פרטי הדרמה
ז'אנר – עבודה, רומנטיקה
השם באנגלית – Hotelier
חברת הפקה – טי.וי. אשאי
שנת שידור – 2007
מספר פרקים – 9
תרגום – רבקה נ.
תקציר
אודאגירי-קיוקו עובדת בבית מלון בתפקיד עוזרת למנהל הכללי. בעניני אדמיניסטרציה ותלונות הציבור.
בעל בית המלון נפטר במפתיע , והיא נשלחת לסיאול, קוריאה כדי להחזיר את אוגאטה המנהל הכללי לשעבר שפוטר עקב הכשלה מכוונת , לשכנע אותו שיחזור לתפקידו.
בזכות המנהל לשעבר אוגאטה, אודאגירי התקבלה לעבוד בבית המלון ויש לה רגשות חיוביים כלפיו. ואילו אוגאטה איש מאוד מאופק עדיין מברר לעצמו מהם רגשותיו כלפיה.
מיצוסאווה קייגו – יפני יתום שגדל באמריקה , נתקל באודאגירי במסעדה בסיאול, ומתאהב בה במבט ראשון. לפני שהיא חוזרת לביתה , אודאגירי מזמינה אותו לבוא ליפן ולהתארח בבית המלון שבו היא עובדת…. "מלון טוקיו אושן".
כאיש עסקים מיצוסאווה קייגו מקבל שיחת טלפון מבעל ענין שרוצה להשתלט השתלטות עוינת על….."מלון טוקיו אושן" ומתמנה לנציגו של בעל הענין בנושא.
הוא יפתיע את אודאגירי כשהוא מגיע ללון ב"מלון טוקיו אושן" ויגיד לה…'באתי בשבילך… באתי לראות אותך'….האומנם?
בדרמה מופיע שחקן קוריאני מפורסם כשחקן אורח . וכן יתארחו בו לדקה להקת בנים קוריאנים מפורסמת שהיתה בזמנו מתחילה – להקת SS501. (כנראה לגמרי במקרה שהו במלון בו צולמה הדרמה, וניצלו זאת למטרות קידום עצמם ביפן)
זהו רימייק של דרמה קוריאנית באותו השם HOTELIER משנת 2001 – דרמה בת 20פרקים לעומת 9 של היפנים – כלומר אין רגע דל בגרסה היפנית.
השחקן האורח הקוריאני בדרמה היפנית משחק בתפקיד הראשי בוורסיה הקוריאנית של הדרמה.
זו תגובתי ששלחתי לאחת הקבוצות. מעתיקה מילה במילה:
"המלונאי" – סיימתי אמש. עפ"י המלצת אחת החברות.
וזו חוות דעתי – יפני או סיני (בשבילי אותו הדבר). 9 פרקים. בתקציר כתוב: עבודה, רומנטיקה.
סיפור די פשוט וקלאסי. בלי עליות ומורדות או טלטלות יתר. משהו קצת סתמי, הייתי אומרת. מה שכתוב בתקציר – דומה למה שמשחקים בדרמה. איזה חמודית שעובדת בבית מלון וכו' וכו'… במהלך – איזה בעל ענין רוצה השתלטות עוינת על המלון… וכו'. קצת מרוח… לא כזה מאתגר או חד או מרתק.
שני דברים חשובים:
(1) זה שכתוב שהדרמה היא עבודה, רומנטיקה – ממש לא מדוייק. כל הדרמה היא סביב העבודה (מלונאות). אפס רומנטיקה. אין שם זוג אחד שנתן יד, לחץ רגל, התרגש מהשניה, נגע בה בטעות, עשה חיבוק, ובטח לא דפק נשיקה או מעבר לזה… נאדה של רומנטיקה. אפס. הכוונה מתחת לאפס. וכאחת שאוהבת קצת רומנטיקה… התאכזבתי – בגדול !!!!!
(2) בתמונה ששמים ליד התקציר, מצולמת הגברת השחקנית, ולידה אחד חמוד עם קוקו (שניה, מעלה תמונה). אז זה עם הקוקו… הייתי בטוחה שהוא המאהב שלה… אבל בדרמה הוא מופיע בפרק הראשון, ונדמה לי גם באחרון – אומר שורה אחת של טקסט, דרך הטלפון… וזהו. תפקיד קצר של רבע דקה. אז למה צריך לשים אותו בתמונה הראשית ? כאילו הוא שחקן ראשי…. כאילו ואוווווו – מה הולך לקרות לנו עם היפיוף הזה ?….
הציון מבחינתי – 60%. פרווה. קצת רדוד. תעברו דחוף לדרמה הבאההההה…..
דעתי הצנועה, וחלילה לא פוגעת באף ממליצה או מאוהבת או זו שחושבת אחרת ממני.
באמת סדרה מעולה
סרטי נדיר
רבקה אריגטו גוזימס,נהנתי מאד
אין קול לפרק 7
כל הפרקים תקינים
שלום מתי מעלים את פרק 7 ?
הפרק עלה הרגע…. תהני .
דרמה מקסימה , המוןכוחניות לנגד רוך ועדינות בעיקר בסוף פרק 4.המון תודה!
המון תודה רבה רבקה
יששש אריגאטו.
כמובן שאת פרק 4 מיד ראיתי 😉
יסססס כלכך אוהבת דרמות יפניות ולאחרונה היה איתן קצת "יבש" ולא תירגמו…
תודה רבה רבה זו נראית דרמה מקסימה ממש!!
3>>>>
התחלה מצויינת. כבר במתח.
רבקה יקירה, זה ברור לך שאת חייבת לתרגם בשיא המהירות חחח 🙂
ממש אהבתי ..
אריגאטו !
חהחהחההח….. ברור לי ברור לי….. נותנת גז….. יפית . אני שמחה שאת א. מכירה אותי טוב… ב. נהנית מהדרמה.. זה יתן תמריץ.