תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, רפואה, רומנטיקה, מסע בזמן
שם הדרמה בקוריאנית – 명불허전
שם הדרמה באנגלית – Live Up To Your Name / Deserving of the Name
מספר פרקים – 16
רשת שידור – tvN
תאריך עלייה לשידור – 12.8.17
תרגום – אדוה
תקציר:
הו אים (השחקן קים נאם גיל) הוא רופא אוריינטלי, המוכר כמדקר הטוב ושורף המוקסה (צמח מרפא מפיג חום) הטוב ביותר בג'וסון. אולם הצלחתו חסומה בגלל מעמדו הנמוך.
יום אחד, הו אים נוסע בזמן ומוצא עצמו בסיאול בת זמננו. הוא פוגש בצ'וי יונג קיונג, רופאה שמאמינה רק ברפואה המודרנית.
קטעים מהדרמה
זהירות ספוילר – סצנת הנשיקה בין הראשיים
שירים
השיר "תמיד" "Always Live Up To Your Name", בביצוע Hyolyn, אוסט 2 , בתרגומה של טובי.
רשימת השחקנים
קים נאם גיל – Kim Nam-Gil
קים א-ג'ונג – Kim A-Joong
 |
 |
סיפור מרתק ומרגש. דרמה רפואית עם מסרים הרבה מעבר. ורומנטיקה במייטבה הקוראני😉. תודה אדוה! (למה בחרת לא לתרגם את התמונה האחרונה אחרי הכתוביות? את בוחנת אותנו בקוראנית?☺)
תודה לכם על תרגום של עוד דרמה נפלאה. למרות שאני בדרך כלל נמנעת מדרמות תקופתיות דר' קוראניות, הופנטתי על ידי הסדרה הזאת מהדקה הראשונה (למרות שהסוף כבר נרמז לא מעט פעמים במהלך הסדרה ולמרות שעדיין אני לא שם זה קצת "מבאס") והיא מומלצת לכולם, לקטנים ולגדולים
וב….זו הדרמה היפה ביותר שראיתי עד כה (וראיתי ה מ ו ן …).
כבשו אותי השחקנים, כבשה אותי העלילה… רק רציתי, שלא יגמר לעולם.
ותודה רבה ענקת למתרגמת. בלעדיך, כל זה לא היה שווה.
וואו… אחת הסדרות הטובות שצפיתי בהן (…עדיין לא סיימתי, אני בפרק 12).
איזה כייף של סדרה. כל כך יפה, עשוייה טוב,… אין מילים.
אלי, אלי..שלא יגמר לעולם.
ניפגש שוב כשאסיים לצפות.
אחת השוות
תודה רבה על התרגום
מומלץ ביותר *****
בין הסדרות הקוראניות הטובות ביותר!!
כל כך מרתקת המשלבת היסטוריה ורפואה
מפגש מרתק בין עבר ועתיד
כל כך מעניין ללמוד על הדיקור ואיך הוא משתלב לו בחיי היום יום
תודה רבה על התרגום
אדוה תודה רבה על התרגום של הסדרה החמודה הזאת.
תודה יקירה, שמחה שאהבת
סדרה מקסימה אהבתי ממש תודה לכל הצוות
סידרה מושלמת עם שחקנים טובים במיוחד השחקן הראשי " שחקן גדול " 💕💕💕👍
תודה לאדווה 👌
תכף מסיימת את הדרמה המושלמת הזו בפעם השלישית.
נהנית ממנה כאילו רואה אותה בפים הראשונה
כיף לקרוא. ממש ככה
אחרי כ"כ הרבה שנים עשיתי בינג' שני 😅 כי התגעגעתי לעבודת המחטים של נאם גיל 🤣 איזה דיקור מושלם 😍
אדוה, תודה רבה על התרגום לדרמה המופלאה הזו, אחת האהובות עליי בדרמות הרפואה 🥰 דרמה מומלצת מאוד!
איזה כיף לקרוא יוסי. אחת האהובות גם עליי
סדרה מושלמת שחקנים נדרים כייף לצפות
אחת האהובות עליי. כיף שאהבת
מומלץ ביותר *****
אחת הסדרות הקוראניות הטובות ביותר!!
נדיר שאני צופה בסידרה פעמיים. הסידרה מתרחשת בתקופת ג'וסון וקוריאה העכשוית במקביל עם קפיצות בזמן. מפגש מרתק בין שתי התקופות ופרקטיקת הרפואה של אז והיום. תסריט נ-ה-ד-ר, בימוי ומשחק נפלאים. שוב, מאוד מומלץ
תודה על הפרגון יקירה. סדרה סוף הדרך, וקים נאם גיל הורס ברמות
אדוה, הוא בן 🤣
למי שרואה את הדרמה: בפרק האחרון, אחרי הצילומים מהסט והתודות לצופים, יש עוד סצנה קצה וחמודה. נראה לי שמי שצפה בכל הסדרה יכול להבין מה קורה שם, למרות שאין תרגום… אז אל תחמיצו…
קומאו גדול לאדוה על העבודה הקשה והשמחה שהיא מביאה לנו!
אחת הסדרות האהובות עליי.
שמחה שנהנית