תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The First Frost \ Eternal Love \ Hard to Deceive
מספר פרקים – 32
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 02/2025
תרגום – רבקה נ.
תקציר:
וואן יי פאן, וסאנג יאן, היו מאוהבים בתקופת הלימודים בקולג'. היא עוזבת אותו באופן פתאומי ובצורה כואבת לב.
כעבור 8 שנים, וואן יי פאן כעת עובדת כעיתונאית הלכה לבר בשם "ג'יאה באן" (בסינית "שעות נוספות") ביחד עם חברתה הטובה, ז'ונג סי שיאו שם היא נתקלה שוב בסאנג יאן, שכיום הוא עובד כמנהל מחלקה והוא גם אחד מבעלי הבר. כשהשניים נתקלים זה בזה, הם מתנהגים האחד אל השני כשני זרים.
עקב התרחשויות שונות השניים הופכים בטעות לשותפים לדירה. האם ימשיכו להעמיד פנים שהם לא מכירים וימשיכו להתנהג בקפאון האחד לשני ?
שירים
השיר אני ממש בקטע שלך בבצועו של שיאו בין צ'ה – תרגמה רבקה נ. הורדה
עובדות
עובדות
שתי הדרמות "אהבה נסתרת" (שגם מתורגמת באתרנו) ו"כפור ראשון" מבוססות על שתי נובלות שונות שנכתבו על ידי אותה הסופרת ז'ו יי וזהו הקשר היחידי בינהן. היא בחרה להשתמש בדמות הראשית בשם סאן יאנג, שהוא אותו השם של אחיה של הדמות הראשית בדרמה אהבה נסתרת. אין שום קשר לתוכן של שתי הדרמות ואין חובה לראות את האחת לפני השנייה או ההיפך.
הדרמה כפור ראשון זכתה לתשבוחות רבות ברחבי העולם , ביניהן העיתון Gulf News מדובאי וירחון הגברים GQ מניו יורק שציינו "זאת היא דרמה העוטפת רומן שמתפתח על אש איטית ובאהבה ללא מילים, בכימיית נעורים וברגשות עזים". עוד צויין שהשחקנים מנגישים לצופים היטב את הרגשות העמוקים , הלב השבור, הכמיהה האחד לשני ואת הריפוי שהם עוברים במהלך הדרמה ."
הדרמה קטפה מספר פרסים בטקס האיכות לשנת 2025 בינהן הדרמה הטובה ביותר, השחקן והשחקנית הטובים ביותר , הזוג בדרמה עם הכימיה הטובה ביותר, הדרמה עם אהבת הקהל .
רשימת השחקנים
באי ז'ינג טינג – Bai Jing Ting
ז'אנג רו נאן – Zhang Ruo Nan
לפרקים בטלגרם
אחרי חצות ופתאום גיליתי פרק חדש!איך אפשר לישון בלי לראות ואיך אפשר לישון אחרי זה.
רבקה תודה על עוגת התותים והקצפת (בלי הקלוריות)
כמו אחרי עוגה מתוקה מחכים לעוד…….
רבקה יקרה
תודה על הפרק המקסים הזה
הראשי הורס בכל מה שהוא עושב
אוהבת את הבחירות שלך
אף פעם לא אהבתי סדרות איטיות אבל זו מרתקת כל פרק רואה בשקיקה ומקווה שלא יגמר איזו עדינות של תסריט והשחקנית הראשית פשוט מוכשרת אוהבת את הדמות החזקה שלה וכן סידרה כואבת וגם עם הומור בקיצור אחת היפות חובת צפייה !!!כמובן תודות רבות לרבקה🙏
ממש ככה
רשמץי שהיא מיוחדת בגלל הרגישות
והקצב מרגיש הכי אוטנטי שיש
תודה רבה רבקה! סדרה איכותית וכל כך מקסימה. תענוג אמיתי.
בכיף נטע. שמחה שאת נהנית ממנה.
דרמה מיוחדת
ובעיני שונה וכמה רמות מעל הדרמות האחרות בגלל התוכן וגם בגלל המשחק
מוצאת את עצמי בוכה את חיי אחרי כל פרק
רבקה תודה על התרגום מעריכה את זה מאד!!
היי. מתי מוציאים את פרק 11?
ותודה רבה על כל 10 הפרקים שתרגמתם עד עכשיו תודה רבה בכללי על כל הסדרות הטובות. האתר האהוב אלי🥰
בכיף. גם אני מחכה לתרגם את הפרק הבא כמה שיותר מהר.
היי רבקה תודה רבה על התרגום
אבל אפשר לשאול מתיי יצא פרק11
היום יעלה פרק 11.
היום
יש אפשרות להעלות שתי פרקים בשבוע במקום אחד? אני יודעת שזאת לא עבודה קלה לתרגם פרק אבל אני רואה את הסדרה מפברואר שזה כבר חודשיים ויצא רק עשר פרקים זה ממש מבאס.. במיוחד שיש לסדרה 32 פרקים. בקצב הזה אני אסיים לראות את הסדרה עוד חצי שנה…😭
יקירה. בבקשה תאמיני שאני עושה את המקסימום שלי. גם היו חגים באמצע. החיים האמיתיים חזקים יותר מכל דרמה.
צודקת טעות שלי🙏🏼 סליחה אם זה יצא בקטע מזלזל או פוגע. אני ממש מעריכה את המאמץ שלך.
ממש לא בקטע מזלזל. את בסדר גמור. ואני תמיד שמחה לשמוע שמחכים בקוצר רוח לפרק הבא. רק רציתי להסביר את עצמי.
וואיי רבקה מלכההההההה
תודה על פרק 10
רק שאלה יצא פרק השבוע??
סיימתי הרגע לתרגם את פרק 11. הוא בשלבי הגהה עיצובים הדבקות והעלאות לשרתים ולאתר.. ךמה שנקרא סיוע טכני. מאמינה שהערב יעלה לאתר.
בבקשה תתרגמו יותר פרקים בשבוע אי אפשר לחכות זה יותר מידי טוב!
שמחה לשמוע שאת נהנית מהדרמה. בבקשה תאמיני לי שאני עושה את המקסימום שלי.
יואווו כמה כאב ועצבות שקשה להכיל
באלי עוד פרקים….
תודה ענקית לרבקה המדהימה ♡♡♡♡♡♡
היי הודיה. תודה ענקית על הפרגון. פרק 11 כנראה יעלה הערב.
סדרה מקסימהה😍
מחכה לעוד פרקים, תודה רבה על
התרגום רבקה:) 🤍
מועדים לשמחה ושבוע טוב!!
תודה על הפרגון. פרק 11 בדרך.
תודה רבקה על התירגום
אני מחכה לפרק הבא תודב
רבקה יקרה ❤️
תודה על סדרה כל כך מדהימה
אחת הסדרות שבכל פרק הדמעות זולגות מעצמן,קצב הסדרה כל כך מתואם עם הרגשות של 2 הראשים.קיצר תודה ומחכה בסבלנות(סתם אני חסרת סבלנות )
ושוב תודה
חג שמח 🍷
תודה רבקה על עוד פרק! ממש לא מובן מאליו המאמץ שלך. סדרה מקסימה, איכותית ורגישה
משהו נורא עצוב בסדרה הזו. הראשית כל כך אומללה, כל כך סובלת. עצוב לראות אותה כבויה כל הזמן. מקווה שהוא יצליח לאושש אותה ולגרום לה לפרוח.
מאוד מקווה כמוך, שכל הדרך הזאת בסוף תביא לאושר גדול.
רבקה יקרה
תודה על הפרק המרגש הזה
איזה מקסים שהוא
פשוט להתאהב
דרמה מיוחדת. כל פרק מיוחד בפני עצמו.
למה אי אפשר לראות את הפרקים מ 10?
הפרקים האפורים אלו הפרקים שעוד לא תורגמו והעלו אותם לאתר
איזה פרק מהמם
הראשי הורס בשקט בהבנה ובאהבה שלו
תודה לך רבקה יקרה על בחירת הדרמה והתרגום
בכיף. יהל. תהני מדרמה.
היי, תודה רבה על התרגום של פרק 9. פרק מהמם! ממש מעריכהה וזה לא מובן מאליו!.
יצא עוד פרק לחג?
מה שוכל יתבצע. אשתדל מאוד. גם אני סקרנית לגבי הפרקים הבאים.
היי רבקה, תודה רבה על התרגום של הפרקים! עומד לצאת פרק השבוע בגלל פסח?
כן. יצא פרק לפני החג.
רבקה תודה רבה על התרגום והעבודה הקשה זה ממש לא מובן מאליו 🙂
תודה מישל. מוקירה את הפרגון שלך.
הפרקים האפורים הם פרקים שעדיין לא עלו אבל יעלו בהמשך? במידה וכן אשמח לדעת כל כמה זמן עולה פרק חדש. תודה רבה למתרגמות האלופות🙏🏻💪🏻
היי. אין יום קבוע של העלאת פרקים. אני עובדת בשיטת פרק מוכן פרק עולה. השבוע בגלל החג וההכנות לחג הקצב יהיה יותר איתי. בכל אופן פרק 9 בתנור.
רבקה ניראה לי פרק 9 בתנור יותר מידי זמן תזהרי שלא יצא שרוף🤣🤣🤣
חחחחח…. על אש נמוכה…החיים מושכים הצדה השבוע.
אמאאא איך אני מחכה שיסיימו לתרגם את כל הסדרה, כדי להתחיל לצפות בסדרה😍
תודה מראש על התרגום רבקה🥰
בכיף. יש למה לצפות.
סדרה מדהימה! אני נהנתי מכל רגע כבר לא יכולה לחכות לעוד פרקים
תודה רבה רבקה על התרגום ❤️
אתם יכולים לתקן את עוד צפייה
ותודה רבה על התרגום
היי. בדקתי את עוד צפייה ובכל הפרקים תקין. בכל מקרה הצפייה קיימת בכל הכפתורים גם בהורדה. תנסי את שאר הכפתורים .
היי מה קורה?
יש מצב שאת יכולה אולי להגיד לי איפה אני יכולה לצפות בפרקים עם כתוביות באנגלית
(מעריכה ממש את התרגום אבל כבר התקדמתי עם הסדרה עד פרק 11 ועכשיו לא מוצאת את פרק 12 עם כתוביות…)
ממש לא. סליחה.
אני חושבת שאפשר לראות את זה באתר שנקרא IMDb אבל נראה לי שחלק מהפרקים בתשלום.
סידרה מושלמת בחירת תרגום מושלם תודה רבה
שאלה עד לפני שבוע הפרקים שצפיתי היו מסומנים ועכשיו הכל נמחק זא אין כבר סימון שלכם של פרקים שניצפו ?
כן, הפיצ'ר הזה היה ונעלם, למרבה הצער, זה היה מאוד נוח 🤷♀️
פאן-פאקט: הדירה הפיצפונת של השחקנית הראשית בפרקים הראשונים, שהיא למעשה מרפסת שצופה על רכבת שעוברת במרחק של בערך מטר ממנה כל כמה דקות, ממוקמת ליד הבניין המפורסם ביותר בעיר צ'ונג -צ'ינג שרכבת עוברת דרכו (בתוכו). כל הסידרה מצולמת בצ'ונג-צ'ינג. בניין הדירות הזה המופיע בסדרה (זה שבו היא גרה) כל כך קרוב לרכבת שאי אפשר לגור בו והחללים שלו מושכרים כמחסנים או אתרי צילום.
אמאאאאאאאאא
אני צרחוווות
רבקה תווווווודה ענקייייית
אני כל שניה נכנסתי לבדוק עם עלה עוד אחד אבל אז חשבתי לעצמי שלפני שניה העלת את פרק 7 ואני חייבת להפסיק לחכות במיוחד שזה תקופה עמוסה אבל בכל זאת נכנסתי לבדוק ואמאאלההה צרחתי מאושרררר רבקה תווווודה מעריכה את זה מאוווווד כל פרק שעולה אני בעננים באמת שזה סידרה נדיייירה תודה ענקייייית
אמאאאא זה עלילה כל כך טובהההה אני על קוצייים נראה שהולך להיות סדרה רומנטית במיוחדדדד
רבקה אין לי מילים …הסדרה פשוט מדהימה!!!
עשויה כל כך טוב עם זומים להבעות פנים שלהם, כך ניע וזיע..מהממים, כמה שפע של אהבה יש לבחור ומגן על עצמו בהתנהגות מחוספסת….
אין מילים.
תודה ענקית רבקה
אני אחת שלא בוכה בסרטים ופרק 7 פשוט גמר אותי😭
תודה לרבקה על תרגום הדרמה הנפלאה הזאת😍🤩
וככה אנחנו מבינים למה היא כל הזמן בפרצוף אטום כזה. כשאת לא יכולה לסמוך על אמא שלך את לא יכולה לסמוך על אף אחד בעולם.
תודה רבקה! פרק 7 כל כך נוגע ללב….. כמה עמוק העצב עימו מתמודדת הראשית המקסימה (אני אוהבת את זה שהיא ממש לא פרייארית)