תיאור הדרמה:
ז'אנר – מותחן, פשע, משטרה
שם הדרמה בקוריאנית – 보이스
השם באנגלית – Voice
מספר פרקים – 16
ערוץ שידור – או.סי.אן
תאריך עליית הדרמה – 14/1/17
תרגום – אדוה
תקציר:
מו ג'ין היוק (השחקן ג'אנג היוק) היה בלש פופולרי שפתר מקרים חשובים, אבל לאחר שאשתו נרצחה על ידי רוצח סדרתי חייו התדרדרו. הוא מלא רגשות אשם, כי לא היה מסוגל להגן על אשתו והוא מחפש בסתר את הרוצח שלה.
בינתיים קאנג קוון ג'ו מסיימת בית ספר לשוטרים בציונים גבוהים ומתחילה לעבוד במרכז שיחות חירום 112. במהלך עבודתה שם, מקרה רצח אכזרי מתרחש ואביה, סמל במשטרה מגיע לזירת הפשע. אביה נהרג שם וקוון ג'ו שומעת את המתרחש בטלפון. לאחר אותו אירוע, היא נוסעת לארה"ב ללמוד וחוזרת קוריאה בתור מאבחנת קול מקצועית.
הבלש ג'ין היוק וקאנג קוון ג'ו פותרים יחד מקרים ורודפים אחר הרוצח הסדרתי שאחראי למותם של בני משפחותיהם.
שירים
השיר קול בביצועה של יונה קים – תרגום עדן.
קישור לעונה 2
קישור לעונה 3
קישור לעונה 4
שימו לב, ישנם קטעים אלימים שיכולים להיות קשים לצפייה
רשימת השחקנים
ג'אנג היוק – Jang Hyuk
בק סונג היון – Baek Sung-Hyun
יי הא נה – Lee Ha-Na
קים ג'ה אוק – Kim Jae-Wook
 |
 |
 |
 |
 |
אדוה, תודה רבה לך על תרגום נהדר לסדרת משטרה מרתקת.
קלסיקה של ג'אנג היוק מ-2017.
וזאת רק עונה ראשונה…!
מחכות לי עוד שלוש עונות.
איזה כיף, איזה ארכיון את מנהלת… !
אני אסירת תודה… באמת שאין לי מילים.
דרמה מעולה
תרגמתי רק בגלל שני הראשיים, למרות שפחדתי חצי דרמה
חבל. הייתי צריכה להפסיק ולראות את הסדרה המדהימה הזאת. לאחר שראיתי פרק וחצי כשהתמונה כל הזמן זזה למעלה ולמטה ימינה ושמאלה, נשברתי ולא יכלתי יותר. אני מקווה שתוכלו לסדר את העניין ויהיה נחמד לקבל התייחסות גם לביקורת ולא רק למחמאות. כי אני רואה שלמחמאות מתייחסים מהר מאד ולביקורת כמעט ולא או בכלל
היי, יקירה.
אנחנו עדיין לא המפיקים והצלמים, נראה לי שככה זה במקור. בדקנו את הקבצים ולא מצאנו בעיה שנובעת מהקידוד. אז צר לי על החוויה, אישית לא זוכרת שזה הפריע לי בזמנו כשצפיתי בדרמה. מצד שני זו דרמה מ-2017, מאז הטכנולוגיה השתפרה מאוד. ובכל מקרה לא הייתי מוותרת על העונה הזאת, היא אחת השוות
תודה לך אלה שהתייחסת לבעיה שהעליתי
אבל מה קרה לשידור? החל מאמצע פרק 7 התמונה כל הזמן זזה כאילו והחליפו את הצלמים בכאלו שסובלים מרעידות קשות ביידים
זה הופך את חווית הצפייה לבלתי נסבלת. ואני לא מדברת רק על קטעי הפעולה אלא גם על הסצנות הנייחות שגם הצילום שלהם נע לכל הצדדים
בנוגע לאזהרה שישנם קטעי אלימות קשים לצפייה, אין לי מושג על מה אתם מדברים. כמעט בכל סרט מתח או פעולה אמריקאים יש קטעי אלימות הרבה הרבה יותר קשים. וגם בסדרה כאן מטשטשים את הפנים של הנרצחים או אפילו את הלהב של הסכין. אם ראיתם את הסרט שבעת החטאים או לפחות אחד מסרטי ג'ון וויק, האלימות כאן בסדרה היא רק מרומזת ולא גרפית בניגוד לסרטים שהוזכרו
אנחנו מחוייבים להזהיר. אישית אני שתרגמתי את הדרמה נבהלתי מכמה קטעים
כבר ממזמן שמתי לב שהמתח בסדרות מהמזרח הרחוק נבנה על בסיס פסיכולוגי ולא על בסיס פיזי
תודה לצוות המתרגמים והמתרגמות על תרגום של עוד סדרה נפלאה. אני לא מאמינה שגיליתי את האתר הנהדר הזה רק לאחרונה.
אנשים כבר הזכירו את זה, אבל כשהשחקנים מזכירים את השם של אורי גלר בפרק ה-2 של העונה ה-1, "נקרעתי" מצחוק
איזה כיף שגילית אותנו, זה מבטיח המון שעות של הנאה
מגיע לכם לקבל את כל התשבחות שבעולם ועוד יותר. העבודה שצוות המתרגמים והמתרגמות עושים הוא מעל ומעבר. לא מדובר בשפות שהן שגורות בפי כולם כמו אנגלית (או שפות נפוצות אחרות כמו ספרדית וצרפתית למשל) אלא בשפות שאין הרבה בארץ ששולטים בהם, בטח שלא ברמה כזאת. ולעבוד כל כך קשה ולהנגיש את השפות האלו לישראליים, הוא לא מובן מאליו.
קודם כל תודה על התרגום,
אני לא זוכרת לפני כמה זמן ראיתי את הסדרה המהממת , המותחת ומרגשת.
עכשיו אני בנוסטלגיה בסדרת הקול ואני הולכת לצפות שוב בכל העונות . הסדרה היא אחת הסדרות בין הטובות .
למרות שיש מלא סדרות חדשות ומהממות, והרוב כבר ראיתי אבל זה כייף מידי פעם לצפות בסדרות ישנות שוב .
השחקנים/ות היו מספר1 והיו כל כך מוכשרים/ות שאין לתאר. באמת עונג לצפות בה שוב .
תודה על התרגום 🥰😘
סדרה מעולה מותחת ..במקרה נתקלתי בשם שלה והתחלתי לראות עכשיו מהעונה הראשונה ….
איזה כיף, יש לך עוד 3 עונות
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
אין על הפרגונים שלך יוסי, התגגעתי
פרק 15 צפייה ישירה, הפרק לא עובד טוב, תקוע, בבקשה לתקן 🙂
נ.ב תודה על התרגום של הסדרה
אם הצפייה הישירה נתקע לך, תצפי בעוד צפייה שפחות מושפע ממהירות האינטרנט שלך
ואאווו איזה סידרה מהממת מותחת בטרוף
שווה צפיה למי שלא ראה
תורה רבה על התרגום ממש טוב
נחמד לקבל תזכורת לאורי גלר בפרק 2 😆
עוד סדרה מעולה של היוק ששווה צפייה
תודה על התרגום 💜
סדרה קצת קשה לצפייה במיוחד פרק 2 ..(לפחות לי) אבל מדהימה ושוב פעם תודה על התרגום הנפלא.. תמשיכו בעבודה הטובה 🤘🏽🤘🏽🤘🏽🙏🏽🙏🏽
ממליצים להתחיל?
ברור.
אחרי שלוש עונות של ביקורות מצוינות ומשחק ללא רבב של כל הקאסט – היא בגדר חובה לכל חובבי מותחן הפשע והמשטרה.
פרקים שכל הזמן נתקעים. פרק של שעה לוקח לראות 4 שעות!
התקיעות נובעות מעומס על השרת וכן מאיכות האינטרנט אצלך ולא קשור לאתר עצמו.
לכן ההמלצה תמיד להוריד, לצפות ולמחוק לאחר מכן
העונה השניה תתורגם אצלכם?
אחת הסדרות עם לא ה.
תודה רבה למתרגמת המדהימה, אחת הדרמות הטובות שראיתי בא לי לגמרי למחוק את העלילה מהראש ולהתחיל מחדש:( מחכה לעונה ה2 בכיליון עיניים!
סיימתי עכשיו 3.00 לפנות בוקר לראות את הסדרה… סוף סוף אפשר להירגע.
שוב תודה אדוה על התרגום.
צופה מאתמול בסדרה וזה התקפת עצבים מתמשכת ללא הפסקה. צריך עצבים חזקים לצפייה בסדרה הזו. משטרה מטומטמת וחסרת אחריות. אינטריגות פנימיות. ובכלל, הגעה לשטח אחרי מריחת זמן. תסריט לא הגיוני בכדי להגדיל את המתח. צופה בגלל ג'אנג היוק הנפלא,אבל זה סבל עצום….אני בפרק 6 ולגמרי ממוטטת. לא יודעת מאיפה למצוא כוחות להמשיך עם זה..
ורד זהירות… את על גבול הספוילרים
צודקת. תודה.
סידרה פשוט יפה לא הפסקתי לראות עד הפרק האחרון פשוט מהמם👌.
פרק 14 איו שמע הוא על השתק אני במתח רציני
אפשר להוריד את הפרק מההורדה או מהצפייה הישירה.
אין לנו שליטה על תפקוד שרתי הצפייה הישירה
הכריזו על עונה 2 לדרמה האם תתרגמו גם את העונה השנייה?
יכול להיות שאחת החברות שלי, לי אישית היה קצת קשה
פרק 9 לא טוב ואני בשיא המתח
אבקש שיעלו אותו מחדש.
בינתיים תוכל לצפות בו מההורדה ואח"כ למחוק
לא ניתן להוריד בדקתי על פרקים אחרים וזה נתן לי
מקוה שתוך יום יומיים נסדר את זה
בבקשה דוד – קישור לפרק 9 – https://yadi.sk/i/ERrgNp9v3NyrRb
"קול" היה מותחן פשע מופתי, ומבחינתי, הדרמה הטובה ביותר של OCN שראיתי עד כה.
סינמטוגרפיה מרשימה וכמו כן הפסקול. הדרמה מחוספסת ואפלה בצורה הנכונה.
תסריט מצוין – הדרמה היא ממש טובה, גם אם רואים תפנית חדשה מתקרבת, עדיין תימשכו לזה כי כל ההילה סביב הדרמה לא תיתן רגע של מנוחה.
ואי אפשר שלא להזכיר את הרוצח הסדרתי ההורס. אין ספק שהדרמה חייבת את נבל העיקרי שלה. ככל שזה נוגע לי, זה הנבל הכי טוב שראיתי אי פעם – מפחיד, מבחיל ומטריד, מהסוג שזוחל על העור שלך רק מלהביט על החיוך הזחוח שלו.
וכן, זה כבר ידוע עד כמה ג'אנג היוק הוא יוצא מן הכלל ובעל כשרון בלתי פוסק (אחת הסיבות שבחרתי את הדרמה).
לסיכום הייתי ממליצה שלא להעלים עין מהדרמה הזאת, זה ממש טוב!
תיארת את זה כל כך יפה
סדרה מרתקת! תודה ענקית על התרגום המושקע והברור!!
שמחה שאהבת
אדווה קומוואו על התרגום !! ✊🏻👻❣️😆😆😆♥️♥️♥️😝😝😝
שמחה שנהנית
סדרה מהממת! מותחת משהו שהקוראנים אלופים בו. מומלצת בהחלט. מה שכן באמת יש בה קטעים אלימים אך כל הסיפור מסביב מעפיל על זה. תודה למתרגמת.
שמחה שנהנית
וואו סידרה מתח מעולה! תודה רבה לאדוה שתירגמה את הסידרה.
אדוה תודה רבה על התרגום הסדרה ממש מותחת,הגעתי עד פרק 9 ויש בעיה בצפייה הישירה אפשר לבדוק זאת תודה.
פרק 9 עובד בסדר בצפייה הישירה
היי אדוה גם היום נסיתי להיכנס לצפייה הישירה וזה לא נותן להיכנס זה פותח מלא אתרים זדוניים שמנסים להכניס וירוס למחשב זה מה שהמחשב מראה.
תתעלמי מכל מה שנפתח ברקע ותחזרי ללשונית המקורית. זה בסוף נפתח
וואי איזו סדרה מטלטלת המתח לאורך כל הפרקים ,למרות שדילגתי על פרק 9 נהנתי מאוד.
תודה לכם מתרגמות מהמממות אין עליכים אחלה סידרהה
תודה, שמחה שאהבת את התרגום שלי
תודה ענקית לצוות המתרגמים על עבודת נמלים , סידרת מתח ברמה גבוה,שחקנים שאני מאוד אוהבת היה לי מאוד קשה לקום מהכסא מרוב מתח נהנתי מכל פרק סידרה מעולה ממליצה לראות. תודה על סדרות חדשות אני פריקית של סדרות קוראניות.
שמחה שאהבת את התרגום שלי.
האם פרק 16 תורגם?
ברור. כבר לפני שבוע
הי הורדתי את פרקים 1-4 אבל בפרק 5 יש בעיה הוא לא יורד, פרק 6 יורד
הפרק תקין אולי היתה בעיה זמנית
בדקתי שוב פעם אבל הפרק לא יורד
בדקתי שוב, הורידו 581 אנשים ואין בעיה עם ההורדה. יכול להיות שיש לך ניתוקים של שבריר שנייה באינטרנט.
בכל מקרה אפשר להוריד גם מהצפייה הישירה יש שם כפתור הורדה בצד ימין
סליחה שאני מטרידה אבל הפרק לא יורד. זה יכול להיות בעייה רק בפרק כי שאר הפרקים יורדים בלי בעייה וגם סדרות אחרות יורדות בלי בעייה, אז אולי כדאי שתבדקו שוב.(ניסיתי כבר כמה פעמים והפרק לא יורד הוא כאילו מתחיל לרדת אבל לא יורד)
הפרק ירד תודה. (:
אדוה קומאו, סידרה מעולה !
שמחה שאהבת
תודההה רבה לאדוה על התרגום ועל הזמן שהיא מקדישה אלופה
תודה על הפרגון בנות
אלופה!!!!
לכל מי שהתחיל לראות את הנאשם והקול אז מה יותר מותח ויותר אקשן ופעולה בשביל לבחור להתחיל לראות את מי ראשון אין זמן לשניהם יחד
אז ככה…
הנאשם – שיא של השיא במתח , המלצה שלי תתחיל עם זה .
הקול – אקשן ומתח , אבל לא שיא המתח בעיני .
עכשיו… תבחר מה בא לך יותר חחחח
וברור לך שאתה חייב לראות את שתי הדרמות
תודה ליפית על המענה המהיר
עושה כדברייך מתחיל בנאשם באמת אין שם אקשן רק מתח ומתח אבל לא אמיתי זה רק סקרנות לדעת מה היה באמת בפועל כך שמראש יודעים שהוא חף מפשע כי זה השם של הסדרה רק רוצים לדעת מה היה ואיך אז זה מותח אותך מפרק לפרק להגיע לסוף אבל זה לא מתח הרגיל למי שמבין אבל סדרה גאונית ועלילה מעניינת מאוד אני באמצע ולא מפסיק בכלל חחח
קול !! 🤣 זה יותר אימה אבל לדעתי הרבה יותר יפה !! 👍🏻 זו סדרה מושלמתתת !! 😝😝 נהנתי מכל רגע ופחדתי 😂😂 אבל סדרה יפה מאוד !! ✊🏻✊🏻
תודה
מתי יעלה פרק 14 בבקשה?
לפרק 14 יש 1000 כתוביות שזה כעשר שעות תרגום.
בכל שבוע אני משתדלת להעלות את הפרקים עד יום שבת.
אי אפשר לראות את פרק 12 אין צפייה ישירה אפשר שתסדרו את זה
יש בעיה עם הצפייה הישירה של פרק 12. מקווה שעד מחר נתגבר עליה
תוקן
למה הוא לא נותן לי ליראות בצפייה ישירה
היי, תודה רבה על הדרמה, יש בעיה לראות את הצפייה הישירה בפרק 27 משום מה….סידרה מעולה!
איזה פרק?
מה ניסית לראות ? איזה פרק
זה שהדרמה מלאה בשחקנים נפלאים ומצוינים זה ידוע..
אבל התסריט עד כה מפתיע ומרתק .
אני חושבת שזה בין הדרמות הבודדות שבכל פרק נעשה יותר ויותר מתח.. ממליצה בחום לכל חובבי המתח/אקשן.
זו דרמה בליגה אחרת.
איתך בכל מילה!!!!
סדרה מותחת ומפחידה ממש ממליצה😍
מתי יעלה פרק 10 בבקשה?
עלה
תודה רבה רבה.
כל סדרה בכיכובו אני מוכנה לראות.
האיש מוכשר ומסוגל לשחק שלל רב של דמויות.
שחקן על.
גם אני מאוד אוהבת את המשחק של השחקן הזה ומשתדלת לצפות בכל הסרטים והדרמות שלו. לכן בבקשה הסידרה הזאת שלו מאוד מותחת ואני מחכה לתרגום בהקדם האפשרי שלכם כמו שאתם האלופים יודעים….
שמחה לשמוע, אבל תזכרו שזאת סדרה און ליין שמשודרת בקוריאה במקביל.
בכל שבוע יוצאים שני פרקים בקוריאה ועד סוף השבוע מתורגמים אצלנו.
אי אפשר לתרגם מה שעדיין לא שודר.
היי אדוה
תודה רבה על הכל אני אוהבת כאלה שעומדים בזמנים מבחינתי את נפלאה,אתם עושים את המיטב. מה אפשר לעשות עם הסדרה עדיין בשודרת שם אני מבינה בהחלט.
ושוב תודה רבה..
מתי יעלה פרק 8 בבקשה?
עכשיו עלה
וווואוווו איזו דרמה !!!
היי
בפרק 2 בדקה 22 הבלש השני אומר בקוריאה שיהיה להם אורי גלר
נכון
שמחה שאהבת
אי אפשר לעמוד בזה! איזה מתח! דרמה מצויינת (כאילו אפשר אחרת אם השחקן הזה)
מתי מעלים את פרק 3?
עוד לא שודר בקוריאה. הדרמה משודרת בימי שבת וראשון.
דרמה מושלמת! תודה רבה לכל המתרגמות הנדיבות ועל המאמצים שלכם לתרגם בשבילנו, ראיתי את פרק 1ו2 וכולי מתח!!
שחקן מספר אחת! תודה רבה
יש יש יש כול כולי אושררררררררר
אדוה ואלה אתן לא מבינות כמה שמחה אני ! תודה ענקקקקקקקקקית ענקקקקקית.
עם השחקן האהוב עלי, טוב זה לא חדש ..חח 🙂
שמחה שאהבת
דבר אחד אני יודעת, כל עוד יש את אדווה
אין מצב שדרמה של ג'אנג היוק לא תתורגם 🙂
פייטינג!!!
נ.ב בימים אלה אני צופה בדרמה "הסוחר" ואני נהנית מכל רגע. תודה רבה על ההשקעה ועל זמנך הפנוי לתרגום דרמות נפלאות אלה 🙂
תודה מותק, שמחה שאת נהנית
מה הז'אנר של הדרמה??
כנראה משהו עם מתח, אבל עדיין אין על הדרמה מספיק פרטים
אאהההה נשמע מענין
איך באלי!!
מזכיר לי את התוכנית ריאלטי…
נשמע יפה!!