
תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – The Silent Wife
מספר פרקים – 24
רשת שידור – טנסנט וידאו/וויי טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 5.12.2024
תרגום – יפית ג.
תקציר:
שן צ'יאן (טיאן שו נינג), מנכ"ל בתאגיד משפחתי, סובל מאמנזיה מאז שנדרס לפני שלוש שנים.
צ'יאן מאמין שסבתו "אילצה" אותו להינשא לסונג צ'יניאן (טנג זה וון), בתו של הדורס (שהופלל) מתוך רחמים על היותה אילמת ובעלת סוג דם נדיר, כשלמעשה היא זו שהסכימה לנישואין בכדי לעזור לו לשקם את זכרונו.
בשל כעסו הרב לאביה, הוא מציג את צ'יניאן כמזכירתו ומתנהג אליה בזלזול והשפלה, ואף מכריח אותה לתת עירויי דם לאהבתו הראשונה המצויה בתרדמת מאז אותו אירוע.
צ'יאן, שאינו זוכר את החודשים שקדמו לתאונה מתענה במאבקיו הפנימיים המנוגדים, בין הזעם והרצון להתנקם בדורס ובתו לבין הלב הדוחף להיות בקרבתה. אך כאשר "אהבתו הראשונה" מתעוררת לאחר שלוש שנים בקומה, לא רק שמאבקיו מתגברים אלא גם כל הקלפים נטרפים מחדש.
זהו סיפור על אהבה שהלב לא שכח למרות האמנזיה.
קדימון שתרגמה יפית ג.
רשימת השחקנים
טאנג זה וואן – Teng Ze Wen
טיאן שו נינג – Tian Xu Ning
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תודה לך יפית על התרגום של הסידרה המושלמת הזאת🙏🙏🙏🙏
ובבקשה על תתיחסי לתגובות של אנשים חסרי הערכה!
הסידרה פצצות💣💥💣💥 מחכה בקוצר רוח להמשך🫶🫶🫶🫰🫰
תודה על תרגום המושלם ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️ ♥️
תודה על תרגום המושלם ♥️
פליזזזז פרקים חדשים לנפש 🙏 🙏 🙏 🙏 🙏
ואו סדרה מעניינת ברמות!! וגם הערות!
תודה למתרגמת ♥ ♥ ♥
אהבתי מאוד את הסדרה הזאת וההערות- זה הרגיש לי שאני צופה עם עוד מישהי וזה כ"כ כיפי😘🥰 אין עליך, תודה רבה!
ואם אני כבר כותבת, מתי יתורגמו עוד פרקים??
אני לא מפסיקה לחשוב ולדמיין איך זה יסתיים בסוף….
טוב, ראיתי שלושה פרקים והספיק לי, במסגרת הדרמות המגעילות זאת תופסת מקום ראשון, הדמות של הגיבור הראשי לא זכאית לעבור טרנספורמציה ולהפוך לגיבור הרומנטי, תכונות האופי שהוא מגלה בשלושת הפרקים הללו הן של אנס סדיסט ופסיכופט. ואם התסריטאי חושב שמי שמגלה תכונות כאלו יוכל בהמשך להגיד אופס טעיתי ויהפוך באחת למלאך רומנטי, פיסס אותי לפחות כצופה. תודה על התרגום.
גם אני חשבתי ככה בהתחלה אפילו פחדתי לראות אם אני יסביר לך זה יעשה ספוילר ויפית לא מרשה אבל זה בכלל לא מה שחושבים רק שרואים עוד פרקים מבינים את זה. אני ממליצה לך להמשיך לראות
דבר ראשון! במסגרת התגובות המגעילות התגובה שלך תופסת מקום ראשון! זה פשוט מגעיל לראות תגובה כזאת ממישהו שלא שילם שקל ועוד מרשה לעצמו לדרג סידרה כזאת או אחרת במדד מגעילות! תזכורת!!!!! המתרגמים פה נותנים מזמנם הפרטי לתרגם לנו והם לא חייבים לנו כלום! אם אהבת תגידי תודה ואם לא תעברי לראות משהו אחר, יש מספיק מה לראות, בשביל מה להגיב ככה ולהוריד למתרגמים את החשק לתרגם לנו!
דבר שני! פספסת בענקק!!!!!!!! כי שלושה פרקים בסידרה הזאת זה בקושי פרק אחד רגיל ובצפיה הקצרה שלך אי אפשר לקבוע על סידרה שלמה שאפילו לא נגמרה, שלא לדבר על זה שהגיבור בכלל לא אנס לא סדיסט ולא פסיכופט כמו שכתבת וממש לא הופך ברגע אחד לרומנטי, להפך!!!!! יש כאן סיפור ארוך ומורכב ואת זה יודע רק מי שממשיך לראות ובגלל זה גם הכמות של המגיבים שעוקבים אחרי הסידרה שאומרים שהיא מעולה!!!!!!
וואו איזה התקפה, לא התכוונתי…בסך הכל הבעתי את דעתי על הסדרה לא התכוונתי לפגוע בך אישית, סליחה, למען הסר ספק אני מאוד מאוד מאוד מעריך את עבודת המתרגמים, וגם כתבתי כך בתגובה. מאחר והאתר הזה מאוד מרכזי בחיי, אני כותב את דעתי על הסדרות בשביל אנשים שכבר קראו ביקורות שלי, מכירים את הטעם שלי בסדרות ואולי זה יעזור להם להחליט אם לראות או לא לראות את הסדרה. בעקבות תגובתה של "שלי" נכנסתי להמשיך לראות את הסדרה, ואכן מה שחשבתי קרה, האיש הרע הזה הפך לגיבור הרומנטי באחת.
יפית, ההערות שלך עשו את הסדרה יותר מהעלילה עצמה. לא הפסקתי לצחוק . התמוגגתי מכול הערה שלך. שאפו ענק על ההערות והתרגום . אהבתי מאוד.