תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 라디오 로맨스
שם הדרמה באנגלית – Radio Romance
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 29.1.18
תרגום – מיקה
תקציר:
סון גה רים עובדת ככותבת של תכניות רדיו. אמה עיוורת וכילדה היא האזינה לרדיו לעתים קרובות עם אמה. זה הוביל אותה לעסוק במקצועה, אבל היא לא בדיוק מוכשרת בכך.
עכשיו, תכנית הרדיו שהיא עובדת עליה עומדת בפני ביטול. אבל היא מצליחה לגייס את שחקן העל ג'י סו ג'ו.
רשימת השחקנים
יון דו ג'ון – Yoon Doo-Joon
קים סו היון – Kim So-Hyun
יון פארק – Yoon Park
יורה – Yura
קוואק דונג יון – Kwak Dong-Yeon
 |
 |
 |
 |
 |
למתרגמת תודה רבה על התרגום המושקע אני מעריכה את ההשקעה שלך בנו קומאו 😘
קומאו מיקה אין עליךךךךךךךך
קומאוווווו מיקה סרנגה ❤️❤️❤️❤️❤️
מיקה את מדהימה!!!!תודהה על התרגום המושקע <3
תודה רבה מיקה אין מילים………..
מתי יעלו פרקים הבאים????
תודה רבה!!!!!!
סדרה מקסימה ושווה
אלופהה❤ תודהה!
יש אפשרות להעלאת פרקים נוספים?
מיקה אין עליךךךךךך תודה………..
מיקה תודה על התרגום אין מילים😘
מיקה, תודה רבה על התרגום! אין בכלל שגיאות זה נדירררר!!!
פייטינג 🙋
תודה לכל למי שנכנס לעמוד ופרגן למיקה המקסימה.
לצערי נאלצתי למחוק תגובות פוגעניות, מקווה שזה לא יחזור על עצמו.
כל תגובה פוגענית או שאלה מתי עולה פרק תימחק.
מבקשת לנהל שיח מכבד.
***עדכון: הפרקים ממתינים להגהה, כשהיא תסתיים הפרקים יעלו לאתר.
מה שנסגר זה שיש פרקים על בסיס זמנה הפנוי של המתרגמת , כמו של כולנו. בבקשה להתאזר בסבלנות… ס ב ל נ ו ת !
האם חשבתם לשניה שלמיקה יש חיים חוץ מלתרגם?
או אולי היא רוצה להפתיע ולהעלות כמה פרקים במכה?
ויש הרבה אולייים, תחכו בסבלנות והיא תעלה 🙂
היא עושה עבודת מעולה ואנחנו סה"כ נהנים מהעשייה שלה.
אז חשוב להגיד תודה
ליאן, אם כל הכבוד אני חושבת שהבנות הבינו את זה והם מנסות לעודד את מיקה להמשיך אני לא חושבת שיש מקום להמשיך להעיר להן..
לא באתי בקטע רע..
אין צורך להמשיך לעודד אותה היא יודעת מה היא עושה ומתי.
גם אני מחכה כמו כולם 🙂
בנות,
מלבד תרגום יש גם תהליך של הגהה.
לא תמיד המתרגמת עושה גם את הגהה, ולכן עובר לפעמים קצת זמן מסיום התרגום עד שהפרק מגיע לצופים.
קצת סבלנות
אדוה, יש מצב את יודעת בערך מתי כן יצא פרק אחד לפחות?..
נכון לא צריך להעיר יותר הבנו טוב מאוד…..
פייטינג!!!!!!!!!!!!!!!!
פייטינג……..
고마워
פייטינגגגגגגגגג!!!!! מיקה הרבה הצלחה…..
צודקת אבל כבר שבוע שאין פרקים…
מיקה היא תלמידת תיכון ומתרגמת בזמנה הפנוי. לא תמיד יוצא להספיק שני פרקים בשבוע. ותאמיני לי שהיא מאוד משתדלת ועבדת בחריצות.
בנוסף, גם אם הפרק גמור, הוא צריך לעבור הגהה ועריכה שגם זה דורש זמן.
אם קשה לך לדחות סיפוקים, את מוזמנת לצפות באנגלית או להמתין לסיום התרגום של כל הדרמה.
אלה,תודה על המענה!אני חושבת שמרבית התגובות מגיעות מתוך מקום של סקרנות וזה לכשעצמו נהדר,כי המשמעות היא שהסדרה מעניינת!אז צריך לקבל את זה בהבנה וחיוך!שמחה שענית והבהרת את מצבה של מיקה,כי אני ברמה האישית כבר התחלתי לגלוש לכיוון שקרה משהו (בכל זאת סטודנטית לרפואה) ושזאת הסיבה לאיחורים,אז טוב לדעת שהכל בסדר! וכמובן שכיף לראות את כל התגובות נטו כי זה אומר שהסדרה הצליחה לסקרן מספיק😉
אני מבינה שרוב התגובות מגיעות ממצב של סקרנות ועניין ויש גם הרבה פרגון, ולכן לא הגבתי לכל תגובה, אלא בחרתי להגיב דווקא לזאת שלדעתי מנוסחת בלשון פוגענית ומעליבה.
בנות אתן לא מבינות שמיקה עובדת על הפרקים קשה וכשהיא רואה את התגובות זה מוריד לה את כל החשק להמשיך במקום שתעודדו את המתרגמת המדהימה אתן צועקות עליה
מיקה שיהיה לך פייטינגגגגגג
צודקת תודה מיקה!!!!
מיקה תודה רבה לך מאוד!
ובנות קצת סבלנות כולן במתח … תתחשבו קצת !!! יש למיקה עוד עיסוקים בחיים לא רק "לתרגם".
היי קודם כל תודה על התרגום והעבודה הקשה , יש לי בעייה
עם הדיבוב ז״א שהשחקנים מדברים ולאחר מכן נשמע מה שהם אמרו
אשמח לקבל פיתרון ..
אולי תנסי לצפות בנגן אחר? למשל VLC
היי תודה על התרגום,
יש עוד סדרות מתורגמות עם השחקן Song Ha-Joon?
יודעות אולי מתי הסדרה משודרת בקוריאה?
תודה
ימי שני ושלישי!!
אם תשימו לב השאלות שלכם יחסית חוזרות..
מיקה רשמה שיעלו פרקים בהתאם לקצב התרגום, היא משתדלת שני פרקים בשבוע.
פשוט תעשו כמוני בשביל לא להיות במתח- תתחילו את הסדרה ברגע שהיא מסיימת לתרגם הכלXD
צודקת צריך לשים לב לזה
המתרגמת לא יכולה לחזור על אותה תשובה כל פעם ועוד שזה רשום למעלה
מתי יעלה לאתר פרק5 אני במתח מטורףףףףףףףף.
קומאווווו!! על פרק 4…..
סדרה מהממת!!!!
תודה על התרגום המושקע!!!
שבוע טוב לכולם בקשר לשאלות לעוד פרקים למי שאין סבלנות שיכנס לגוגל וירשום את שם הסידרה
ואז יופיעו הפרקים אצלם יש כבר את פרק 6
בתרגום באנגלית לידעתכם
היי, הפרקים יעלו לפי קצב התרגום וההגהה 🙂
אין ממש ימים קבועים, אבל אני משתדלת להעלות פעמיים בשבוע.
מתי יעלה פרק 4?
קומאווו! על פרק 3 סדרה מדהימה!!!
רציתי גם מאוד לדעת מתי יוצא פרק 4
בקרוב מאד 🙂
היא כתוב באינטרנט שקים סו היון בת 18 זה נכון? זה אומר אז שמתי שהיא שיחקה במי את תיכון 2015 היא היתה בת 15??
לא
היא נולדה בשנת 1999 אז זה אומר שהיא בת 19 ובמי את היא היתה בת 16
לא אהבתי את התספורת של קים סו היון פה, וגם צנראה לי שביא ברה ניתוח פלסטי. אבל בסך הכל הסדרה מעולה עם תרגום מעולה של מתרגמת מעולה ואני מצפה בקוצר רוח להמש, תודה רבה מאד!!!!
*שהיא עברה ניתוח פלסטי* -תיקון-
קים סו היון לא מנותחת בשום מקום אם תיראי תמונות שלה וסדרות שלה כשהיא קטנה אז תיראי שהיא לא השתנתה..
יואו איזה כיף שעלה פרק 3 כמה חיכיתי סדרה מושלמת אהבתי את השחקן הראשי ממש ואין על השחקנית הראשית תודה תודה תודה אין עליך מיקה
בוקר טוב למה הם איפרו אותו בצורה כזאת מוגזמת
ממש מילאו אותו במייק אפ והוא שחקן מאוד נאה
לדעתי הוא לא צריך כל כך הרבה איפור
קומואו למתרגמת מיקה,איזה כייף הדרמה זורמת מההתחלה,והשחקנים מושלמים יון דו ג'ון וקים סו איון הדרמה מבטיחה אני כבר מצפה לפרקים הבאים שיהיה שבוע טוב.
מיקה תודה לך על התרגוםםם
וה"או באמת" מפרק 2 גמר עלייייי
אמא זה פשוט סדרה מושלמת מחכה כבר לפרק 3 תודה רבה לך מיקה על עוד סדרה שלמות אין עליכן בעולם על העבודה הקשה והכל תודה רבה 😘😘
תודה רבה על התרגום המושקע. אשמח מאוד אם תוכלו להמליץ לי על דרמות קוריאניות שונות בבקשה
את/ה חייב/ת לראות צייד עירוני זה
היורשים, 49 יום, אגדת הים הכחול, הרגי אותי רפאי אותי, אבירי הפרחים, בזמן שישנת (כל אלו באסיה 4
מאהבי הירח צאצאי השמש גבר מהכוכבים אני יכול לשמוע את קולך, כלב משוגע, סוד, כריש (כל אלו באתר המושלם הזה)
שיהיה בהצלחה רוני ויש עוד מלא סדרות יפיפיות שראיתי אבל לא נשאר לי מקום(חחחח)
תודה רבה לך!!
אני ממליצה בחום על הסידרה מאהבי הירח זו אחת הסדרות הכי יפות בכל הזמנים של הדרמות הקוראניות
אני מסכימה עם v לגמרי…
היא שחקנית מעולה ויפייפיה
מה שחשוב זה שהסדרה מהממת השחקנים מהממים יש איכות במשחק. בצפיה. בתרגום. בתוכן של הסיפור. הכל פשוט מושלם
תנסי להנות מכל רגע… הסדרות הקוראניות מטריפות אחת אחת.
ואייי תקשיבי רגע את חיבתתתתתת לראות את הסדרה צאצאי השמש זה שלמותתתתתת זה מה שהיה כתוב באתר: הדרמה זכתה כמעט בכל הפרסים האפשריים: הדרמה הטובה ביותר, השחקנים הטובים ביותר, הראשיים זכו בפרס הזוג הטוב ביותר, השחקנים הצעירים גם כן.
שיעורי הרייטינג שלה היו הגבוהים ביותר מכל דרמה ששודרה והגיעו ל 41%.
והיא זכתה להצלחה בכל העולם .. אני אומרת לך שאם את רוצה לראות סדרה יפה טובה מושקעת וממכרת תיראי את זה..
רוני אשמח להמליץ לך בשמחה הרשימה אצלי ארוכה מאוד ובכל זאת הרשום כמה מהן,,
מאהבי הירח ,מלכת מאי,היורשים,נועדתי לאהוב אותך,בתי סו יאנג,צאצאי השמש,הילר,פאנ'ץ,מסיכה,שותפה חשודה,שבועיים,עוד או הא יונג,והרשימה לא נגמרת שתסיימי את הדרמות האלה נמשיך ברשימה.
אני ראיתי שהפרקים אצלם משודרים בימים שני-שלישי.
מתי יצאו עוד פרקים?
היי הפרקים יעלו לפי קצב התרגום 🙂
אויייי תודה שרופה על השחקנית הזאת אבללמה זה מראה לי רק פרק 1
זו סדרה חדשה ושודרו בקוריאה 2 פרקים כל שבוע בקצב המתרגמת יעלו 2 פרקים באתר . אם אינך יכולה לחכות את יכולה לחכות שיתרגמו את כל הסדרה עצה מימני אני עושה את זה הרבה יואוו המתח הוא לא נשלט מקווה שעזרתי..תודה למתרגמת המהממתת♡♡
אלה תודה על ההגה. 😉
מיקה מיקה… יאוו😋
תודה רבה!
פייטינג 🤗
בוקר טוב למתרגמת שאלה באיזה ימים משודרת אצלם הסידרה ??
שלום למתרגמות היקרות שאלה בשביל ידע כללי
האם באמת במציאות הצעירים שותים אלכהול
בצורה כזאת מופרזת ??
הכוונה לצעירים אצלהם בקוראה
כן. שכרות זאת אחת הבעיות הרציניות בקוריאה.
יש שם תרבות שתייה ובמיוחד בחברות שהם עובדים בהן.
די שכיח לראות שיכורים ברחובות או ברכבת התחתית
תודהההההה
וואיי כמה אני מחכה לסדרה הזו♥♥
היי
תודה רבה מיקה שאת מתרגמת נראה אחלה דרמה יצאו שתי פרקים בנתיים… מתי יעלו הפרקים??
אין מיליםם 💞💞💞💞💞
היי, אני יודעת 🙂
הפרקים יעלו בקרוב מאד ^^
אם אפשר לסדר את הפרקים אני מתה לראות את זה
אם תסתכלי על תאריך השידור של הדרמה בקוריאה, תראי שזאת דרמה שעדיין לא התחילה שם את השידורים.
לכן עדיין לא עלו פרקים, זאת דרמה שנמצאת ב"בקרוב"
היי צ'וצ'ו!! אני גם רוצה ליראות את זה… ראית איך תפסתי אותך? קים סו היון פפפפפפפ SARANGEE❤❤❤
למה אין קישורים זמינים
למה אין קישורים זמינים
שחקנית מוושלמתתתת ואיך שהיא משחקת בכלל… תודה שאתם תמיד בוחרים לתרגם כאלה סדרות יפות💗💗
מתה על השחקנית הזאת היא מקסימה
ותודה לך מיקה שלקחת על עצמך לתרגם
כבר מחכה בכיליון עיניים
זה נראה סדרה מושלמת חולה על השחקנית הזאת