תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 모텔 캘리포니아
שם הדרמה באנגלית – Motel California
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אם.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 10/1/2025
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
ג'י קאנג הי (השחקנית יי סה יונג) גדלה במוטל קליפורניה, כי אביה ניהל את המוטל בכפר הולדתה. גם אמה באה מרקע מעורב. בשל הרקע המשפחתי יוצא הדופן של ג'י קאנג הי, היא הייתה מושא ללחישות ולרכילות של התושבים המקומיים. ג'י קאנג הי נשאה פצע עמוק בלבה מאותה תקופה.
היא חיבבה את חבר ילדותה צ'ון יון סו (השחקן נה אין או), שהיה אהבתה הראשונה, אבל, כשמלאו לה 20, היא עזבה את עיר הולדתה ועברה לסיאול.
12 שנים מאוחר יותר, היא עובדת כמעצבת פנים ומגיעה לשיא הקריירה שלה, אבל, משום מה, היא מחליטה לחזור לעיר הולדתה. ומתאחדת עם אהבתה הראשונה.
צ'ון יון סו עובד בתור וטרינר בכפר. האישה היחידה שהוא אהב היא ג'י קאנג -הי, אבל הוא זכה לתשומת לב רבה מהחקלאים ששואפים להכיר לו את בנותיהם. כדי להימנע ממצבים לא נוחים מסוג זה, הוא לא מבהיר את השמועה שהוא עומד להתחתן עם וטרינרית עמיתה.
איך זה יסבך אותו כשאהבתו הראשונה ג'י קאנג הי תופיע שוב לאחר 12 שנים?
מבוסס על נובלה מאת "Shim Yun Seo"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של אדוה
רשימת השחקנים
יי סה יונג – Lee Se Young
נה אין או – Na In Woo
צ'וי מין סו – Choi Min-Soo
קים טה היונג – Kim Tae-Hyeong
צ'וי הי ג'ין – Choi Hee-Jin
 |
 |
 |
 |
 |
מצפה בכיליון עיניים ובסבלנות רבה לפרק האחרון 🥰🥰🥰
סדרה נהדרת 🫶🫶🫶
תודה רבה 🙏
הנה הוא בא
יו איזו סדרה
קסםםםםםםם❣️❣️❣️
שחקנית ראשית מצוינת
והראשי הורססססס
תודה רבה על תרגום הסדרה
התרגשתי עד עמקי נשמתי 😘
ממש מעריכה ❤️💚💙
מצד אחד הסדרה נוגעת בסיפור עם כרוניקה ידועה מראש. מצד שני היא עושה זאת בצורה מרעננת ונעימה.
כבר מהפרק הראשון זה הכי אמיתי כמו שנוער בני עשרים שהופכים לבחורים ובחורות צעירים, מרגישים ועושים. לא חסודים. ובלי לעשות ספויילרים אני אגיד שזה מעבר להחזקת ידיים אבל גם לא רואים כלום… חחח
סיימתי עכשיו את פרק 6 וכמו שהגלידה נמסה גם אני…
תודה אלה ואדוה שבחרתן בפרויקט המקסים הזה🙏
ממשיכה לצלול לפרקים הבאים עד שאתחבר לאון ליין איתכן
תיארת את זה ממש יפה
אז…קודם כל, אני אוהב את הסדרה הזאת!
א-ב-ל…היא באמת תרגיל בתסכול!
אמת !!
אם עד עכשיו חיכיתי בצפייה לעוד פרקים.. (בעקבות הראשי -שמזכיר לי קצת את הדרמות הראשונות של לי מינהו, 'הידיד שלה מסיאול' והראשית שהייתה קטנה.. מה ומי זאת הבובה הקטנה והמהממת הזאת?!?!!! שפשוט כבשו אותי !! וגם המנהלת שלה בעבודה -אני אוהבת את השחקנית הזאת ממשש)
עם הזמן הרגשתי שהעלילה מתישה אותי!! את האמת אין לי ציפייה לגבי הסוף..
ותודה לאדוה ואלה שאף פעם לא מותשות מלתרגם את הפרקים!!
כשהכל מתפרק סביב …האהבה תנצח …חייבת לנצח
תודה על מתנת התרגום , אלה ואדוה…מקום להפוגה מהמציאות הכאוטית שבחוץ
בשורות טובות
תודה על הפרגון אהובה
כמה בכיתי בפרק 10
סדרה מטורפת שחקנים מושלמים
וואי למה לוקח לכן כלכך הרבה זמן לתרגם סדרה🙄
אז בואי את תתרגמי במקומן את לא יודעת שזה לוקח זמן ולמתרגמות יש חיים משלהן ותזכרי שהן עושות אתזה בחינם
אז תגידי תודה ותיהי בשקט
אדווה חמודה, לפני שאת מתחילה לצפות בסדרה תבדקי אם זו סדרה און ליין
זה כתוב באדום.
כי אם כן, אי אפשר לתרגם פרקים שלא שודרו עדיין בקוריאה.
ואם את טיפוס חסר סבלנות, כדאי להתחיל לצפות רק בדרמות ששידורן בקוריאה הסתיים
תגובה חצופה ביותר
היי אני לא ממש מבינה את הביקורת ?
כמו שאדווה אמרה
א. זה בחינם
ב. הם הודיעו מראש
ג. את צריכה פשוט להגיד תודה 🙏🏼
ואולי זו הזדמנות נהדרת להגיד
אדווה וכל המתרגמים אני מגיל קטן רואה סדרות ותמיד שאלתי את עצמי למה הם עושים את זה בחינם
וזה פשוט חימם את הלב 🤗
שאנשים פשוט נותנים , וכן לראות סדרות טובות ואיכותיות זה לא פחות חשוב מהרבה דברים
וחופשי הייתם יכולים לקחת על זה כסף אבל בחרתם פשוט לתת
זה מדהים 🤩, ואם לא הבנת אז אני פשוט אומרת תודה 🙏🏼
תודה שלמדתי ממכם פשוט לתת ❤️🫴🏼
שימי לב אדווה, כי השידורים לא הסתיימו בדרום קוריאה.
אנא הימנעי מכתיבת תגובות, לא הגיוניות לפני שאת בודקת את התקציר של המתרגמות.
שימי לב כי המתרגמות פה באתר מתרגמות לכבוד אלפי אנשים סדרות מיוזמתן\ם וזמנם האישי.
במידה ואת חסרת סבלנות את מוזמנת לראות את הסדרות באנגלית ללא תרגום של כל המתרגמים המהממים פה באתר.
את מוזמנת גם לחכות בסבלנות שהסדרה שאת צופה בה תסתיים, לפי שאת קופצת בראש, לרשום דבר מה רגע על המתרגמים פה. קצת סבלנות לא תזיק לאף אחד.
חח התחלתי אתמול והייתי בטוחה שזה טוב כי כבר יצא 9 פרקים אז לא יצא מצב שאני יראה את הכל לפני שתסיימו לתרגם אבל סיימתי חח באמת סדרה מטורפת וואוווו אין דברים כאלה
תודה למתרגמות❤️❤️🙏
כן, היא כייפית ומיוחדת, ועוד שבוע מסתיימת
עשיתי טעותתת שהתחלתי אותה שבועיים לפני הסיום..
כבר אמרתי לעצמי שאתחיל בקצב איטי.. אבל התחלתי בשבת בבוקר וסיימתי את פרק 8 לפני מוצ"ש. מרותקת!
כיאה לדרמות של סה יונג-אה עמוסות ברגש.. יש לי חולשה לשחקנית הזאת.
איך שהוא תמיד המשחק שלה מכאיב לי בלב, מעלה לי דמעות, קורע אותי מצחוק..
אני כ"כ אוהבת את הסגנון של הדרמות שלה טיפה יותר נועז, רגשות מורכבים כמו בחיים.. מקווה שיהיה סוף טוב 🥺
תודה רבה רבה על התרגום ❤️🫶
שמחות לקרוא שאת אוהבת כמונו
צוות א&א המופלא תודה על התרגום.
יחד עם זאת ניסיתי הכל ע״מ להתחבר לסדרה זו – הכפלתי את מהירות הצפייה, דילגתי פרק כן/לא כלום🥵ייאוש טוטאלי מכותבי הסדרה🥲 שטוחנים מיים במסווה של רגשות חבל.
תודה על התרגום. סדרה מקסימה, מורכבת. אני מאוד נהנית ממנה
וואו. העיניים של הראשי, לטבוע בהם, יש בו משהו ככ חמים ונעים. שבא לי אותו בתור מעיל. הראשית, לא מתה עליה ועל האופי ההפכפך שלה, והוא סמרטוט בלי עמוד שדרה, ממתי זה סקסי? חחחח כימיה מטורפת בין שני אלו, והמיליונר הקלולס הוא התבלין המיוחד. אפילו אפשר לעכל את האגומה הקוריאנית הקרציה הצבועה, רק בגלל שהיא אמא של טדי בר. תענוג של סדרה. תודה רבה לדואו המנצח, אלה ואדוה. תודה על זמנכן, על הסבלנות, על הנדיבות.
אני לא חושבת שהוא סמרטוט, אם ראית את פרק 8 זה מתחיל להתבהר מאד, גם ההתנהגות שלו וגם שלה
אז , שוב תודה על התרגום
FFS…צריך לקרוא לסדרה הזאת "בואו נבחן את סף התסכול של הצופים"
אבל, סדרה ממש טובה!
גם לדעתי הם הגזימו,
ואו איזה פרק!
קומאו צוות א"א
יאייייייייייייייייייי
אדוה ואלה אין לי מיליםםםםם
איזזה פרק שיואווווווווו
קומאווווווווווו
איזה כיף לקרוא
אומייגדדדד הקדימון לפרק 8 !!!!
אני במתח שיאאאאאאאאאאאאא
כל כך שנאתי את השחקנית הזאת בגלל כל הפרקים עד כה…
אבללללללל היא שיחקה אותה עכשיו…חחחח
היא אחת המהממות בקוריאה.
אבל לפחות אחרי הפרק אנחנו מבינים אותה יותר
מישהו שם לב לזה שה -m מחוקה בכוונה מתחילת הסדרה כאילו otel ולא מוטל שזה חלק מהמונולוג בפרק 4
ברור, זה כל הקטע
אדוה ואלה כרגיל אלופות!
פרק מרגש מאד
תודה על הכל
קסם…תודה אדוה ואלה
הדרמה הזו משחקת לי ברגשות…
אני מרגישה כאילו אותי דוחים…
קצת לא יודעת איך לאכול את ההתכווצויות בלב שלא מפסיקות לאורך הפרקים.
יאללה כבר, שיקרה סוף סוף משהו טוב,
למה אני לא בחורה שבוכה והדמעות שמבצבצות לי בעין עכשיו
מאיימות על החזות הקשוחה שפיתחתי לאורך השנים….
איזו דרמה אדווה ואלה, ואוו!
אני בהלם מעצמי שלא חיכיתי לבינג׳ כמו שאני תמיד עושה
איך אשרוד עכשיו עוד שלושה שבועות???
תודה תודה תודה לכן!!!
נשארו עוד שבועיים לסיום הדרמה. לאט אבל בטוח
אדווה ממש ממש אהבתי את הסידרה! תודה רבה על התרגום 3>
סידרה מקסימה כל כך, אבל התקפי לב עושה לי הזוג הראשי שלנו…… חם, קר….. מה יהיה?
אז דעותי בקשר לפרק השישי…
א : סבא…FFS תלמד לקרוא את החדר!!!
ב: היה לי משהו סופר מצחיק לכתוב אבל זה ספוילרי…
😂😂😂
תודה שלא עשית ספוילר
ותודה לך על התרגום !
אבל התסכול קשה כי המטאפורה שחשבתי עליה ממש מצחיקה…טוב, זה ישאר לשימוש עתידי…
דרמה אש!
איזה כיף שאהבת
מתי יוצא עוד פרקיםםם?
בכל שבוע עולים שני פרקים, יש לנו עוד פרויקטים אז לא יכולות להגיד מראש באיזה יום
סדרה שמתארת אהבה(וכמיהה) כואבת במיוחד שלא ממש בטוח איך זה יסתיים…
שחקנים נהדרים שמגלמים את הגעגוע …והפחד להתמסר
…All we need love…now
תודה אלה ואדוה
לגמרי
סדרה מהממת, רק אני רוצה לא רוצה שהוא יהיה איתה? מתייחסת אליו מכוער 🙁 מגיע לו יותר
בכללי השחקנית הזו אדישה גם בסדרות אחרות עם פרצוף תחת
אבל הקאסט מהמם ועלילה סוחפת
תודה על התרגום
באמת יש לה יחס רע אליו…בקטע של " אני אהיה קרה אליך, אנחנו סיימנו ולעולם לא אהיה שלך ו…איך אתה מ-ע-ז לחשוב על להסתכל על אישה אחרת? שברת את ליבי, ואני אלך ואשב בצד ואבכה…"
חח כן… מדוייק..
חחח מדויק ביותר ! חח
אלון, אתה חד….
הצחקת אותי ממש😅😅
סדרה מהממת!
דרמה מעולה!
שאלה כי לא כל כך הבנתי, זה על טבעי? יש לה כוחות או שזה רק במקרה?
איזו סידרה!!!!! וואו. מושלם. מושלם. מושלם. תודה רבה אדוה ואלה!!!!
איזה קטע שגם כאן הוא משחק את ההוא שהיה שמן.
הייתה סדרה שגם שם הוא עבר מייקאובר חיצוני, שכחתי את שמה. אם אני לא טועה – תתחתני עם בעלי. ממש יפה.
תודה, אדווה ואלה על התרגום!
איזהה כיףףףףף 😍😍
סדרה עם השחקנית הכי אהובה עליייי!
אני מתרגשתת ממש!!
תודה רבה על התרגום 🙏
שמחנו לקרוא. תודה
תודה רבה על תרגום מושקע 🥰🥰🥰
יאאאאא
הדרמה הזו עושה לי פרפרים בבטן
רק מהטריילר לדרמה אני מתמלאת בהתרגשות
ובציפייה רבה לדרמה הזוו 🥹🦋
בנוסף לזה שהקאסט מרהיב ביותר 🥹
אדוה ואלה בהצלחה רבה
ותודה לכן בתרגום הדרמה הזו ! 🫶🏽
יאאאאאאאאאאאאיייייייייייייייייייי
צוות א.א בפרוייקט חדששששש
בטוח שהולך להיות מענייןןן מחכה בקוצר רוחחח תודההה
היי אפשר לדעת כל כמה זמן עולה פרק?
ותודה על התרגום נהנת מכל רגע
בכיף.
כל הפרטים למעלה באדום
ממש אהבתי את הסטיילינג של סה יונג כאן בדרמה, התלתלים , הצבע של השיער , העדשות, צלליות מעושנות הכל מושלםםםםם היא נראית מדהים ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
ואוווו איזה התחלה נראה מאד מעניין ומאד מרגש המון תודה על התרגום
התחלה מקסימה ..ממש תודה , אלה ואדוה
תודה אלה ואדוה, אלופות, נראית אחלה דרמה, אוהבת את הראשית מאוד.❤❤👑
סתם שואלת . יש מצב שהסדרה הזאת היא 16 פלוס?
כרגע הדירוג שלה רגיל
תודה רבה אלה ואדוה ממתק אמיתי
תודה ניצי
תודה אדוה ואלה! נהנתי מאוד מהפרק ה 1. נראה שמחכה לנו סידרה מהממת
כן, גם אנחנו התרשמנו. פייטינג!
wow הפרק הראשון מדהים ❤️🫶❤️ השחקנית יי סה יונג מהממת ראיתי המון דרמות שלה ובכולם היא מושלמת, מחכה ממש לפרק הבא
המון תודה אדוה ואלה על עוד בחירה מדויקת 🎯🎯🎯 של פרויקט מושלם ועל ההשקעה לא מובן מאליו 🙏🙏🙏 בהצלחה פייטינג 🥰🫰🥰🫰🥰
תודה אהובה, תמיד מחממת את הלב.
היא באמת שחקנית עם המון אנרגיות טובות
אין, אין איזו התחלה מושלמת!
זה רק הפרק הראשון ואני כבר מרגישה שאני הולכת להתאהב
2025 מביאה כל כך הרבה סדרות טובות ואתם/ן כרגיל מפנקים אותנו בהכי הכי. תודה רבה!
motel california, love scout, when the stars gossip- ההתחלות היו ממש טובות. מקווה שימשיך ככה
fighting 🙂
תודה על התרגום אדווה ואלה,רציתי לשאול באיזה ימים משודרים הפרקים
תודה רבה
שחקנים טובים, כל כך חיכיתי לדרמה הזותודה
תיהני
שיר להקת האיגלס האמריקאית משנות השבעים welcome to the hotel California
אבא שלי התחיל אז ללמוד לנגן על גיטרה ועכשיו שם הדרמה מעורר בי זכרונות יפים.
אדוה ואלה פייטינג.
כן, באמת זה מזכיר את השיר האיקוני הזה.
תודה ששיתפת