תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, חיים, נעורים
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Hidden Love / Secretly, Secretly, but Unable to Hide It / Can't Be Concealed
מספר פרקים – 25
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 20.6.2023
תרגום – ביבה
תקציר:
דואן ג'יאשו (השחקן צ'אן ז'ה יואן) הוא חברו הטוב של אחיה (השחקן ויקטור מא) של סאנג ז'י (השחקנית ז'או לו סי), הם מכירים לראשונה כשהיא היתה בכיתה ח', הוא רואה בה אחות קטנה לכל דבר. אך סאנג ז'י מעריצה ומאוהבת בחבר של אחיה, ויודעת היטב להסתיר את רגשותיה.
עקב נסיבות בחייו של דואן ג'יאשו הוא חוזר לעיר מולדתו, וכך נותק הקשר ביניהם.
הם נפגשים שוב כשהיא הולכת ללמוד באוניברסיטה בעיר מולדתו, הוא פוגש בה שוב כשהיא כמעט בת 20, יפיפיה, ומלבבת. המפגשים ביניהם הופכים לתכופים יותר, והרגשות שלו אליה מתפתחים בהתאם.
האם הפרש גילים של 5 שנים יפריע לקשר?
אולי המעריץ של סאנג ז'י סטודנט מהאוניברסיטה יכבוש את ליבה?
דרמה כובשת ומלאה הומור, עשויה בטוב טעם עם שחקנים מעולים!, התסריט מעולה, העלילה סוחפת.
מבוסס על נובלה מאת "Zhu Yi"
רשימת השחקנים
זאו לו סי – Zhao Lu Si
צ'אן זה יואן – Chen Zhe Yuan
ויקטור מא – Victor Ma
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
סדרה מהממת איך אני אוהבת את השחקן הראשי קיצקצ תודה על התרגום
סידרה מהממת אבל יש מצב שתוסיפו את הסידרה ירידה מהפסים???
אחת הדרמות היפות והמתוקות ביותר שראיתי. מרגשת ועושה נעים בלב (:
תודה רבה על התרגום המהמם!!
להוריד את הפרקים
לא יודעת אני עדיין לא מצליחה
מוזר
וואו אחת הסדרות החמודות!
רציתי לראות אותה מלאאא זמן- והשחקנים!!!!!
אמאלה הם תותחים ברמה אחרת!
אני אישית מאוהבת באחיה- מומלץ ממש!
תודה ענקית למתרגמת לא מובן מאליו!
לגבי אחיה. סיפור האהבה של אחיה מתואר בדרמה כפור ראשון. אבל לא אותו השחקן משחק אותו
אהבתי מאד, למרות שהסרט מאוד איטי, והאקשן הוא בדרך כלל אקשן של רגשות. אהבתי את זה שלא הופכים את הדמויות למטומטמות בשביל ליצור סיפור טוב. אהבתי את זה שבת הזוג שומרת ומגינה על בן זוגה. תסריט מצוין, בימוי מצויין, משחק מעולה, במיוחד השחקנית שמשחקת את הדמות הראשית כי ילדה. מומלץ מאוד. תודה על התרגום, זה לא מובן מאליו.
יש חלק פרקים שאני לא מצליחה להוריד מי פרק 8
בדקתי והכל תקין. ניתן להוריד גם מכפתור ההורדה וגם מכפתור הצפייה הישירה.
יש חלק פרקים שלא יורדים מפרק 8 לא הצלחתי להוריד
אחלה דרמה למי שאוהבת רומנטיקה, אני ספציפית לא ממש התחברתי כי אני אוהבת סגנון שונה הדרמה הזאת פשוטה על חיי היומיום, אני אוהבת עם יותר אקשן ופעולה…
תודה רבה למתרגמות, מעריכה ממש🖤
זה היה נדייייייייייר
תודה ענקית ביבה על התרגום ♡♡♡♡
מושלםםםםםם
🎁🎁🎁🎁🎁
יש גם הזיקוקים שבליבי, מאוד מומלץ אבל ארוך
יש את 'נקמה' שזה בסגנון קצת אחר אבל אני מאוד ממליצה על זה ושמעתי ש'גן המטאורים' דומה ל'בנים על פני פרחים', לא ראיתי אז לא יודעת כמה זה טוב. יש 'מי את' שיש לזה שתי גרסאות (תיאלנדית וקוריאנית, לדעתי התיאלנדית יותר טובה) ואם את אוהבת פנטזיה יש את 'רצים למחר טוב יותר' תלוי איזה סגנון את אוהבת…
קודם כל ממש תודה על ההמלצה🙏🙏🙏 עכשיו את רצים למחר טוב יותר שמעתי על זה רציתי להתחיל להוריד אבל איזה צירוף מקרים סתם דפדפתי בדרמות של צוות אסיה וראיתי את הדרמה:גן מטאורים אז התחלתי להוריד אותה מקווה שאהיה מרוצה ממש תודה חיפשתי מלא זמן ושאלתי בתגובות של כל מיני דרמות שראיתי אבל לא היה מענה את היחידה ממש תודה מעריכה מאודדד😍😍😍😍
נ.ב
סידרה ממש חמודה עם שחקנים מהממים
אם יש למישהי/ו המלצה לסדרה בסגנון:
בנים עם פני פרחים/התכשיט מאגף E
(מי שמכיר/ה ומי שלא ממליצה בחום דרמות מהממות)🙏🙏
ביבה אהובה💖
רציתי לומר לך תודה ענקית על התרגום
אין עלייך בעולם!!! באמת אני לא מבינה איך איך אפשר בזמן כזה לשבת ולהתחיל לתרגם בשביל אנשים אחרים את לא יודעת כמה אני מעריכה את זה בזכותך אנחנו יכולות/ים לשבת ולצפות בדרמה בנחת וברוגע לפעמים אנחנו לא מבינות/ים או מעריכות/ים מספיק כי אנחנו לא עושים את זה, מה הבעיה,
פשוט להכנס לגוגל
ולצפות בכיף שלנו עם פופקורן🤷♂️
חולההההה עליך ומעריכה בטרוף👏👏👏
נועה יקרה,
W w w
איזו תגובה חמה ומלבבת!!!
נותת פוש להמשיך לתרגם …
אז תודה ענקית על התודה לך ולכל מי שהגיב/ה ובזמן הלחוץ לאחרונה העדפתי לתרגם ולא היה לי תמיד יכולתי להגיב (ואפילו לא לבדוק תגובות ועל כך סליחה).
באיזה תעריך יוצא הפרק האחרון?
ראדית יקרה, אנו בעת מלחמה שואפות להספיק לסיים את הסידרה עוד השבוע, מקסימום הם יצאו בימים שונים. נקווה שלא יהיו אירועים חריגים שיעכבו את הפרקים.
רבקה ואני עושות הכל בין התמרונים -ממ״ד, בית, צורכי הבית ׳ צרכים אישיים, תרגום, עריכה, וכו׳ בקיצור מזגזגות בין כל המטלות. אנו עושות הכל מתוך מחשבה על הצופים להעניק לכם פרקים שירפו את המתח ויעלו חיוך על הפנים.
שאפו ענק לרבקה נ. המדהימה, שמקדישה כל רגע פנוי למטרה זו.
אה ופרקים 23 ו24 בם אותו פרק ראיתי כבר הכול ובסדרה יש רק 24 פרקים
א׳יאנג, יד סידרה בעלת שם דומה שכוללת 24 פרקים. לא קשורה לסידרה הזו, עם שחקנים ותוכן שונה לחלוטין.
הסידרה הנ״ל בעלת 25 פרקים.
צפיה מהנה
א דרמה מדהימה שאסור לפספס לא משנה אם אתה רואה רק סוג אחד של דרמות
ב השחקנים הראשיים האהובים עלי!!!
ג כפור ראשון זה הסיפור של אחיה סאנג יאן זה מאותה מחברת ממש חמוד לפני יומיים התחלתי
ד אין עלייך ביבה תודה על התרגום של הסדרה המדהימה הזאתת הייתי שמחה עם היו מתרגמים עוד סדרות שלה
יש צפי מתי יצא עוד פרק?
התחלתי לראות את הסדרה הזאת לפני פחות משבוע וכבר סיימתי אותה תודה רבה על התרגום אני ממש מעריכה את העבודה והזמן שאתן המתרגמות מקדישות רק בשביל שאנחנו נוכל לצפות בזה תודה רבה (🔥🐣straykids#)
כתוב שהתוכנית יצאה לפני כמעט שנתיים אבל עדיין לא יצאו כול הפרקים פה היא עדין און ליין בסין או שפשוט לוקח יותר זמן לתרגם אותם (לא בקטע מתנסה או בקטע שאני כועסת אני רק רוצה לדעת) סליחה אם זה נשמע ככה
הדרמה יצאה לפני שנתיים. ביבה הרימה את הכפפה לתרגם אותה רק לאחרונה. עניינים טכניים ואישיים שברוך השם בינתיים הסתדרו גרמו להעלת פרקים בקצב איטי יותר. של שתינו. גם המתרגמת וגם שלי העוזרת הטכנית. בגדול לפי הקצב הקבוע של שני פרקים ביום שלישי יסתיים תרגום הדרמה בעוד שבועיים כולל פרק הפתעה. תהני מהדרמה.
סבבי תודה רבה שאתן מתרגמות לא ידעתי שרק בזמן האחרון התחלתן לתרגם 🙏🏻💓💖
מתי את פותחת את כל הפרקים?
בהתאם לקצב הקבוע. שני פרקים בשבוע ביום ג
טוב אני רוצה להתחיל לראות את הסדרה הזאת אבל אני לא בטוחה כדי לי אני יסביר אני בדיוק באמצע של הכפור הראשון והשחקן הראשי משחק גם פה וגם בכפור הראשון ויש סיפור שלם ( לא גמרו לתרגם את כל הסדרה הכפור הראשון אז זה גם בעיה)
ודבר אחרון מי שלא ראה\ראתה הכפור הראשון תעשי\תעשה את זה מייד סדרה מושלמת ותודה למתרגמת ביבה שבכלל תרגמה לנו את זה 😘💕💖
נשמה זה השחקן של עץ הזית הירוק..בכפור ראשון זה שחקן אחר…שתיהם נדירים
השחנים הראשיים באהבה נסתרת ובכפור ראשון הם לא אותם השחקנים. שמות הדמויות זהות. גם אני התבלבלתי בינהם בהתחלה. אירע מזלי להתחיל לטפל טכנית באהבה נסתרת אז כשהתחלתי לתרגם את כפור ראשון העתקתי מכאו את שמות המקומות והדמויות.
..
ביבה תודה על תרגום הדרמה עם 2 שחקנים מתוקים בקושי נשיקה חחח
…
נו מתי יוצא עוד פרקיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם
הנה. פרקיםםםםםםםםם 19 20 עלו בערב. תהני
סליחה על החוסר סבלנות. מתי צפוי לצאת הפרק הבא?
מגיבה לסטיי לנצח;
חחח למה אין מצבב??
minsung forever ♥️
א-ו-מ-י-ג-דדדדדד את סטייייי @minsung
אין מצבבבבבבבבבב
הסדרה נראת טובהה מומלץ לראות??
אחת הסדרות שאפשר לצפות בה מיליון פעמים אבל אני מחכה לסוף שלה כאן
כי אני נהנית מההערות של ביבה וגם של יפית וסיגל וטלס 😅
חיים את יכולה להוציא אני מחכה מלאאאאאאאא זמןןןן
תקשיבי את יכולה להוציא עוד פרקים אני מחכ כבר יותר משבועעעעע
מתי יוצא עוד פרקיםםם אני מחכה מלא זמןן
מתי יוצא עוד פרקים?
יש ימים מסויימים?
יש ימים קבועים שיוצאים פרקים?
אם כן מה הם?
תגידו מתי יוצא עוד פרקים
אה וממש תודה על התרגום
אמאלההההה סדרה מושלמתתתת
תודה רבה למתרגמתתתת❤️🔥
מתי יוצא עוד פרקים?
היי,
צפוי לצאת פרק בקרוב?
מתי יוצא עוד פרקים בבקשה
הם כל כך חמודיםםם
מתי בערך יוצאים עוד פרקים?
אמאלה איזו סדרה!!!!
מזמן לא נהנתי ככה!
הם ממיסים ביחד ❤️
איזה פרק מושלם..אין מתיקות כזאת
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
תודה ענקית ביבה ♡♡♡
יואאאאו, הם כאלה חמודים, ולוסי היא שחקנית מטורפת, אני ממש אוהבת איך שהיא משחקת.
מתי יוצאים עוד פרקים?????
יששששש הלואי..נחכה עם המון סבלנות
אלופה אחת תודה ♡♡♡♡♡
ואו סדרה מטורפת ממליצה , מתי יוצא עוד פרק?
בקרוב ממש!!!
ומקווה להספיק לשבוע הבא כמה ביחד….
טיפה סבלנות💧