תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, מבוגרים, צפון קוריאה, יחסים בין גברים, גייז
השם בקוריאנית – 줄탁동시
השם באנגלית – Stateless Things
במאי – קים קיונג מוק
משך הסרט – שעה ו-59 דקות
תאריך עלייה לשידור – 1.3.2012
תרגום – אדוה
תקציר:
מהגר צפון קוריאה, ג'ון, שהיגר באופן בלתי חוקי לדרום קוריאה, עובד בתחנת דלק ומחלק עלונים בזמנו הפנוי. המנהל שלו מנסה כל הזמן לנצל אותו ואת העמיתה שלו לעבודה.
סון יי, מהגרת סינית, עובדת יחד איתו, ומוטרדת מינית ללא הרף ע"י הבעלים. לאחר שספגו מספיק התעללויות, ג'ון מנסה להגן עליה ומפוטר. כשהוא חוזר לתחנה כדי לקבל תשלום הוא מתעמת עם הבוס ושניהם בורחים. כדי לבלות בעיר סיאול באתרים שלא ראו קודם.
במקביל, בצד השני של סיאול, בחור צעיר המכונה היון, מתמודד עם מערכת בעיות אחרת. היון הוא הומוסקסואל צעיר שגר בדירת הפאר של המממן שלו. חייו בדירת היוקרה נוחים אך עם זאת מבודדים ועצובים. הוא מוצא עצמו מרותק לדירה, ומעז מדי פעם לצאת ממנה.
ג'ון והון, שני חסרי מעמד בחברה הקוריאנית, חיים כשהאירועים חולפים מולם ומרגישים שהם חייבים לקבל החלטה שתשנה את חייהם.
הרחבה אודות הסרט
הסרט בנוי כשני סיפורים המשתלבים בסוף ביניהם.
הוא מציג מבט חודר, פרובוקטיבי על אנשי השוליים חסרי הזכויות של סיאול. תוך התמקדות בעיקר בשתי קבוצות מחוץ למיינסטרים של החברה: מהגרים בלתי חוקיים (במיוחד פליטים מצפון קוריאה) והומואים. שתי קבוצות אלה מוצגות כחסרות מנוחה וחסרות בית, שמתייחסים אליהן בכוחניות כחפצים וכמשחקים, ולא כבני אדם הראויים לכבוד.
הסרט נראה כמו סוג של דוקומנטציה איטית, שיקוף של מציאות לא קלה לצפייה, עם הרבה שתיקות, שיוצרות תחושה של מועקה, ניכור ואי נעימות.
הסרט אינו לינארי ובחלקים מסויימים אף משאיר לצופה את האחריות להשלים את הנרטיב עצמו.
בסרט מוצגים ניגודים
– בין האטרקציות התיירותיות האיקוניות של סיאול, המוצגות במפה הדיגיטלית לבין היעדר בית חם ומקום אמיתי להיקשר אליו.
– בין דירת הפאר בה חי היון, לבין התחושה שהוא אסיר בסביבה שופעת עד שמרגיש צורך לברוח בלילות לבר קריוקי אפלולי. היון סגור כישות בכלוב, צופה בעולם מחלונו ואינו מסוגל להצטרף להמונים למטה.
– בין מראהו האטרקטיבי של היון ובין אי היכולת למנף אותו בצורה שתעשה אותו מאושר בגלל התלות הקיומית באדונו לצורך הישרדות בסיסית.
– בין ג'ון שמצולם בעיקר בשעות היום בגובה הקרקע, צועד על מדרכות ללא תחושת שייכות, לבין היון שנמצא בדירת הפנטהאוז הגבוהה מעל קו הרקיע, בד"כ בלילה, או במועדון נטול חלונות.
אודות הבמאי
הבמאי קים קיונג מוֹק יצר הפקה ייחודית להפליא שחוקרת את נושאי הניכור וההומוסקסואליות בתוך מטרופולין סיאול, תוך שימוש במגוון טכניקות קולנועיות להדגשת תחושת הנידוי וריבוי הזהויות. כשהעיר סיאול אינה מוצגת כמרכז מסחר רומנטי, אלא כזירה מתנשאת.
גם ההומוסקסואליות מיוצגת בצורה כזו. לבמאי קים מגיע קרדיט על חקירת התרבות ההומואית החשאית הקיימת בסיאול העכשווית, שכן נקודות מבט רבות של ההומוסקסואליות מיוצגות מגברים אמידים בגיל העמידה ועד לג'יגולו צעירים. הסקס הופך למצרך, שמעלה אנשים כקורבן ומדיר אותם מחוץ לתרבות המיינסטרים.
שם הסרט
השם הקוריאני של הסרט 줄탁동시 זולטק, מציע סמליות חזקה יותר. 'זולטק' פירושו לנקר מבפנים ומבחוץ בו זמנית, רמז ליחסים הקיימים בין העולמות 'הפנימיים' והחיצוניים, בין בכירים לזוטרים, לבין מימוש האמת.
טכניקות הצילום
עבור רבות מהסצנות הללו נעשה שימוש במצלמת כף יד המוסיפה ריאליזם תיעודי-וסכנה איומה-להליכים המדגישים את מעמדם של השכוחים בתוך החברה. באופן דומה טכניקות העריכה הנהוגות משפרות את אווירת הבדידות כאשר ג'ון צועד קדימה כל הזמן בסיפורו, בעוד שהיון נוסע אחורה בזמן כדי להבין כיצד הגיע למצב כזה.
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פסטיבלים
2011 (68) פסטיבל הסרטים בוונציה – 31 באוגוסט – 10 בספטמבר 2011 – Orizzonti *בכורה עולמית
2011 (30) פסטיבל הסרטים הבינלאומי בוונקובר – 29 בספטמבר – 14 באוקטובר 2011 – דרקונים ונמרים *בכורה בצפון אמריקה
2011 (55) פסטיבל BFI בלונדון – 12-27 באוקטובר 2011 – קולנוע עולמי
2011 (37) פסטיבל הסרטים העצמאי של סיאול – 8-16 בדצמבר 2011 – אורך תכונה
2012 (41) פסטיבל הקולנוע הבינלאומי רוטרדם – 25 בינואר – 5 בפברואר 2012 – ספקטרום *בכורה הולנדית
2012 (36) פסטיבל הסרטים הבינלאומי של הונג קונג – 21 במרץ – 5 באפריל, 20112 – תחרות קולנוע צעיר
2012 (14) הפסטיבל הבינלאומי לקולנוע עצמאי בבואנוס איירס – 11-22 באפריל 2012 – פנורמה
2012 (14) פסטיבל הסרטים בטייפיי – 29 ביוני – 21 ביולי 2012 – פנורמה – במאי בפוקוס: קים קיונג -מוק
פסטיבל הסרטים המופלאים הבינלאומי פוצ'ון 2012 (16) – 19-29 ביולי 2012 – Vision Express
2012 (12) פסטיבל הסרטים הבינלאומי New Horizons – 19-29 ביולי, 2012 – 19-29 ביולי, 2012 – תחרות בינלאומית של New Horizons
2012 (12) פסטיבל הקולנוע של אוסיאן-סינפן של הודי, אסייתי וערבי-27 ביולי-אוגוסט. 5, 2012 – בתחרות: תחרות אסיה וערבית
2012 (ז ') פסטיבל הקולנוע הקוריאני בפריז – 30 באוקטובר – 6 בנובמבר 2012 – נוף
הסרט מיועד לצפייה מגיל 19+
רשימת השחקנים
פול יי – Paul Lee
יום היון ג'ון – Yeom Hyun-Joon
קים סה בק – Kim Sae-Byuk
אים היונג גוק – Lim Hyung-Guk
מומלץ לקרוא את ההרחבה לפני הצפייה בסרט
חלק 1 – הורדה צפייה ישירה
חלק 2 – הורדה צפייה ישירה
חלק 3 – הורדה צפייה ישירה
היי אדוה תודה על התרגום סרט מעניין מאוד!
יש סרט שפשוט לא מתורגם בשום מקום גם בי אל אשמח אם תוכלי לתרגם אותו a distance place זה ניראה סרט ממש טוב גם בלי תרגום ובכלל עם תרגום יהיה מושלם תודה מראש
היי:) הקישור להורדה לא עובד לי אשמח אם תוכלו לסדר
וואו,מזמן לא ראיתי סרט מצמרר כזה.מזכיר לי את הסרטים הצרפתיים של לפני שלושים וארבעים שנה.ז׳אנא הפילם נואר. סרטים שמתארים מציאות קשה של נסיון אנושי , לשרוד בכל מחיר.המחירים שאדם במעמד נמוך צריך לשלם ע״מ לחיות בג׳ונגל העירוני הם מתקבלים על הדעת.בכל זאת החיים חזקים מהכל וכל אחד ,צריך להחליט עד כמה רחוק הוא מוכן ללכת,.אדוה אין מילים להודות לך על התרגום ודברי ההקדמה לסרט וכמובן הבחירה האמיצה בסרט ,קשה אך איכותי זה יישר כח.
תודה יקירה, תיארת את זה היטב. לדעתי זה תפקידו של קולנוע במיטבו
תודה רבה אדוה על תרגום הסרט 🙏
סרט בהחלט לא קל לצפייה, אבל מאוד מציאותי וככזה, גם חשוב.
חשוב שתהיה לסרטים כאלה חשיפה והתרגום שלך מאוד עוזר 💜
אולי אם אנשים יראו דברים לא קלים (בלשון המעטה), אך אמיתיים ,זה יעורר יותר חמלה והבנה🙏
אני אוהבת סרטים שמשאירים אותך תוהה לגביי החיים הטוב והרע שבהם…
מדוייק. אוהבת את מה שכתבת
סרט ממש מרגש וריאליסטי.. אני חושבת שכדי להבין את הסרט חייב לקרוא קודם את ההקדמה ולא רק מומלץ😑 תודה רבה על התרגום💜
תודה על הפרגון
אדווה חמודה ומהממת יש סיכוי את מתרגמת את הפרופיל של הלהקה omega x? כי אני כבר כתבתי אלף בקשות ועדיין אין תשובה וממש בא לי להכיר אותם גם לא פייר שתרגמתם את just b כשהם דבייטו באותו יום פליז תעשי לי טובה אני חולשת עליהם פליזזז אני אודה לך מאוד תודה🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
אני לא מתרגמת פרופילים של להקות. אנחנו מקבלים אלפי בקשות אין מספיק שעות ביממה להיענות לכולן.
ושאלה כזו לא מתאימה בתוך פוסט על סרט
אדוה תודה. אולי אני קשת הבנה. אבל האמת, לא הבנתי 1/2 מהסרט. החלק האחרון הכי לא מובן לי. איך פתאום הם נפגשו?? מה הקשר ביניהם?? איך זה שבלי להכיר החליטו _________ האמת, לא מובן לי
קודם כל בלי ספוילרים.
על חלק ממה ששאלת יש תשובות בהרחבה שכתבתי למעלה.
ושאלות נוספות לספוילרים בפייס
אדוה אשרייך איך תירגמת סרט קשה הסוף לא ברור לי, קטעים בעייתיים ממש מעריכה אותך על התרגום מקווה לראות סרטים קצת יותר שמחים.
אכן, כתבתי למעלה שזה סרט לא קל לצפייה.
אנחנו די מולעטים בדרמות מתוקות וגם אם הן קשות הכל מסתדר בסופו של דבר.
זה קולנוע והמטרה שלו לשקף מציאות, לעורר לחשיבה על חסרי המעמד המנוכרים והמנודים מהחברה.
לא נעים ונוח לראות את זה, אבל אין ספק שזה מעורר למחשבה וזו מטרת הסרט
היי אני בת 17 ורשום שזה מומלץ מגיל 19 אם אפשר לדעת מה יש בסרט בגלל הגבלת הגיל? תודה על התרגום🥰
בגלל קטעי סקס. לשיקול דעתך
תודההה מושלםםםם
שמחה שאהבת
אמלה זה רק אני או שהם דיברו בעברית בדקה 9:00?!
כן הם דיברו…הם לומדים כנראה ספרות עברית😂
שבוע טוב
מה זה את לא נחה אפילו בשבת אדוההה???
תודה רבה נראה יופי של סרט
תבורכי
תודה
אמג ניסיתי לחפש את הסרט הזה בכל מקוםםם
תודההה
אין מילים! רץ להוריד!!
תודה אדוה המלכה שלנו 🙂