תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה
השם בקוריאנית – 운명처럼 널 사랑해
השם באנגלית – Fated to love you / You Are My Destiny
מספר פרקים – 20
תשודר ברשת – MBC
הדרמה עלתה לאוויר – יולי 2014
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
טעות לאחר יותר מדי משקאות יכולה לשנות הכל.
יי גון הוא יורש של חברה גדולה המנוהלת ע"י משפחתו.
קים מי יונג היא בחורה ממוצעת, מזכירה בחברת עורכי דין.
כשהשניים נפגשים לילה אחד אחרי ששתו יותר מדי, הלילה מסתיים בסטוץ.
כאשר מי יונג מגלה, לאחר מכן, שהיא בהריון, מה יקרה איתם?
האם נאם סה רה ודניאל רק יעמדו מנגד ויתנו לגון ומי יונג להתמודד עם המצב בדרכם?
נועדתי לאהוב אותך הוא גרסה קוריאנית של הדרמה הטייוואנית הפופולרית בעלת אותו השם.
שירים
השיר להתראות אהבתי – Ailee, בתרגומה של חגית
השיר "מוכנה לאהבה" בביצוע Megan Lee בתרגומה של חגית
השיר "תהיי האחת" בביצוע Jeff Bernat-Be בתרגומה של חגית
השיר "Destiny Sonata" בביצוע Jung Dongha בתרגומה של שני כ. (הורדה)
לדרמה יצאו מספר גרסאות:
"את הגורל שלי" – גרסה סינית, "את הגורל שלי" – גרסה יפנית
רשימת השחקנים
ג'אנג היוק – Jang Hyuk
ג'אנג נה רה – Jang Na-Ra
צ'וי גין היוק – Choi Jin-Hyuk
 |
 |
 |
 |
אדווה המון תודה עבור התרגום לסידרה נהדרת זו. ברור לי שאחזור אליה. המשח'ק של הראשי מלא אנרגיה (צחוק).
לסדרות הישנו יש ניחוח מדוייק ומיוחד. צפיה מומלצת!!!!
אדוה
תודה רבה על התרגום!
קלסיקה שהיה לי נעים לצפות בה שוב.. הפעם גם עם תשומת לב לפס הקול הנהדר…
וחזרתי אליה – בגלל ג'אנק היוק הנהדר, במיטבו… יכול לשחק כל דמות.
באמת לא נגמר במה לצפות באתר שלכן.
איזה יופי.
כל פעם שאי חושבת שכבר אין לי מה לראות, אני מגלה פנינה חדשהההההההה.
אדווה את אלופההההה
תודה לך, רבה רבה רבה!
מרגש לקרוא את זה
מבחינתי אין על הסדרות הישנות.
משהו בקסם של הסדרות שמדבר אלי, ושואב אותי לתוכו.. וכך גם הסדרה הזו.. סדרה מעולה..
בכיתי עם הסדרה, צחקתי , אהבתי איתם.. והפסקול יפה..
מומלץ
אני רק באמצע והתמכרתי קשות. יש קטעים שקורעים אותי מצחוק. השחקן הראשי פשוט מדהים נע בין פסיכופט עם הצחוק המלחיץ שלו ורומנטיקן חסר תקנה שכל אמא תרצה לבת שלה.
אני ממש נהנת מכל פרק, איזה כייף! תודה רבה על התרגום.
שמחה שנהנית מהדרמה
פעם השלישית שלי שאני צופה בסדרה פשוט ממכר כל פעם נזכרת ואומרת לעצמי חייבת לצפות בה שוב ….
סידרה כל כך טובה מרגשת ממליצה לכל מי שאוהבת או אוהב סדרות קוריאניות זו אחת הטובות שציפיתי בהן.
תהנו 🤞🏻
אדוה תודה רבה על התרגום 🌷🫰💖
נהנתי מאוד
שחקנים ועלילה מעולה
תודה רבה שהעלתם לאתר ותרגמתם 💖
טוב…. ראיתי כבר לא סדרה אחת ולא שתיים. אבל בזו התאהבתי ממש.
סדרה נוגעת בלב ובעיקר – זו סידרה שהופכת למשפחה של הצופה, לכל משך הצפיה.
התחלתי לצפות בה בלב כבד, אחרי שצפיתי בגרסה היפנית דווקא והזדעזעתי מהסוף שלה. אכזרי ממש.
מי היה ראשון – היפאנים או הקוריאנים שיצאו עם הסדרה ואיך היפאנים הגיעו לסוף שלהם – המתעתע כל כך.
תודה רבה למתרגמת. כרגיל – עבודה נהדרת. התענגתי על 20 הפרקים.
כל כך עצוב שנגמר. … לאן הולכים מכאן?!?!?!?!?!
סידרה ושחקנים מושלמים תודה על התרגום
סיפור אהבה יפיפה, מאוד נהניתי מהצפייה, שחקנים מעולים.
אדווה תודה על התרגום ,
שמחה שאהבת
היי קודם כל תודה רבה אדוה על התרגום הנפלא!
נראלי שיש בעיה בשני השרתים של הצפייה ישירה אבל יכול להיות שהבעיה אצלי? אשמח אם אקבל תשובה מהירה
כנראה אצלך
לי שניהם עובדים טוב וגם השרת של ינדקס מאפשר הורדה יחסית מהירה יותר מההורדה השניה
אדוה תודה על התרגום ושבחרת בה
סיימתי את הסדרה ביומיים
צחקתי עד דמעות
בכיתי התרגשתי התאהבתי
כל השחקנים מדהימים מצחיקים ומושלמים
היוק ונה רה זוג מושלם
חבל שנגמרה
נכון. לא פלא שהם שיחקו כזוג 4 פעמים
ממליצה מאוד…למי "שאוהב לאהוב " סדרה מרתקת אי אפשר להפסיק..ג'אנג היוק ..מהמם ממש להתאהב בו.
לא להחמיץ !!!💝💝💝💝
השחקנים הראשיים ישחקו יחד בפעם הרביעית בדרמה Family שהתחילה את שידוריה היום, אשמח אם תתרגמו גם אותה 🤗
דרמה מומלצת 😍 9 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, אדוה 🤍
צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣
ראיתי את הסדרה כולה ללא הפסקה מיום שישי עד אתמול. סדרה מרגשת מקסימה מאוד נהניתי. אין. אין על הסדרות המזרח אסיאתיות. מרגשות בעדינות ובעומקן …….
איזה כיף לקרוא
יש לדרמה הזאת גם גרסה תיאלנדית?
כרגע יש "את הגורל שלי" – גרסה סינית, "את הגורל שלי" – גרסה יפנית
זה דומה לסדרה
"את הגורל שלי"
חזרתי שנים אחורה , לסדרות מאותה תקופה. גם כשראיתי אותה אז, לפני שנים וגם עכשיו לכבוד החג, זו אחת הסדרות המרגשות והמצחיקות שראיתי . צחקתי ובכיתי לאורך כל הסדרה. ראיתי אותה גם בגירסה הסינית אבל אי אפשר להשוות לגרסה הקוריאנית שהיא ממש מדהימה .
לאוהבי הז'אנר , חובה לראות את הסדרה הזו.
תודה למתרגת על אחת הסידרות היפות ביותר שראיתי מומלץ
איזה כיף שאהבת
היי מתרגמות יקרות ניסיתי לצפות בדרמה ולא היצלחתי רוב הפרקים תקולים אשמח מאוד במידה וניתן לתקן..סליחה על ההפרעה. יש זמן אך ורק בזמנכם החופשי.תודה רבה
הי תודה אורה. הקישורים התקולים תוקנו
ראיתי את את הגורל שלי בסינית אין מה להשוות בינה נועדתי לאהוב אותך היא עוקפת אותה מהממת כימיה נהדרת בין הראשים ומוזיקה מצוינת
היי.
למי שצפתה גם בסדרה זו וגם ב את הגורל שלי..
על מה אתן ממליצות יותר?
ללא צל של ספק "נועדתי לאהוב אותך". לטעמי, אין מקום להשוות בין השתיים, למרות קו העלילה הדומה.
וואוווווווווווווו אחד גדול ותודה למתרגמת!
איך קוראים לסידרה שבקדימון בסוף הפרק האחרון?
האם היא נמצאת אצלכם באתר לצפייה?
כול פרק שווה צפייה .
ממש בכיתי בפרקים האחרונים במיוחד בהפלה והסיפור ממש דומה לסדרה "את הגורל שלי" .
אבל הסוף של הסדרה הזאת ממש שמח והסוף של הסדרה השנייה בכלל לא דומה לסוף הזה .\
ממש ממש תודה למתרגמת אדוה
אמאל'ה! זה כמעט אותו משולש אהבה מהדרמה 'הקיסרית האחרונה' אפילו העלילה והאופי של הדמויות ממש דומה.
רק שהדרמה הזו היתה הרבה לפני
טוב, אני מסדירה נשימה… איזו סדרה חזקה… כמה בכיתי… אלוהים!!! אבל גם צחקתי…. איזה שחקנים מושלמים. החזירו אותי להתגעגע אחורה לשבוע ששהיתי במקאו. תודה רבה אדוה על התרגום! בטוחה שעוד אצפה בה שוב ושוב!!!
וואו!
סדרה מעולה, מרגשת ומדמעת,
תודה לאדוה על התרגום!
מוש…
אחת הסדרות הטובות ביותר. זו הפעם הרביעית שאני צופה בה .תסריט ובימוי מעולים צוות השחקנים מעולים. במיוחד גאנג היוק וגאנג נה רה . סדה מומלצת ביותר. צחקתי בכיתי כאבתי ונהנתי . סביר להניח שאצפה בה שוב.
תודה למתרגמת אדוה שכל סידרה שאת מתרגמת היא פגז
תודה אהובה. שמחה שאהבת
תודה רבה על סדרה קסומה ומרגשת💖
Jang hyuk ממכר..
חילזון מישהי??
סדרה מקסימה! נהננתי ממש ממש! והיוקי חתיך וגבר גבר שאי אפשר לעמוד בפניו.
תודה על התרגום. קומאוה
תודה למתרגמת חן חן
סדרה מתוקה מומלץ
ואו ואו סדרה מעולה התמכרתי וסימתי אותה ביום!! השחקן מעולה מצחיק התמכרתי אליו סופית!!!והשחקנית כזאת חמודה הכרתי אותה בהתחלה מתיכון 2013 שחקנים מממש טובים וחמודים ל פלא שהסדרה זכתה במלא פרסים
במקרה נכנסתי אליה כי השחקן היה דומה לזה מנחיתת חרום חחח
תגובה למי שראה אותה ב2020 חחח😝
חחח…צודקת שחקן ממכר ממש ותותחחחח
הם שיחקו יחד גם בסדרה סיפור ההצלחה של נערה מבריקה. סדרה שמאוד אהבתי.
(SUCCESSFUL STORY OF A BRIGHT GIRL)