תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, משפחה
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Kissed by the Rain / On a Rainy Day / On the Day That the Rain Is Shiny
מספר פרקים – 14
רשת שידור – צ'אנל 3
תאריך עלייה לשידור – 3.6.2024
תרגום – מירה ח. / נעמה (פרק 12)
תקציר:
פלאיפון (השחקנית נאטאפון טאמירוקס- שם כינוי תיו) עבודת כעובדת סוציאלית עם ילדים ונשים.
היא פוגשת בחור צעיר בשם מווין / מאי (השחקן מריו מאוריר) מווין ואמו במנוסה מאב מתעלל ומקווים למצוא מחסה במקלט שבו עובדת פלאיפון.
כאשר אמו מתה לפתע, עולמו של מווין מתפרק. ופלאיפון נשארת האדם היחיד בחייו. אבל פלאיפון יודעת שאהבה יכולה לתת ולקחת הכול מאדם. ומחליטה בכאב רב לעזוב אותו, כדי להימנע מטעות לא רצויה.
האם דרכיהם יצטלבו שוב? האם יוכלו אי פעם להרפות מהעבר שלהם?
הדרמה היא עיבוד לרומן בשם Nai Wan Thi Fon Pharng Phrai ( ביום גשום) מאת phimol
רשימת השחקנים
מריו – Mario Maurer
טאוו – Taew Natapohn Tameeruks
לפרקים בטלגרם
וואו מירה כמה שפות את יודעת?
בוקר טוב וסליחה על העיכוב בתשובה , אנחנו מקבלים את התרגומים באנגלית אבל לא פעם אנחנו נתקלים בתרגומים לא איכותיים לשם כך אני נעזרת בשפת האם שלי מלבנון והיא ערבית למרות ששם דיברנו באנגלית וצרפתית והטורקית שלמדתי לפני כמה שנים. אז אפשר לומר שאני יודעת חמש שפות למרות שהצרפתית שלי נחלשה עם הזמן מחוסר עניין בה.
תקשיבי ילדה יקרה אחרי שציפיתי בקנאה כפולה חשבתי עם אחותי שיש לך משהו נדיר
אני לא יודעת אפילו איך תרגמת אותה? ואיזה אומץ יש לך ? התחושה שלי אומרת שעברת
הרבה בחיים תקראי לזה אינטואיציה נשית ועכשיו אחרי שהתחלתי לצפות בדרמה הזו הבנתי שאין לך
בעיה לצלול לעומקי הנפש האנושית ולהראות את המציאות גם אם היא קשה ומכוערת.
תודה רבה לך מירה,
על לא דבר רגינה יקרה 💜❤️🥰 תודה רבה לך על הכל אשה מדהימה
וואוו איזה סדרה מדהימה שחושפת את הבעיות מתחת לשטח שבכל מדינה מנסים לטאטא אותה ואת היכולת של אנשים לשנות את חיינו לטובה או לרעה, מתרגמת יקרה אני בדרך כלל צופה בדרמות מטורקיה אבל עכשיו הכנסת אותי לעולם יפה, התאקלמתי עם השפה די מהר והתאהבתי קשות בשחקנים, בנופים ובמוזיקת הרקע ומה להגיד לך חוץ מאשר התמכרתי ביחד עם בני משפחתי, איחולים להחלמה מהירה 🙏 למרות שעוד לא הכרנו אבל כבר מרגישה מחוברת לסגנון שלך.
שרית מי שאוהב דרמות טורקיות יכול בקלות להתחבר לדרמות מתאילנד ובמיוחד את דרמות יחסי השנאה והאהבה שלהם 😂 כאילו אם את בקטע של בחורים קנאים ונישואים מאולצים כמו בספרים של הרומנטיקה אז נפלת בדיוק במקום גם אני כמוך נהגתי לצפות בטורקיות אבל ימח שמו ארדואן הוריד לי את כל החשק שלא לדבר על המשכנתא של יס הוט. מירה אמרה פעם שתחליף את טורקיה בתאילנד ואני מאמינה לה יש לה יותר מתשע נשמות אה עוד משהו תרגישי חופשי להסתלבט עליה 😭🤣
קראתי את התגובות שלה והיא נשמעת אחלה בן אדם וקשה למצוא כאלה שמסוגלים להצחיק בימים כאלה למען האמת, העולם משתנה לרעה לצערי אז אני בת מזל שמצאתי את דרכי לכאן 🤗 תודה רבה לך שענית לי כיף להיות במקום שמח גם אם זה וירטואלי. תודה מותק ומקווה שהיא תחזור בקרוב יהיה נחמד להסתלבט עליה 😉
בוכה 😭😭😂 תחליף את טורקיה בתאילנד כפרה עליה עם התרגום המהיר שלה היא תחליף בין שתי המדינות גיאוגרפית ואז פששש כל הישראלים יעשו הכול כלול במרחק שעתיים, מיום ליום אני מתאהבת יותר בשרוטה הזאת. נ.ב מירה כשתחזרי ותקראי את התגובות תזכרי שהבטחת לי דרמות יפניות רפואיות 🙏 מואה 😘😘
כל זה קרה בזמן שנעדרתי 😂😂🤣🤣🤣 פלא שהמוח שלי הרגיש שמישהו מטלטל אותו 😂
בכיף שרית כהן 💜💜😘 מי שמכיר את דרמות ההטרו התאיות יודע שהן די דומות לסגנון הטורקי
לא כל אחת אבל… תישארי איתנו כאן באתר ואשתדל לעשות כמיטב יכולתי להחליף את טורקיה בתאילנד 🤣😂
תודה שהגבת לי
די איזה עצוב!
אתפלל עליה מירה הנשמה
תספרי לנו חדשות טובות..
חג שמח חני
הבת שלה ביקשה ממני לא להטריד אותה יותר, חבל יצרנו קשר טוב עם מירה ואהבנו אותה וניסיתי לדבר עם הבת שלה אבל היא סגרה את החשבון שלה 💔 ולפני זה אמרה לי להניח להם.
אני זוכרת חני שכתבת באהובי היקר שהמשחק מאולץ אז בדיוק סיימתי את הפרק השמיני באנגלית והדרמה נסחבת ברמה בלתי נסבלת, המשחק של תור די איטי ואוטומטי וחוץ מהבגדים של יאיא אין דבר מעניין בדרמה. מאידך יש שתי דרמות תאיות מהממות עם שחקנים פחות מוכרים אבל משחק מעולה. לא נראה שיתרגמו אותן בעברית וחבל ויש עוד אחת שהיא מסתורית על עיר של נשים פשוט וואו 😍 תודה לאמא שלי שרדפה אחריי כדי ללמוד אנגלית 😂
נפלאות המוח דרמת על אבל כל התרגומים של אדוה מהממים ותתפלאי 😂😂 שהרבה פעמים התרגום בעברית יותר מדויק מאנגלית וגם תזמון וטכני קיצור אדוה היא ממתק 🍬 מירה אוהבת אותה מאוד שתדעי לכן רוצי תיק תק לצפות בתרגומים של אדוה וגם תגיבי 💓💓 רק תיצמדי לאתר הזה שלא תלכי לאיבוד אצל איזה מכונה 🤣🤣
תודה רבה לך חני היקרה 💜 על האהבה חסרת התנאים שלך ואני הכי מאושרת להיות חלק מצוות אסיה המדהים. מצבי משתפר ויכולת התרגום שלי לא נפגעה ובעצם נראה לי שהאיצה קצת יותר 🥰 וגם אם לפעמים איעדר בגלל נסיבות לא בשליטתי תמיד תהיי בטוחה שאחזור לכאן 🤗
מיריה הנשמה
מה שלומך?
היתה דרה תאילנדית שהתחלת לתרגם ולפתע נעלמה יש לכך סיבה?
אענה בשמה כיוון שאין לה יכולת לענות, מירה עברה אירוע קשה בזמן ירי לנהריה נכון לעכשיו עדיין מורדמת.
יקירתי החמודה סך הכל קיבלתי מכה בראש אנחנו במצב של מלחמה ויש רבים שנפגעו קשה יותר ממני ואפילו נרצחו יהי זכרם ברוך 😔 ואין ברירה חוץ מאשר להילחם בחזרה, אני חוזרת לעצמי לאט לאט וגם חזרתי לתרגם אז נתראה ממש בקרוב ❤️
פרק 14 ואחרון לא נפתח בצפייה, לא נפתח בעוד צפייה ולא ניתן להוריד…משהו לא בסדר בפרק 14. מירה יקרה, יש לך מושג למה?
בוקר טוב אושרת נעדרתי במשך זמן מה ואני אדאג לתקן את הקישורים.
הקישור עוד צפייה זמין ויש לך בטלגרם אפשרות להורדה. המשך יום מקסים 💜
למה רק שרת אחד עובד😭😭 ואי אפשר להוריד
אין לי טלגרם 😔
שרה בוקר טוב הכול יסתדר בקרוב ❤️
פרק תשע אינו נפתח. האם אפשר לעזור? תודה!!
כן יש לך אפשרות הורדה ישירה אילנה וגם תוכלי למצוא את הפרק בטלגרם ❤️
דרמה כל כך חשובה להעלאת המודעות לאלימות במשפחה, אלימות וסחר בנשים וילדים, שחוצה מגזרים ותרבויות. מתח וסיפורים מטלטלים מהפרק הראשון ואיך חוויות קשות בחיים יכולות להשפיע ולהוביל אותך להיות אדם יותר טוב (או רע)…….
ברקע סיפור האהבה והמסע המשותף של מאי ופון לריפוי נפשי.
ויש את מריו, מה עוד יש לומר, מריו האלוף מעביר בצורה כל כך משכנעת רגשות של ייאוש ותקוה שבא רק להושיט יד ללטף את הראש לתת חיבוק ולהגיד "יהיה בסדר".
סידרה מומלצת, תודה על התרגום.
תודה רבה לך חיה 🥰❤️ נחכה בקוצר רוח לדרמה הבאה שלו 💙
ואאווו איזו דרמה מדהימה,תודה רבה על התרגום
בכיף אלה 🥰 אני ברגעים אלה חופרת באינטרנט כדי למצוא דרמה תאילנדית יפה
אחרי לילה לבן ועוד כמה שעות סיימתי, לוקחת נשימה עמוקה כי הסדרה הזאת חזקה מאוד: סחר בילדות ולרוב על ידי בני משפחה, ניצול קטינים, אלימות במשפחה, דרמות משפטיות , היו קטעים שהיו קשים לצפיה ומה שמאוד עצוב, להבנתי , המציאות הרבה יותר גרועה. כמו שכתבתי גם אם הסדרה היתה גרועה הייתי רואה עד עד הסוף וצוללת לעיני הדבש של מריו והמשחק המעולה שלו, (למרות שאין מצב שהוא ישחק בדרמה גרועה) ומעל הכל אהבתי מאוד את סיפור האהבה המיוחד, מקנאה באלו שעדיין לא ראו . מירה, באמת שלפעמים חסרות המילים להביע את הערכתי ותודתי ואיזה כייף שיש לנו טעם דומה ואיזה כייף שיש את צוות אסיה האלופים.
ריגשת אותי נילי 🥺 גם אני מקנאת באלה שעדיין לא צפו בה …
כן המציאות בתאילנד היא הרבה יותר גרועה אבל אני מעריכה אותם כי הם לא מנסים להסתיר אותה בדרמות שלהם ולכן הדרמות האלה הן הכי אהובות עליי ואני צופה בהן כבר שנים רבות.
הדרמה הבאה גם מדהימה אבל אני מחכה לעוד פרקים שיצאו כדי שאתחיל לתרגם אותה ומי שמשחק בה הוא אחד החברים הטובים של מריו 🥰 שמחה שנהנית ואני מאמינה שנדבר שוב.
טוב אפשר להגיב סופסוף כי הייתי במתח מההתחלה🤭
כתבתי איתם שמחתי איתם הצליחו להכניס אותי לרגשות שלהם אבל משום מה אהבתי את בי חיכיתי שיופיע כל פרק🤦
אחד היפים….. אהבתי ממש
תודה על התרגום מירה ❤️
גם אני התאהבתי בבי 🥰 כזה חמוד ומצחיק
שמחה שנהנית ❤️ צופה
מירה!
את נשמעת מיוחדת בלי להכיר אותך…
תודה רבה
וניפגש בקרוב בפרויקטים נוספים שלך
בוקר טוב חני ❤️ בקרוב יהיה לי פרויקט יפני, אולי ימצא חן בעינייך כנראה בסוף השבוע יעלה לאתר. תוכלי לעקוב אחרינו בפייסבוק , יש לי גם תאילנדית יפהפייה בכיכובו של אחד החברים הטובים של מריו אבל אני ממתינה לעוד פרקים.
מירה יקרתי
ב2023 אותו שחקן שיחק בדרמה רופא מלכותי משהו כזה
יש מצב לתרגם לנו בבקשה?
כל דרמה עם השחקן הזזה אני הותכת לראותת בלי להסס הוא מוכשר בטרוף
חני תאמיני לי שכתבתי בפייסבוק לפני כמה ימים שאני מתה לתרגם אותה כי מאוד אהבתי אותה 🥰❤️ אבל אני צריכה להשיג מה שנקרא סרט גולמי איכותי כדי שאוכל להדביק עליו את התרגום 😘 בכלל אני מתה לתרגם כל פרויקט שלו אז תסמכי עליי שאעשה כמיטב יכולתי לעשות זאת.
מירה היקרה, קודם כל מקווה שאת בסדר. פעם ראשונה שמגיבה לפני שראיתי אפילו פרק אחד :-), הסדרה שמדורגת אצלי במקום הראשון כולל קוריאניות וסיניות היא "רומאו רע" ופתאום נתקלתי בסדרה בכיכובו. תודה תודה תודה על הבחירה והתרגום .
בכיף נילי יקירתי 🥰❤️ אני בסדר גמור ❤️ מכינה לכם עוד סדרות שתיהנו מהן.
תודה לך על התגובות המקסימות שלך 💙💜
מירה מהממת !
תודה על הדרמה המושלמת הזו
השחקן משחק טוב בטרוף
עלילה מענינת מותחת רומנתית
בקיצור הכל
תודה רבה רבה מירה יקרה
קודם כל תודה רבה לך חני ❤️🥰 אני שמחה שנהנית
כרגיל, תודה לכם על העבודה הקשה שלכם אבל למרות שכתבתם שפרקים 13-14 מופיעים באתר, הם לא.
תרענני
תודה לך שחזרת אלי. הפרקים אכן מופיעים עכשיו.
מירה בוקר טוב ושבת שלום פרק 11 במגה הוא הפרק של גיל השלושים ולא של אהבה ביום גשום תודה על התרגום שלך מאוד אוהבת
בוקר טוב לך דרורה תודה שאת אוהבת את התרגומים שלי ותודה שהסבת את תשומת ליבי 🥰 בינתיים תוכלי להוריד או לצפות בפרק דרך הטלגרם עד שאתקן אותו.
תודה מותק ❤️
תוקן
איזה כיף פרק 12 תודה נעמה שלא נתת לנו לחכות 💥💥💥💥💥
מקווה שגם מירה תחזור כמה שיותר מהר בריאה
תודה רבה לך רונית ❤️🥰 את לא מבינה כמה כאב לי כשקראתי את התגובה שלך, אל תדאגי קשה להכניע אותי ואני כאן בחזרה כדי לדאוג להביא לכם טיפת אושר בימים אלה 🥰 הכול טוב יקירתי
איזה כיף. ממש דאגתי לך
או מיי גאד פרק 11 עלה
תודה למתרגמת רצה לראות
יואו עכשו קראתי את ההודעה באדום.
מירה אני מקווה שאת בסדר, ההודעה ממש מלחיצה
תדאגי קודם לבריאות שלך ובעזרת השם ישלח לך רפואה שלמה על כל הפינוקים שפינקת אותנו
💌
אני כל כך במתח
מירה את כזאת אלופה, מחכה בקוצר רוח להמשיך
באמת שמירה מקסימה ואני שמחה להמשיך לתרגם את הדרמה שלה. לא לדאוג לשתינו טעם דומה בדרמות 💙
דרורה יקרתי
פרק 9 לא ניתן לצפיה
יש אפשרות לתקן?
אני שרופה על הדרמה הזו
יש לך שני שרתים נוספים וטלגרם
הפרק הזה היה ממש מעולה.
בזכותך העזתי לנסות לצפות בדרמה תאילנדית, וממש נהנית
מירה את צודקת הגברים האסייתים/ביפרט השחקנים משתבחים עם הגיל חחחח
מירה אנימאד מעריכה אותך, איזה כיף שיש מתרגמת שאומרת שתעלה כל יום פרק ועושה את זה
אני אחרי גירושים קשים והדרמות האלה היחידות שנותנות לי כוח לעבור את היום. תבורכי
יההה אמא, מירה בחיי שאת מלכת תאילנד
איזה כיף עוד פרק
דרמה מאלפת
תודה
אמת שושי 🥰 בשנתיים שלוש האחרונות יצאו דרמות תאילנדיות מהממות.
אשתדל לתרגם לכם כמה שאפשר
תודה עך תרגום הדרמה/ עם מריו המהמם, למרות שהשחקנית באותו גיל של מריו לדעתי לא מתאימה לו נראת מבוגרת ממנו
דרורה יקרה תודה רבה לך ❤️ היא אמורה להיראות יותר מבוגרת ממנו בדרמה אבל מה לעשות כשהוא נעשה יותר ויותר חתיך עם השנים 😉
מירה דבר ראשון שבת שלום!
תודה שגרמת חנו השבוע להנאה עם הדרמה הזו.
מה יהיה קצב העלת הפרקים בערך?
היי, כתבנו עכשיו למעלה באדום
שבת שלום יקירתי 🥰❤️ כמו שכתבה אדוה כול יום פרק כי יש לנו הרבה דרמות יפות לפנינו
אתם יכולים לתרגם את__________________
יש לנו דף בקשות, שנמצא בסרגל העליון > מידע למשתמש.
בבקשה לא לבקש דרמות בדף של פרויקט אחר
מירה…
אלפי תודות על התרגום …
סדרה ממש טובה…
כל כמה זמן בערך יעלה פרק?
בכיף נחמה 💜 שמחה שנהנית ❤️
מתאים כול יומיים פרק 😉
הי מירה יקרה
תודה על הדרמה הזו
האם יש קצב ההעלה?
חני יקירה ❤️ תודה לך וכן בקרוב מאוד יעלה הפרק הרביעי 💜 הייתי צריכה לסיים את גיל שלושים המופלא קודם ולהתחיל עם תאילנדית חדשה בקרוב מאוד ❤️
דרמה מהממת תודה ממש על התרגום
אני ישמח עם תוכלו לתרגם את הסדרה נערה משומקום
מעין קודם כול תודה רבה לך על הפרגון 😘💜
שנית יש בסרגל למעלה במידע למשתמש אפשרות לבקשות תרגום אז אם יש לך את שם הדרמה באנגלית תוכלי לבקש לתרגם אותה ותקחי בחשבון שישנם הרבה בקשות. תודה רבה לך ❤️
אוקיי תודה רבה אני מאוד מעריכה אותך שאת מתרגמת את הסדרות האלה
מירה אני אוהבת לצפות בסדרות את מתרגמת לנו
אז תודה לך על עוד סדרה
היא נראת מעניינת
ההנאה הדדית ברכה יקירתי ❤️💜 גם אני נהנית לתרגם אותן. מאחלת לך יום מקסים
וואו! מירה תודה רבה כלכך! אני הולכת לראות עכשיו את הפרק הראשון….🤩
מאד מעריכה את התרגום❤️
בכיף מותק ❤️🥰 ואני הולכת להמשיך לעבוד על התרגום 😘
וואו מירה! זה נשמע כלכך מתוק….🥹
מחכה לפרק הבכורה! (מתי תוציאי אותו?)
ג'סי תשמרי את זה בסוד בינינו 🤫 מחר מתחילים 🥰💜 חיכיתי עד שתסתיים הדרמה בתאילנד כדי שלא תחכו הרבה זמן לצפות בה, צפייה מהנה יקירתי
טוב ג'סי לא יכולנו להתאפק 😭🤣 צפייה מהנה
או מיי גאד מריו!
כמה חכיתי לפרויקט חדש שלו
ערב טוב לך גל ❤️🥰 תתכונני כי את הולכת להתאהב בו קשות בדרמה הזו 💜