סיפור הצלחה של בחורה חיובית

33 תגובות

1. 
   איריס 28/05/2025 בשעה 20:02 הגב

   סדרה חמודה, עם "טעם של פעם" וג'אנג היוק צעיר-צעיר. אני עושה מרתון סדרות שלו ואיזה כייף שתרגמתם לנו אותה. נכון, חסרים משפטים מתורגמים כמו שמוסבר בהתחלה אבל זה לא גורע מההנאה בכלל ועם קצת היגיון והבנת ההקשר אפשר בקלות להבין מה קורה בסיטואציה גם בלי התרגום. הזוג הזה משחק בהרבה סדרות יחד ואני מאוד אוהבת את הכימיה ביניהם, הם ממש ממש מתוקים

2. 
   ישינט 09/07/2022 בשעה 18:11 הגב

   היי,רציתי לדעת אם לפרק 4 אין פרק שלם כי מה שאני מצליחה לראות זה רק 5 שניות.

3. 
   G 04/06/2021 בשעה 10:19 הגב

   מי שתירגם את הדרמה הזו ,, כניראה שעדיין לומד קורייאנית ומתרגם רק משפטים שהוא מכיר בערך 2,3 בפרק ,,, מתסכל מאוד

• 
  אפרת 12/08/2021 בשעה 21:51 הגב

  המתרגמות מתרגמות מאנגלית ולא מקוראנית.וכתבו שמפרק 3 יש תרגום לקוי…

• 
  דלוקה 11/05/2022 בשעה 00:36 הגב

  סידרה הכי גרועה שראיתי עד עכשיו בנוסף תרגום לגמרי מתסכל

4. 
   Gilya 04/06/2021 בשעה 06:42 הגב

   אני בפרק ה 3 , למה אין תרגום ?

• 
  אפרת 12/08/2021 בשעה 21:52 הגב

  היי…כתוב באדום מתחת לתקציר. שמפרק 3 התרגום לקוי וזו בחירה שלנו אם לצפות או לא…

5. 
   רחל😎 17/11/2020 בשעה 16:09 הגב

   היי אורית תודה רבה על תרגום הסדירה נהנתי צכל רגע הרבה צחוקים

6. 
   אנולה 09/10/2020 בשעה 09:53 הגב

   תודה למתרגמת
   סדרה חמוד ה

7. 
   דליה 08/08/2017 בשעה 01:10 הגב

   היי אורית,
   בקישור שלהלן יש כתוביות באנגלית, אם זה יכול לעזור להשלים את החסר.
   יש לי את כל הסדרה בתרגום אנגלית מובנה. עד כמה שזכור לי לא היו קטעים לא מתורגמים. אני יכולה לשלוח גם את זה אם זה יעזור.
   בעקרון יש לי טונות של סדרות – הכל עם כתוביות באנגלית – מהתקופה שהיה לי אתר אסיאתי. אשמח לעזור אם אוכל. אכין רשימה של סדרות שעדיין יש לי (המממממוון), אם יש לכם עניין.

• 
  הלן 30/01/2018 בשעה 18:21 הגב

  יש לך אתר משלך, איך קוראים לו?

• 
  דליה 13/10/2018 בשעה 12:51 הגב

  היה לי אתר לא בעברית, הוא נסגר לפני כמה שנים. רוב המבקרים באתר היו אסיאתיים מרחבי העולם. האתר נקרא LETS LOOK.
  לא נשאר לי הרבה מהאתר ההוא ושום דבר מלבד קוריאנית. היה לנו בנוסף לדרמות וסרטים, גם תוכניות טלוויזיה, הקלטות של מופעים וקבצי MP3 של מוזיקה. הכל מחקתי, פרט לדרמות הקוריאניות, וגם לא את כולן שמרתי, כי באותה תקופה סגרו את האתר הקודם של מגה וכל הקבצים היו שם.

8. 
   Narmin 26/07/2017 בשעה 19:42 הגב

   באמת תודה סדרה מהממת😍

9. 
   ורד 16/07/2017 בשעה 15:08 הגב

   אורית תודה על התרגום ושהבאתם את הסדרה הזו. אוהבת מאוד את ג'אנג נה רה ואת ג'אנג היוק. רואה כל מה שאפשר שהם מופיעים בו. כששניהם יחד זה משהו מיוחד כי הם משלימים אחד את השני ממש טוב.
   מצחיק לראות אותם ככה צעירים בסרט ישן בו הסרטים היו תמימים יותר. מקסים. תודה לך ולמתרגמים באתר.
   ממליצה לצפות למרות חוסרים בתרגום,זה לא בעיה. שווה מאוד.

• 
  שרקה 18/07/2017 בשעה 04:45 הגב

  הפרקים שאינם מתורגמים מאוד מפריע לי. חבל. הסדרה נחמדה עם שחקנים מעולים. האם התרגום האנגלי חסר? אולי אפשר לבקש מהם שיעלו מחדש עם תרגום ברור.

• 
  אדוה 18/07/2017 בשעה 07:55 הגב

  חבל שלא קראת מה שפרסמנו באדום.
  זה היה מונע את התגובה. אלה לא בדיוק "אנשים" שאפשר לדבר איתם, אלא משהו שרץ ברשת.

10. 
    גפנית 15/07/2017 בשעה 22:02 הגב

    תודה אורית על התרגום,איכות הדרמה ממש לא רואים טוב כיוון שהדרמה ישנה וזה מוריד מחוויית הצפייה,את המשחק של השחקנית שמשחקת כעוזרת בית,אני ממש לא אוהבת, עדיין אני צופה בדרמה ושוב תודה שרצית לחשוף אותנו לדרמה ישנה.

• 
  אדוה 16/07/2017 בשעה 09:09 הגב

  איכות הפרקים זה לא משהו שתלוי במתרגמת אלא במה שזמין

• 
  גפנית 16/07/2017 בשעה 12:44 הגב

  אני בהחלט מודעת שאיכות הפרקים לא תלויה במתרגמת,אבל יש קטעים שלא רואים את התרגום כיוון שהתמונה בהירה מאוד כפי שציינה אחת הבנות,ושוב תודה לכל המתרגמות הנפלאות שחושפות אותנו לתרבות הקוריאנית הנפלאה,אכן יש להם במה להתגאות בתעשיית הדרמות שברמה גבוהה מאוד,וכמובן שקנים ושחקניות מדהימים במשחק וביופי,אבל הכל בחיים זה עניין של טעם אישית לא כל כך התחברתי לדרמה הזאת שבוע טוב.

• 
  אורה 16/07/2017 בשעה 10:38 הגב

  יש לי הערה קטנה קטנה… לגבי הכתוביות ..מאחר והן לבנות ללא רקע כהה מאוד קשה לקרוא אותן כשמופיע רקע לבן כלשהו יחד…קחו לתשומת לבכן ,להבא שימו רקע כהה …תודה על העבודה שלכן אין עליכן בנות יקרות

• 
  אדוה 18/07/2017 בשעה 07:55 הגב

  לקחנו לתשומת הלב את ההערה

• 
  שרקה 18/07/2017 בשעה 13:11 הגב

  אדוה שלום. אני כן קראתי וענית לי שזה לא מפריע בהבנת הדברים. אבל נדמה לי ששיחות שלא תורגמו היו דברים שכן משמעותיים להבנת הסדרה. לא משנה. אני אמשיך לצפות כי הסדרה יפה. תודה לך בכל אופן.

11. 
    גילי 14/07/2017 בשעה 17:54 הגב

    תודה על הסדרה הזו, הכי כיף שהיא מלאה בשחקנים מעולים שהיו שם בתחילת דרכם ולחשוב כמה הם השתנו וחידדו את עצמם לרמה כזו גבוהה היום.
    תודה למתרגמת, נהנתי!

• 
  אורה 16/07/2017 בשעה 08:14 הגב

  דרמה ממש חמודה, ראיתי כבר 3 פרקים….מצחיקה מאחר והיא ישנה עם תסרוקות משונות של הגברים…וכל השחקנים מוכרים ומאוד צעירים…חחחח
  ג'אנג היוק ככ רציני שזה מצחיק

12. 
    מיכל 12/07/2017 בשעה 07:03 הגב

    איזה כייף!! תודה רבה רבה

• 
  שרקה 12/07/2017 בשעה 20:05 הגב

  לפני שאני מתחילה לצפות. האם הקטעים הלא מתורגמים משמעותיים להבנת הסדרה?

• 
  אדוה 12/07/2017 בשעה 20:58 הגב

  לא

13. 
    נעמי 12/07/2017 בשעה 00:20 הגב

    תודה
    מחכה לצפייה ישירה

• 
  אדוה 12/07/2017 בשעה 07:37 הגב

  בקרוב

14. 
    נעמי 12/07/2017 בשעה 00:20 הגב

    תודה רבה
    מחכה לצפייה ישירה

15. 
    דליה 11/07/2017 בשעה 19:27 הגב

    לא משנה לראות אותם יחד שוב חוויה תודה לאורית

• 
  פנינה 11/07/2017 בשעה 20:23 הגב

  ישששש תודה רבה רבה אורית. רומנטיקה בכלל זה הז'אנר המועדף עלי וסוף סוף ג'נאג היוק חוזר אלי בתפקיד רומנטי אחרי כל כך הרבה תפקידים אחרים וקשים שעשה בזמן האחרון שבחלקם העלילה היתה לי קשה לצפיה. ככה אני מעדיפה אותו יותר.

  אז כמובן ממהרת להוריד ולצפות. ושוב תודה הנעמת לי את הערב מאד מאד.

• 
  אהובה כהן 11/07/2017 בשעה 20:55 הגב

  חבל שלא רואים טוב את הדרמות הישנות יש בינהן נהדרות .שני השחקנים האלה צוות מנצח שבוע שעבר ראיתי את נועדתי לאהוב אותך בכיכובם ממליצה בחום.

השארת תגובה

ביטול