כשעמדת מנגד

תיאור הדרמה:

ז'אנר – מתח, מסתורין, פסיכולוגיה, פשע, מבוגרים

שם הדרמה בקוריאנית –  당신이 죽였다

שם הדרמה באנגלית – As You Stood By / You Killed

מספר פרקים – 8

רשת שידור –

תאריך עלייה לשידור – 7.11.2025

תרגום – שאול

 

 

תקציר:

און סו (השחקנית ג'ון סו ני) עובדת במכירות בחנות יוקרה בבית כלבו יוקרתי. מאז ילדותה היא נושאת עמה טראומה עמוקה. חברתה, הוי סו (השחקנית יי יו מי), נושאת עמה נטל דומה; שתי הנשים רדופות על ידי צלקות העבר שלהן.

הוי סו הייתה פעם סופרת ספרי ילדים מבטיחה, אך הקריירה שלה נתקעה זה מכבר. כעת, היא כלואה בקיום סיוטי בשל ההתעללות האלימה של בעלה, ג'ין פיו (השחקן ג'אנג סונג ג'ו). נואשת לברוח מאכזריותו, הוי סו חיה בפחד מתמיד, ללא יכולת להשתחרר מאחיזתו.

יום אחד, און סו מגיעה לנקודת שבירה ומחליטה לקחת את העניינים לידיה. היא מקבלת החלטה משנת חיים להציל את חברתה על ידי סיום חייו של ג'ין פיו. יחד, שתי הנשים רוקמות תוכנית להרוג אותו.

בעוד התוכנית מתפתחת, ג'ין סו בק (יי מו סנג), המנכ"ל החזק של חברת ג'ינגאנג, מתוודע לכוונותיהן. הוא מזהה הזדמנות ומציע את תמיכתו, והופך לבעל ברית חזק במשימה המסוכנת שלהן. עם תמיכתו, הנשים מרגישות מעודדות, אך מסען רצוף סכנות כשהן פוסעות בדרך המסוכנת שלפניהן.

 

 

 

מבוסס על נובלה בשם "Naomi and Kanako" מאת "Okuda Hideo"

 

 

מיועד לצפייה מגיל 18+ בשל תכנים אלימים ומיניים

 

 

רשימת השחקנים

ג'ון סו ני – Jeon So Nee

יי יו מי – Lee You Mi

ג'אנג סונג ג'ו – Jang Seung Jo

יי מו סנג – Lee Moo Saeng

לפרקים בטלגרם

פרק 01 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 02 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 03 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 04 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 05 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 06 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 07 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 08 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגובות

  1. וואו, איזו דרמה מדהימה והופכת קרביים!
    דרמה שלא מתביישת לגעת בנושאים קשים כמו אלימות במשפחה ושתיקה חברתית, וזה מבוצע בצורה הכי נועזת וריאלית שאפשר.
    אין שם דקה אחת של מבוזבזת, הכל חד, ממוקד ומלא מתח.
    המשחק פנומנלי! דרמה חזקה, מטלטלת וכל כך רלוונטית.
    תודה שאול על עוד פרויקט משובח! 🌷

  2. המתנתי עד שכל הסדרה תעלה, וסיימתי את פרק 2 עם תסכול עצבים ודמעות, בחיי שרציתי לזרוק על המסך נעל בדיוק כמו…. (לא רוצה לעשות ספוילר, מי שראה מבין על מה אני מדברת). מישהי כאן שאלה אם יש שם אלימות כי הרבה סדרות שלהם מאוד אלימות ואכזריות, לדעתי אלימות בתוךהמשפחה יש בכל מקום וגם אצלנו ואכזריות ורוע ללא גבול חווינו על בשרינו , רק שהם מציפים את הבעיה ומעבירים מסר בצורה הכי טובה שאפשר. קצת הזוי שאת הסדרה הזאת התחלתי אחרי שסיימתי את "גמל שלמה" (מומלצת מאוד) שהיא בערך על אותו נושא, אז עכשיו אחפש משהו שישמח את הנשמה עם הרבה רומנטיקה 😆. שאול היקר מאווווד , הבחירות שלך כבר לא מפתיעות😉, תודה ענקית על תרגום ועל מהירות, לא מובן מאליו בכלל בנוסף אתה עובד על כמה פרויקטים במקביל ובאמת נגמרות המילים.

    • כמו שאמרתי תמיד, הנאתכם היא שכרי. נאחל לכולנו עוד דרמות מהנות בשלל צבעים.
      תודה נילי, ולכל הצופים שכתבו כאן על החוויה שמהווה המלצה לדרמה המיוחדת. נתראה בפרויקטים הבאים.

  3. קודם כל תודה שאול על התרגום המהיר
    שנית, סדרה מטלטלת, לא מומלצת לבעלי לב חלש
    סדרה שבכל שהיא מתקדמת מבינים עד כמה הנושא הכואב הזה נכון ואמיתי וכמעט שלא ניתן לידי ביטוי.
    מגיעה לקוריאנים תודה גדולה על האומץ לפתוח תיבות פנדורה כמו אלו אחרים
    הסדרה כל כך כואבת הנכונה שכמעט שברתי את המחשב באמצע צפיה מרוב תסכול….
    בקיצור, תודה רבה על התרגום המושקע!!
    סדרה מומלצת ובגדול

  4. סדרה מרסקת. מטלטלת ומרגשת.
    אני פשוט בלעתי את הרוק אין ספור פעצים, התעצבנתי, כססתי ציפורניים, צרחתי. המחשבה שבאמת יש נשים שחיות ככה וחיו ככה בעבר שוברת.
    בתור אישה תחושות מאוד קשות.
    אני רואה הרבה סדרות של אלימות אבל כאן זה פגע אחרת וזה היה קשה מאוד לצפייה, תחשבו על זה פעמיים, ועם כל זאת נושא שמעורר מודעות וזה מאוד חשוב.
    מקווה שכבר יהיה לכולן וכולם טוב ולא נראה נשמע או נחווה חלילה דברים כאלה.

  5. אני לא יודעת אם אנשים אחרים יזדהו איתי אבל אני ההיתי עצבנתי ועצובה כול הסדרה הייתי עצבנית אל זה שזה מה שקורה מיותר מידי מדינות והייתי עצובה כי ממש הראו את הסבל והקושי בחיים כאלה ,הרגשתי שזה זה לא הוגן מה שקורה לדמויות וכמובן לנשים בחיים האמיתיים ,באמת שכבר בפרק הראשון הייתי עצובה וכועסת "איך בן אדם יכולים להתנהג ככה איך הם יכולים לפגוע בבן אדם שהם כנראה אוהבים" זה ממה ששאלתי את עצמי כל הזן ואז באה השאלה הזאת "איך הבעל של הוי סו בסדרה יכול להתנהג כאלו היא חפץ ומרביץ לה רק כי היא לא עשתה מה שהוא רוצה" צריך עוד סדרות כאלה שמראות את המציאות לא רק את הסיפורי הגדות שבסוף היא מצאה את אהבת חייה ,לא תראו לנו את החיים האמיתיים את הסל שאנשים סובלים וצלקות שלא יעברו גם בעוד שנים זה מה שאני אוהבת לפעמים בסדרות אפשר להראות ת מה שקורה בחיים של אנשים שסובלים 24\7 כזו סדרה צריכה להיות דוגמא לכול מי שכתוב סדרות תראו לנו את העולם האמיתי עולם שנשים וגברים נפגעים\ות ופוגעים\ות בצד השני סגרה מצויינת מתקשר לכול מה שקורה עכשיו בעולם

  6. סדרה נדירה ומטלטלת
    הרבה זמן לא ראיתי דבר כזה
    בפרקים הראשונים לא הפסקתי לבכות
    אבל וואו. אין לי מילים
    תודה לשאול האלוףף
    על בחירות מדויקות
    אין עליך!!

  7. שאול
    תודה רבה מאד על התרגום המצויין., ובחירת הפרוייקט.
    זה תמיד מעניין לראות איך הקוראינים מציפים בעיה חברתית חשובה – משובצת בדרמה מרתקת.
    מי יתן ונוכל להנחות – לפחות – את הדור הבא כבר מכיתה א' :
    לא רק להימנע מאלימות נפשעת, אלא בשום אופן לא לעצום עיניים נוכח כל סוג של התעללות, באשר היא!!!

    שחקנים נהדרים – אחד אחד…!

    • הציפו את הנושא בצורה טובה ומרתקת, הצליחו.
      תודה דבי ששיתפת אותנו.

  8. תודה על התרגום המושקע של הדרמה הזאת!!!
    אם אני רוצה את השיר שהתנגד בסוף הפרק האחרון, איך אני משיגה אותו?

    • בשמחה שין שין. לגבי השיר, כמו הרבה דרמות קודמות, כנראה גם כאן
      השיר שלא קיים באף מקום יפורסם בסוף.

  9. דרמה מעולה ומטלטלת!! תודה רבה על התרגום המהיר והמושקע!!

  10. הנושא הכאוב , אלימות במשפחה וההסתרה שפוגעת במעגלים רחבים …קרובים ורחוקים גם כן … השחקנים הנפלאים והמשחק המעולה והאמין שהפגינו כולם, ג'אנג סונג ג'ו ,שהפליא בתפקיד כפול לשחק את הבעל ואת הזר …הפכו את הסידרה לממגנטת.

    תודה , שאול על קצב התרגום שלא קטע את המתח

  11. וואו סידרה ממש יפה!!
    האם האלימות נפוצה בדרום קוריאה? הרבה סדרות יש סוג אלימות… מקווה שזה לא נפוץ..

  12. סדרה ממש מעולה, הנושא כואב אבל הביצוע מושלם…והתרגום עוד יותר🙏🏻
    תודה רבה שאול.

      • תודה אלוף.
        מתאים דווקא להתכרבל במיטב, לשמוע את הגשם..ולהתחיל לראות פרק אחרון

  13. שאולל
    פליז פרק 8 היום 🙏🙏
    מחר לא אספיק לראות😔

  14. יש עירום או סקס? כאילו דברים שהם מעבר לנשיקות נגיעה וכל זה .

    • לא אין בכלל. רק אלימות=מכות.
      דווקא היה נחמד אם היתה רומנטיקה קצת הין און סו לג'ין סו בק…נראה אולי בפרק 8..אבל אני סקפטית משום מה 😆

  15. למה זה לא נותן לי להוריד את פרק 3??
    אשמח אם יסתדר🙏🙏

  16. אוקי שאול אז החלטת לבשל בנפרד את פרק 8..
    אם הבישול שלו הסתיים כדאי שתגיש אותו שלא יישרף על הגז 🫕😝

    • חייב להתאים את הפרק האחרון לטעם שלנו, בבישול איטי שיהיה טעים עם קינוח והרגשה טובה.

  17. יואוווווו דרמה מ-ט-ו-ר-פ-תתתתתת!!!!😮😮😮😮
    בדיוק סיימתי עכשיו פרק 2ממש יפהההההההה שאוללללללל ימלךךךך!!! תודה על התרגוםםםםם באמת לא מובןןן מאליו גם הקצב של התרגום ממש מהיר תודהההההההה💓💓💓💓💓

  18. מעולההההה זה מה שצריך לעשות לכל גבר מתעלל! מקווה שהסוף יהיה טוב

  19. באמת תודה שאול 🙏
    ואיזה עוד דרמות מומלצות אתה מתרגם?

  20. טוב שאול הלב שלי על 200 עוד יותר עכשיו כבר לא יודעת אם טוב שראיתי את פרק 6.. ההמתנה ל7 קשה יותר 🤦‍♀️
    סדרה מטורפת

    • כנראה שגם אחרי פרק 7 תחשבי כך והוא יעלה מחר, אז אפשר לנשום.

  21. וואו שאול אלוף תודה רבה על המהירות והמקצועיות!
    דרמה מדהימהה!

  22. אמאלההההה איזה סדרה מטורפתתת חייבת עודדדד פרקים דחוף

      • עוד היוםםםם ואני כל שנייה נכנסת לבדוק אולי קרה נס ועלה עוד פרק ראיתי את חמש ישר כשהוא עלה

        • בסדר, הנה היום עוד פרק. ונראה אם מחר יקרה עוד נס 👌

  23. שאול המלךךךךךך
    תודה על התרגום זה בכלל לא מובן מאליו.
    וואי איך אני אוהבת שאתה מתרגם את הדרמות אתה עושה את זה פשוט מושלם וזה גם בכלל לא מובן מאליו על כל הפרקים שאתה מעלה כל יום זה עבודה ממש קשה אז הינה אני להגיד לך תןדה ענקית על התרגוםםם✨️✨️✨️

    • עדיין בודק מה אתם הכי אוהבים, מסתבר שהכל, ובינתיים מעלה כל מני פרקים 😍
      תודה על הפירגון והשיתוף שעושה חשק להעלות עוד, צפייה מהנה.

  24. תודה רבה שאול על התרגום לא מובן מאליו הדרמה נראת ממש מעניינת🤍

  25. דרמה שמרגישה כמו אגרוף בבטן. לא קלה לצפייה, אבל משמעותית וחשובה בצורה יוצאת דופן.
    תודה שאול, בחירה מצוינת

  26. אמאלה אני אחכה שהפרקים יצאו עד הסוף תודה שאול על התרגום!

  27. נושא כאוב , עשוי טוב, אוירה מחשמלת, צוות שחקנים מעולה

    תודה שאול

  28. לא יודעת למה לצפות וקצת חששתי מהאזהרה באדום אבל ראיתי שבקבוצה בוואטסאפ היו תגובות נלהבות לדרמה הזאת שהיא אחת הטובות שעלו בתקופה האחרונה אז יאללה נקפוץ למים , עוד אונליין בנוסף לכל היתר, באמת טרפת באתר בשבועות האחרונים עם מלא דרמות טובות , הקוריאניים יודעים לפנק
    אז המון תודה שאול 🙏 שיהיה בהצלחה פייטינג 💪💪💪

    • הדרמה ממש קצרה, כמו סרט ארוך.
      נפנק אותכם בפרק בכל יום. או יותר מהר בשיטת המעשר.
      מקווה שתיהני, תודה חיהלה וצפייה מהנה.

  29. דרמה מטורפת עם מוסר השכל חשוב מאוד!
    רק לומר שאין דברים מיניים בדרמה כך שההגבלת גיל היא רק על האלימות…
    תודה לשאול על התרגום!

  30. שאול איזה שליחות זה לתרגם את הדרמה הזווו!
    דרמה חובה לכל אחד ואחת .
    נושא חשוב מאוווד מאוווד !
    אשרייך שאול 🙏🏽🫶🏽

    • בכיף ובאהבה, ממתין שיבואו כולם כדי להוציא את הפרק הבא 😉

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *