעלות לאתר
אז כמה זמן בערך. אם אפשר לדעת בבקשה
תודה
אלינור.💙
כרגע לא ידוע בדיוק מתי, ברגע שהמתרגמת תסיים פרק היא תעלה אותו.
הא אוקי אדוה תודה רבה
תודה רבה למתרגמות הנפלאות ממש כל הכבוד לכן זה לא מובן מעליו שאתם מתרגמות מזמנכם הפנוי.אני רק אשמח לדעת בערך כמה זמן יקח עד שאעלה פרק 7
דרמה מעולה :), האם הדרמה הסתימה בקוריאה? מת יש לצפות לפרק 7?
המתרגמות עושות עבודה נפלאה ביותר.
יישר כח על הזמן וההשקעה שלכן ללא תמורה כספת, יש בכן אהבת אנוש גדולה ואתן מעניקות ללא הרף.
אן עליכן..פשוט מלכות :)))))))))))))))
סדרה מהממת; הכרתי אותה מכאן אבל כשגיליתי שיש כבר 12 פרקים אז לא יכולתי להתאפק וראיתי באנגלית… אבל בסך הכל התרגום מעולה ותודה רבה על כך:))
תודה רבה על פרק 6 🙂
אלופותתתת אין עליכן
תודה על הפרק ובכללי.
את עושה עבודה מדהימה,אחכה בסבלנות לפרקים הבאים(;
תודה לשניכן על הפירגון.
זה נותן כוח להמשיך
לעדן המתרגמת הנפלאה תודה רבה על תרגום הסדרה היפה הזו אם יש לך אפשרות בפרקים הבאים להגדיל בקצת את הגודל הכתב אני הודה לך
זה לא שזה לא גודל טוב פשוט לא לכולם יש עיניים הכי טובות אם זו בקשה מוגזמת אז אני מצטערת
ממש תודה על העבודה הקשה
תהני בחופש
תודה. אני אעשה פרק הבא….
הללו את עדןןןןןן
כפרה עלייך איזה כיף שסוףסוף העלת לנו אותו😍
וואו עדן תודה, הפרק היה מושלם סליחה אם התחצפתי אם יש בתגובות שלי חוצפה אז סליחה פשוט הייתי צריכה לחכות בסבלנות תודה.
את לא כמו מתרגמות מאתרים אחרים שלא מתרגמות אחרי איזה הרבה זמן.. ממש ממש תודה, כן אני מבינה יש לך גם חיים לכל אחת ואחד בעולם יש חיים אז סליחה עם עשיתי משהו רע זה לא היה מכוון
באיזה ימים הפרקים יעלו ?
כל שבוע יעלו שני פרקים או פרק אחד ?
מתרגמות יקרות כל אחת באשר היא, אני רוצה להגיד לכן תודה רבה לא בעצם תודהעצצווממההכי! כי מה שאתן עושות הוא באמת לא מובן מאיליו והסבלנות שלכן לכל אחד!!! (גם אם יש כאלו שמדברים לא נעים.)
ואני רוצה להדגיש זו לא חנפנות, אתן לא מכירות אותי אני לא מכירה אתכן זה פשוט להגיד תודה רבה
למתרגמות הנפלאות רציתי לדעת בבקשה מתי פרק 6 יעלה לצפייה ישירה תודה
הוא בשלבי העלה.. לוקח לפרקים זמן לעלות
וואו אוני זה אחד מהפרקים הכי מרגשים שראיתי.
וואי איזה פרק מושלם אני כל כך אוהבת את הדרמה הזאת…
עדן זה לא מובן מאליו שאת ככה מתרגמת לנו..
תודה רבה!
אוני קומאווו
תודה רבה 😍😍😍😍😍
את יכולה בבקשה להעלות את לצפייה ישירה של פרק 6
אני עובדת על זה!….
מודה לכל המגיבים והמפרגנים, אך חלק גדול מהתגובות כאן קצת עובר את הגבול ולכן הדף נחסם לתגובות.
מתי עולה פרק 6 ???????????
תודה רבה למתרגמת שלנו שמתרגמת לנו את הסדרה המושלמת הזאת !!!!!!!!!
קומאוו אונייי !!!!
אוהבים אותך מאוד.
קחי את הזמן שלך♤
את לא מעריכה את זה שבכלל היא מתרגמת מזמנה הפנוי שוואלה את צריכה בכלל להגיד לה תודה שהיא מתרגמת שהיא אפילו מתרגמת ואת היית צריכה לחכות עד שכל הפרקים יעלו אם אין לך סבלנות כי בא בן אדם שוואלה עושה את זה בהתנדבות בכיף ובאהבה ואת פשוט הורסת לה את החשק לעשות את זה את פשוט מאוד תחכי עד שכל הפרקים יעלו וזהו אף אחד לא הכריח אותך לצפות עכשיו יש עוד מלא בנות שמחכות שיעלו הפרקים כמוני שיש להם סבלנות ונהנות מכל רגע.
אז עדן תודה רבה על התרגום ותתרגמי בקצב שלך מי שיש לה בעיה שפשוט לא תראה .
פייטינג❤
היי עדן אני מבינה שזה מזמנך החופשי אבל אם אין לך זמן אז אל תעשי את זה , פשוט מאוד . אני מבינה שזה גם לוקח לך לזמן פשוט תשחבי פעמיים אם יש לך זמן או לא
בואי תנסי לתרגם ואז תדברי את רוצה אוליי להחליף אותה? בואי. בכיף. אני רוצה לראות אותך עומדת בכל העומס שיש לה, לא מספיק היא מתרגמת בשבילך בהתנדבות ובכיף עוד יש לך תלונות? בגלל בנות כמוך מתרגמות פורשות.
קודם כל אל תרשמי דברים שאני בכלל לא רשמתי … ומי את בכלל שאת אומרת דברים כאלו עליי זה לא אשמתי שאין לה זמן וזה גם לא אמור לעניין אותי בכלל ותקראי שוב ושוב אם את לא קוראת טוב וגם לא אמרתי לה לתרגם וזה גם לא מעניין אותי מצטערת עדן זה פשוט שאני אומרת שכל אחת פה לא צריכה לצאת עליי רק עדן ואז אני פחות יירגע מה אתן מתערבות????
מיטל צודקת באמה אחוז? יש לה עוד אלפי דברים לעשות חוץ מלתרגם את הדרמה הזאת וזאת זכותה להעלות פרק מתי שבא לה כי זה מהתנדבות בלבד! מי שלא טוב לו, שלא יראה.
בנוסף היא עובדת אז את צריכה להבין שלא כל יום יש לה זמן ובטוח שאחרי יום עבודה קשה, היא תרצה לנוח ולא תמיד היא תוכל ישר להתחיל לעבוד על הפרק, אז בזמנה הפנוי היא תעלה.
מיטל צודקת באמה אחוז! יש לה עוד אלפי דברים לעשות חוץ מלתרגם את הדרמה הזאת וזאת זכותה להעלות פרק מתי שבא לה כי זה מהתנדבות בלבד! מי שלא טוב לו, שלא יראה.
בנוסף היא עובדת אז את צריכה להבין שלא כל יום יש לה זמן ובטוח שאחרי יום עבודה קשה, היא תרצה לנוח ולא תמיד היא תוכל ישר להתחיל לעבוד על הפרק, אז בזמנה הפנוי היא תעלה.
במאה*
עדן יקרה!
תודה רבה על התרגום המושקע זה לא מובן מאליו בכלל אחרי הכל גם לך יש חיים ומטלות חוצ מתרגום דרמות גם אני במתח של החיים אבל בנות פה ממש הגזימו עם התגובות אני מרגישה צורך להתנצל בשמם… חח אז סורי ותודה. אנחנו נחכה בסבלנות עד שתוכלי לעלות את הפרקים הבאים.
פייטינגגג 💖💖
עדן היקרה,תודה רבה על התירגום של הפרקים,
את מקדישה כלכך הרבה זמן לפרקים וזה לא מובן מאליו יתותחית
עזבי אותך מכל התגובות שאני בטוחה שזאת אחת או אחד עם מליון חשבונות שעושה פה טרולינג רצח .
בתור אחת שניסתה לתרגם פעם אחת ופשוט לא היה לה יותר כוח אחרי שתי דקות (כשניסיתי לתרגם סירטון של 10 דק) אני לא יכולה לתאר כמה קשה זה לתרגם דרמה של שעה.
אז תודה רבה רבה על המאמץ שלך
נראה לי עכשיו היא בכוונה לא תעלה כי עליתן לה על הסעיף. נכון שזה מעצבן ומרגיז
אבל זה המצב. תתאזרו בסבלנות או שתעסיקו את עצמכן בדרמה אחרת עד שיעלו הפרקים.
עם כל התגובות הממש מגעילות האלה נשבעת שאם הייתי המתרגמת הייתי עושה לכן פרנציפ.
סתמו תפה שבו בסבלנות.
את יודעת משהו את צודקת. גם אם אני הייתי מתרגמת הייתי מקפיאה את הדרמה הסאת רק בגלל היחס המזלזל. חבל שלא מערכים עבודה כלכך מקצועית שבאה באמת רק כדי לעשות טוב .
למתרגמת האתר!
היי,קראתי על מה שהולך…
בדר"כ את מיידעת את הצופות/ים מתי תעלי פרקים. אבל אם את לא מיידעת תודיעי מראש שלא תוכלי לבנתיים לעלות פרקים בסדרה זו מפני סיבות מסוימות. שאגב- לא חייבת להגיד מה הן. כי אלו חייך האישיים בלבד. וכל הבנות לא ישאלו כל רגע מתי ומתי כי יבינו הסיבה מראש ממך. וגם… תודה רבה על ההשתדלות בתרגומים. את לא חייבת לנו כלום וזה ידוע מאליו. זה בא מכוונתך ומליבך הטוב.אז שוב תודה רבה רבה על הכל. (ומחכה גם כן אני להעאלות הפרקים. )
אלינור.💙
אני פשוט בשוק ממה שהולך פה.
וואו, בנות. אתן לא חושבות שקצת הגזמתן?
מה קרה??
בסה"כ עדן לא תירגמה את פרק 6, נו ואז?
אין לכן סבלנות לחכות? אז למה התחלתן מלכתחילה?
תפסיקו להציק לעדן בשאלות שלכן!
אתן מדברות כאילו היא חייבת לתרגם לך בכל שעה ודקה פנויה מחייה, מה אתן רציניות? גם לעדן יש חיים, בדיוק כמו שלכן יש!
עדן לא הבטיחה לאף אחד שהיא תתרגם פעמיים בשבוע, אז למה לחפור?
אני לא זוכרת שחייבו אתכן להתחיל את הדרמה גם כשאין את כל הפרקים. ואם בחרתן להתחיל, יש לכך שתי אפשרויות: או להיות אסירות תודה, לכבד את הקשיים של המתרגמת ולחכות בסבלנות, או ללכת ולראות את שאר הפרקים באנגלית.
בתור אחת שגם מתרגמת ומבינה את עדן, אני מבקשת שתפסיקו. תגובות כאלה מאוד מורידות את החשק ואת המורל להמשיך לתרגם לכן.
המתינו בסבלנות ותנו לעדן את הזמן שלה, יש לה חיים גם אחרי הדרמות והתרגום.
אתן תראו שאם רק תחכו קצת, זה יגיע.
זו בסה"כ דרמה, היא תוכל לחכות.
בכל מקרה, עדן, קחי את הזמן, אל תתייחסי לתגובות פוגעניות/ מזלזלות וכ"ו וכ"ו…
בהצלחה!
לכל המתרגמות ולעדן היקרה
המון תודה על כל התרגומים שום דבר לא מובן מאליו ….
ולכל חסרות הסבלנות אני רוצה לומר אל תתחילו לראות סידרה שטרם הושלם התרגום
בכל אופן כך אני נוהגת
עדן שוב תודה
די כבר לשאול היא אמרה שהיא תעלה מתי שהיא תוכל אז תחכו זה לא יעזור אם תשאלו כל שניה מתי יעלה מתי יעלה אני אף פעם לא הגבתי אבל הפעם זה מזה מוגזם די מספיק היא עושה את זה לטובת כולם אז סבלנות ואל תציקו ככה
עדן את צודקת לגמרי. ואני מבינה אותך.
קחי את הזמן החיים שלך חשובים יותר מאיזו דרמה. אז בתור מישהי שמעריצה את ההעבודה שלך ושל שאר המתרגמות . אני פשוט אחכה כמה שצריך . כי זה מובן לגמרי .😁😁😁😁
עדן את צודקת לגמרי. ואני מבינה אותך.
קחי את הזמן החיים שלך חשובים יותר מאיזו דרמה. אז בתור מישהי שמעריצה את ההעבודה שלך ושל שאר המתרגמות . אני פשוט אחכה כמה שצריך . כי זה מובן לגמרי .😁😁😁😁
למתרגמות המושלמותתת
תודה על התרגום לכל סדרה לא ספציפית לזו.
אתם עושות את זה בהתנדבות ויש אנשים שחושבים שחייב שתתרגמו את הפרק איך שהוא יוצא וזה חבל.
אתן עושות את זה בזמנכן הפנוי וזה לא מובן.
אז ממש ממש תודה💙
ויש לי טיפ טוב לכל אלה שאין להן כח לחכות.תמתינו לכל
תמתינו
**תמתינו לכל הפרקים**
מגיבות ומגיבים יקרים, לפני שנגיע למצב לא נעים וניאלץ למחוק תגובות פוגעניות, דבר שאנחנו ממש לא אוהבות ולא נוהגות לעשות באתר, מבקשת מכן בתור אחת המנהלות של האתר, להפסיק עם הלחץ על עדן ועם תגובות מזלזלות ופוגעות.
אל תתנו לנו לנקוט בצעד חריג שכזה והתייחסו בכבוד לכל העבודה המושקעת בתרגום הדרמה וכן כבוד לשאר המגיבות ומגיבים כאן בדף.
לכל מתרגמת קצב ופנאי משלה, גם אם לפעמים נראה מראש שיהיה קצב העלאה מסוים, אך לבסוף החיים מנצחים ויש אילוצים ודברים חשובים יותר שלא תמיד נלקחים בחשבון או לא צפויים כלל.
לכן התאזרו בסבלנות, תיהנו בינתיים מהתכנים הרבים האחרים שהאתר מציע וכבדו את העוסקות במלאכה.
הפרקים יעלו בקצב שהמתרגמת תוכל לעמוד בו בהתחשב באילוציה האישיים ללא התחייבות לכמות פרקים בשבוע.
מקווה שלא נצטרך להגיע למצב לא נעים בדף זה.
המשך יום/לילה נעימים וצפייה מהנה בדרמות!
בנות. אני יותר לא מגיבה לכן
אתן ממש הגזמתן.
למי שאין סבלנות שתלך תיראה באנגלית או משהו.
אני לא חייבת לאף אחד שום דבר אני עושה את זה מהתנדבות
לא משלמים לי וזו לא העבודה שלי.
אני אעשה בזמני החופשי.
תגיבו ותישאלו כמה שאתן רוצות. אני לא אענה לכן
אעשה*
אני ארשום איך שבא לי. אל תתקני אותי.
כי לפי מה שאת רואה בדרמה אין את הטעויות האלה.
תודה ושלום..
את ושאר חבריי הצוות עושים עבודה מעל המצופה!
אני אישית לא הייתי טורחת לענות להודעות כפויות טובה.
|
מסר: אנשים תבינו שלפני הכל זה חיים ואילוצים קודמים! וגם לגבי פאנסאב זה לא תהליך של רק תרגום זה תהליך של עוד דברים שלוקחים זמן תמתינו בסבלנות או סייג לחכמה שתיקה.
מתרגמת יקרה.
אני מבינה שאת כועסת על התגובות חסרות ההתחשבות מצידן של הצופות, אבל אני כאן כדי לומר לך שיש גם תגובות טובות שבהן מפרגנים לך ומוכנים לחכות בסבלנות עד שתעלי פרק.
ולכן תדעי שיש גם צופים וצופות שאוהבים אותך ומודים לך, כי את הכי טובה!
למשל כמוני♡
נועה ברור שיש כמוכן.
אני עושה את זה בישבילכן.
את מעודדות אותי עם המחמאות.
פליז פליז פליז כמה זמן אפשר כבר לתרגם אותו אנחנו כבר משתגעות באמת כל הכבוד לך על כל העבודה אבל אם את רואה שאת לא עומדת בעומס אל תקחי את זה על עצמך
תודה ואשמח שתעלו כמה שיותר מהר.
אז אל תתחילי דרמה שאין לה את כל הפרקים.
זה ממש חצוף להגיד "כמה זמן אפשר כבר לתרגם"
אני אתרגם בזמני החופשי בלבד!
עדן יש לי שאלה שלא קשורה לדרמה הזאתי, יש דרמה שהתחלתי לראות לפני שבוע וחצי או שבועיים וראיתי בתגובות שהמתרגמת לא תרגמה משהו כמו כבר חודשיים וחצי את במקרה יכולה להבין למה כי אני מחכה פול זמן וזה באתר אחר
אני מסכימה איתך . את לא חייבת כלום לאף אחד .אבל כל הקטע הזה של התרגום דורש אחריות ועם לקחת על עצמך פרוייקט כזה לתרגם דרמות או משהו אחר את צריכה להיות אחראית ולעמוד בזמנים . אמרו שעולה 2 פרקים כל שבוע או פרק אחד כל שבוע ולא. כבר כמה זמן שמחכים פה שיעלו את הפרקים ..
לא באנו לשפוט אף אחת מהמתרגמות העבודה שאתן עושות היא נפלאה. אבל כבר לקחתם על עצמכם פרוייקט כזה ואתן מתרגמות את הדרמה הזו אז פליז תעשו אתזה כמו שצריך .. וזהו אין לי עוד מה לומר
בכל מקרה תודה 💕
אני לא אמרתי שני פרקים בשבוע!
לקחתי פרויקט אני לוקחת אחריות
מישהו אמר שאני הפסקתי לתרגם?
לא! לא הפסקתי .
אז את לא יכולה לדבר איתי על אחריות.
ועם תגובות כאלה זה מוריד לי אפילו תחשק
אני לא אמרחי שהפסקת לתרגם! בסהכ אמרתי שצריך אחריות לפרוייקט כזה .
וכן היה פעמיים שאמרו שיעלו 2 פרקים בשבוע או פרק בשבוע.
אני לא בטוחה אם זו את אמרת אבל אני בטוחה שאמרו את זה!
המשך יום טוב!
אמרת יפה "שאמרו"
אני לא אמרתי…
אם הייתי אומרת הייתי לוקחת אחריות על הדברים שלי.
אולי הם התכוונו שיוצאים 2 פרקים בשבוע בקוריאה.
בנות ממש הגזמתן עם כל התגובות
גם אני מחכה לפרקים אבל באמת שיש גבול ,יש למתרגמות עבודה וחיים לא צריך להציק
אם אתן כל כך רוצות יש פרקים באנגלית
או שבגלל הזמן הפנוי עם כל השאלות תתחילו לתרגם את המשך הסדרה.
ותודה למ:)תרגמות על העבודה הקשה! 🙂
מסכימה איתך.
אני לא מבינה למה נתנו לנו לחשוב שיעלו כל שבוע 2 פרקים אמר שהפרקים יעלו בימי שני ושלישי וחזרו על זה כל הזמן אני חושבת שהרבה בנות כאן שואלות ומתענינות בגלל זה.. מצטערת עדן הבנו לא נכון (אני חשבתי שבגלל שאמרו שיעלו כמה פרקים בשבוע יהיה לך זמן לתרגם את הדרמה בקצב מהיר ולא יהיו לך דברים על הראש מיאנה)
אני חושבת שהפתרון הטוב ביותר זה להבטיח יום מסויים ככה לא יציקו לך או יעירו לך תגובות פוגעניות 🙂
אם איכשהו פגעתי בך סליחה זו בכלל לא הכוונה שלי
בהצלחה בעבודה החדשה שלך! 🙂 🙂
גאדדדדדדדד🤤🤤🤤🤤 מה זה
אני בשוק מהאמרה החוצפנית הזאת.
למה את משלמת לה על זה???
היא חייבת לך משהו???
לא נוח לך אל תראי ובטח שאל תגיבי ככה
אל מי את מדברת?
אני לא חושבת שאמרתי משהו פוגע כאן..
ואיזה יופי אני מתה על הביקורות שלכן ממש בונות 🙂
פעם היה פרק 6 בלה בלה בלה… ואז פתאום פרק 6 רצה פרק 6 בלה בלה בלה
ואז תתפלאו.. אבל הוא פגש את פרק 6… בלה בלה בלה
פחחחחחח כןןן!!! בהחלט התחרפנו סופית
פרק 6?
אני מאוד מתגעגעת. לא מפסיקה לבדוק בכל יום ובכל שעה.
רק שיעלה.
תודה על הכל, תודה לל על שאת מתרגמת סדרה מעניינת ומספקת לי דרמה לראות.
זה לא מובן בשום צורה. אוהבת, אני מקסימה.
פרק 6!
פפררקק 66!!
פפפרררקקק 666!!!
פפפפררררקקקק6666!!!!
זה מה שקורה כשמחכים לפרק 6…
בא'נה לא ידעתי שיש לי אהבה לפרק 6
חחח… התחרפנתם סופית אבל…
כןןןן!!!
יאללללללללה פרק 6
בואו נתאחד יחדיו ונחכה ביחד בסבלנות.
ניתן למתרגמת זמן, למרות שאני ממש במתח!
אבל מתרגמת יקרה, תודה לך. את הכי טובה. נחכה לפרק בסבלנות אבל אנחנו ממש סקרניות.
זה אומר שאת עושה עבודה טובה♡
אין יאללה ואין שום דבר. אני יאללה כשאני יוכל
יעלה
אוקוס פוקוס בילה מוקוס…. טה דםםםםם
אווווווווווף פרק 6
יאלללה פרק 6
יחי פרק 6
פרק 6?
חשבתי באמת עלה אוףףףף
סורייייי
זה נובע מרוב תשוקה לפרק 6
וואוו את ממש הגזמת
ועוד כל הזמן להשתמש בחשבון אחר בשביל לחשוב שזה מישהו אחר זה דיי לא מכובד אני מבקשת ממך להפסיק היא תתרגם כשיהיה לה זמן!
עדן היקרה..
אני באמת מעריכה את זה שאת מתרגמת לנו בזמנך הפנוי אבל בחייאת עדן אני ממש במתחח אז אם אפשר להעלות את הפרקים כמה שיותר מהר..
תודה❤
מצטרפת לשאלה
אני יעלה כשיהיה מוכן
אימאלהההה השחקן הכי אהוב עלייייייי !!!
נישבעת אחת הסדרות ואוווווו תודה למתרגמיםם
ומתי עולה פרק 6 ?
צהריים טובים אדוה.מתי יעלו יתר הפרקים של כלת אל המים.
הרגע הזה שנהיה לך רפלקס לבדוק כל כמה דקות אם הפרק עלה 😣
יש אפשרות לדעת בערך מתי הוא יעלה כדי שאפסיק לבדוק כל רגע😅…?
אפשר לדעת מתי עולים פרקים??