
תיאור הסרט:
ז'אנר – דרמה, ספורט מחשבה
השם בקוריאנית – 승부
השם באנגלית – Showdown / The Match
במאי – קים היונג ג'ו
משך הסרט – 115 דקות
תאריך עלייה לשידור – 26.3.2025
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
הסרט יספר את סיפורו של שחקן הגו (באדוק) האגדי צ'ו האן היון.
העלילה מתרחשת בשנות ה-80 וה-90 של המאה הקודמת, ומספרת את סיפורו של צ'ו הון היון (השחקן יי ביון הון), אלוף גו שמגלה את יי צ'אנג הו (השחקן יו אה אין), נער צעיר מוכשר אך לא מאומן, בתחרות חובבים. הוא לוקח אותו תחת חסותו כדי להפוך אותו לשחקן מקצועי.
קונפליקטים מתעוררים כאשר התלמיד פונה מאוחר יותר נגד תורתו.
מבוסס על סיפור אמיתי
הסבר על משחק באדוק (גו)
משחק באדוק הוא משחק סיני עתיק. באדוק נחשב למשחק הלוח העתיק ביותר בעולם שעדיין משחקים בו היום. במזרח נחשב הבאדוק למשחק המפתח את ההיגיון ואת יכולת ההפשטה ומשחקים בו עשרות מיליונים בכל רחבי העולם, רובם במזרח הרחוק.
בבאדוק שני שחקנים: שחור ולבן. שחור תמיד מתחיל.
כל שחקן בתורו מניח אבן על הלוח במקום פנוי, כאשר משחקים על ה"צמתים" (פרחים) שבין משבצות ולא בתוך המשבצות. בלוח באדוק תקני 19 על 19 קווים, סך הכל 361 צמתים בלוח. ברגע שאבן הוצבה על הלוח היא לא זזה ממקומה והיא תישאר שם עד סוף המשחק או עד שתילכד. אם אבן נמצאת בצומת סמוך (אלכסון לא נחשב) לאבן אחרת מאותה צבע אז שתיהן מחוברות והן באותה קבוצה.
לכל קבוצת אבנים או אבן בודדת על הלוח יש "חירויות" או דרגות חופש שהם הצמתים הפנויים הסמוכים לאותה קבוצה (או אבן בודדת). כאשר מספר החירויות של קבוצה או אבן מגיע לאפס, הקבוצה נלכדת ומוסרת מהלוח והשחקן היריב מקבל את האבנים כשבויות, כאשר בסוף המשחק כל אבן כזו שווה נקודה אחת. לשחקן אסור לשחק מהלכי 'התאבדות', כלומר לשים אבן כך שלא יהיו לה (או לקבוצה שלה) דרגות חופש. יש יוצא מהכלל לחוק זה והוא כאשר הצבת האבן הנ"ל תגרום ללכידה של אבני יריב.
קודם אבני היריב מוסרות מהלוח ורק אז החירויות של הקבוצה נספרות, ואז למעשה המהלך אינו התאבדות. במידה והשחקנים לא מעוניינים לשחק הם יכולים להעביר את תורם. אם שניהם העבירו את תורם ברצף המשחק נגמר ומחשבים ניקוד ובעל הניקוד הרב יותר מנצח. כמו כן המשחק נגמר גם במצב של כניעה.
מושגים חשובים במשחק הבאדוק:
אַטַארִי (איום) – מצב, בו לאבן או קבוצה נשארה רק חירות אחת, כלומר היריב יוכל ללכוד אותו בתור הבא.
קבוצה חיה – קבוצת אבנים שלא יכולה להילכד, גם בהינתן משחק אידיאלי מצד היריב. מצב חיים אופטימלי הוא מצב בו לקבוצה יש לפחות שתי עיניים אמיתיות, או אפשרות ליצור אותם במקרה שתותקף.
קבוצה מתה – קבוצת אבנים שדינה להלכד, גם בהינתן משחק אידיאלי מצד השחקן המגן.
סֶקִי – מצב בלוח בו הצד שישחק ראשון יוביל למותו.
סֶנְטֵה – "המהלך הראשון", יוזמה.
ג'וֹסֶקי – רצף מהלכים בפתיחה שמוביל לתוצאה מקומית מאוזנת ואופטימלית לשני הצדדים.
הרחבה – הצבת אבן בהמשך לאבן או קבוצה כך שהן מקושרות בצורה מסוימת.
טריטוריה – שטח בלוח המוקף על ידי אבנים חיות של שחקן מסוים מכל צדדיו, או שנתחם בין אבנים כאלו לבין קצוות של לוח, הוא טריטוריה של אותו שחקן. כל צומת בטריטוריה של השחקן מוסיף לו נקודה אחת בסוף המשחק לניקוד. השתלטות על שטחים חשובה יותר מלכידת אבנים והיא בעצם החלק העיקרי במשחק. במהלכים הראשונים של המשחק בדרך כלל השחקנים עוד לא נכנסים לקרבות, אלא לוקחים נקודות מפתח על הלוח שיבטיחו להם שליטה וטריטוריה.
רשימת השחקנים
יי ביונג הון – Lee Byung Hun
יו אה אין – Yoo Ah-In
מון ג'ונג הי – Moon Jung Hee
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
אני מעריצה ותיקה ונאמנה של יו אה אין – הצטערתי מאוד לשמוע על כל מה שקרה לו בשנים האחרונות…
ופתאום – איזו שמחה גדולה זו לראות את שמו מופיע בצוות השחקנים של סרט מהשנה האחרונה!!!!
תודה ענקית לאדוה ולאלה על המתנה הנפלאה לסופ"ש! (וגם על ההסבר המלומד על משחק הגו) ❤❤❤
הוא מספר אחת שלי, ואכן תרגמתי את רוב הפרויקטים ששיחק בהם.
לדעתי הסרט צולם עוד לפני ההסתבכות שלו עם תרופות המרשם שלא במרשם.
מקווה שיתאושש במהרה וימשיך לפנק אותנו בכישורי המשחק שלו.
בוקר טוב לאדוה ואלה,
זו תגובה ראשונה שלי באתר הזה וזה יהיה הפרויקט הראשון שאצפה בו כאן…
אז קודם כול ההסבר, התיאור של משחק עתיק יומין זה פשוט מעורר השתאות
נראה כמו סרט איכותי ביותר 💜השחקן ביון הון מוכר לי מאז שצפיתי בדרמה הנפלאה שלו all in באנגלית לפני שנים
רבות. יו אה אין הדהים אותי בדרמה שלו jang ok jung והוא שחקן נפלא…
משחק האטארי מוכר לי מקונסולת משחקים ששיחקתי בה כשהייתי ילדה, אז הנה התווסף לי עוד מידע.
אני מודה לשתיכן על תרגום סרט איכותי והסבר עוד יותר מעמיק.
ברוכה הבאה, בחרת פרויקט מאד מיוחד, המבוסס על מקרה אמיתי בקוריאה.
מקווה שתיהני כמונו