תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפחה, מלודרמה, רומנטיקה
השם באנגלית – You Are Too Much / You're Too Much
רשת – אם.בי.סי.
מספר פרקים – 50
תאריך עלייה לשידור – פברואר 2017
תרגום – פרקים 47,1-32, 50 רבקה נ.
פרקים 22, 24-26 תמי א.
פרקים 33-46,48,49 שרה גנם
תקציר:
יו ז'י נה – היא זמרת פופולארית מזה 20 שנה שסוחבת כאב לב גדול מהעבר עקב נטישה שעשתה לטובת הקריירה.
ג'ונג הא דאנג – זמרת צעירה, שעובדת במועדון לילה , שם היא מחקה את יו ז'י נה ושרה את שיריה, זאת לפרנסת משפחתה אחרי שאביה פוטר מעבודתו.
דרכיהן בחיים מצטלבות. איך הן ישפיעו האחת על החיים של השניה?
שירים
השיר אהבה עצובה – תרגום: שובל
עובדות
עובדות
השחקנית קו היי סון ששיחקה בתפקיד ג'ונג הא-דאנג עד פרק 6 כולל נאלצה לפרוש מהדרמה עקב בעיות בריאותיות. החל מפרק 7 מחליפה אותה השחקנית ג'אנג הי ג'ין
השחקנית UHM JUNG HWA – שהיא הראשית בדרמה (בתמונה), היא אחותו הגדולה של השחקן UHM TAE WOONG
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
פרסי MBC 2017 בדצמבר 2017
שחקנית מצוינת – דרמת סוף שבוע – ג'אנג הי ג'ין.
רשימת השחקנים
אום ג'ונג הווא – Uhm Jung-Hwa
ג'אנג הי ג'ין – Jang Hee-Jin
קו הא סון – Ku Hye-Sun
קאנג טה הו – Kang Tae-Oh
קאנג נאם קיל – Kang Nam-Kil
 |
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
מצטרף בתחינה לתיקון פרק 27,משמעותי להבנת העלילה…
ריבקה כתבה ב 5/18 בדף התגובות הסבר מדויק אך בנויה דרמה משפחתית.
לאחר צפיה ב 8 משפחתיות של 50 אני מסכים לכול מילה,יש מבנה ברור של יחסים
עם קלישאות קבועות.בוכים וצוחקים חליפות.ולמרות שהכול צפוי נהנים ומרותקים למסך.
אבל דרמה זו שונה בסיפור האהבה המרכזי.ללא שום מגע פיזי,ללא נשיקה אחת,
עם חיבוקים רפוים וטקסט חסכוני ושקט.רק עם מבטים ושפת גוף מוגש לנו סיפור אהבה
קורע לב בין 2 גברים ואישה אחת,שמספר לנו עד כמה אהבה יכולה כואבת,אכזרית,ולא הוגנת.
אין שום דבר אופטימי בדרמה,וגם בפריים האחרון,שלכאורה הוא סיום טוב,לאור הטקסט ושפת הגוף של 3 הגיבורים
אתה שואל/ת האם האהבה שלה שמחה או עצובה?האם זה הוגן שכך זה הסתיים עבורה…ולחילופים הכפוים של הראשיות.
JANG HEE-JIN שהיא לא שחקנית מליגת העל נותנת משחק של הצגת רגשות מרשימה….תכינו טישו בכמות מסחרית.
ותודה לריבקה שתרגמה ברגש דרמה עצובה כזו.
פרק 27 לא זמין, אשמח אם תתקנו.
תודה רבה לכן על כל ההשקעה.
תןדה רבה ,
נהנתי מאוד מהסדרה
תודה לצוות המתרגמות הנפלאות
רבקה תמי ושרה
אתן מביאות המון טוב לעולם
גמר חתימה טובה
<3
תודה למאמץ התרגום כל הכבוד
היי מתרגמות מקסימות
אפשר לתקן את ההורדה והצפייה הישירה?
מפרק 28 אין כלום.
אין מה לתקן, הפרקים תקינים
אין מה לתקן? מפרק 28 אין לא הורדה ולא צפייה
אז הבעייה אצלי?
הרי עד פרק 28 אני כן רואה הורדה או צפייה ישירה
הנושא בטיפול. אדוה צדקה כל הפרקים מפרק 28 והלאה במגה אפשר גם להוריד וגם לצפות . מדובר בדרמה ארוכה . נעשה מאמץ להעלות לשרת צפייה נוסף.
תודה רבה אני מאוד מעריכה את המאמץ שאתן עושות
אתן פשוט מדהימות.
אוסי. לבקשתך פרקים 28-50 עלו לצפייה ישירה נוספת. צפייה נעימה
רבקה תודה על התרגום סידרה מענינת משחק מצוין למרות שזה ארוך לא מכביד אלה מענין זה נכון הקוראנים בסדרות שלהם מקדימים את התורכים ואת דוברי הספרדית ובעתיד יחליפו את האמריקאים הסיבה תוכן הסדרות המשחק האמיתי התפאורה והניתוח של הארועים שהוא ברמה גבוהה ומתאימה לכל הצופים מהמדינות שמתענינות בסדרות ולכן לחברה שלמרות הקשיים היצליחה ליצר את המכונית שמתחרה בחברות ותיקות את הטלפון שמתחרה באפל הם עם הקישרון כבשו גם את מסך הטלויזיה וגם קיבלו על כך את האוסקאר מגיע להם וגם לצוות המתרגמות ובעיקר לאתר תירגומי אסיה תודה
תודה מרים על הפרגון. שמחתי שנהנית מהדרמה
רק התחלתי, אבל כבר רואים שזו דרמה משפחתית עם טוויסט.
תודה רבה לכן מתרגמות יקרות 🙂
בכיף. תהני מהדרמה
רבקה ושרה תודה על סיום הסדרה. בקשר לפרק 50 תארתי לעצמי שזה מה שיהיה. בכל אופן ראיתי ונהניתי וכולי הכרת הטוב לכן המתרגמות היקרות שכל כך דואגות לנו. תבורכו. והתבשרנו על סדרות סיניות חדשות בתרגומך רבקה. נחכה למספר פרקים ונתחיל לצפות. אני מקוה שזה מוצלח. להתראות.
איזה כיף!!!
עוד פרק אחד נשאר!
הפסקתי לראות את הסדרה בפרק 9 בערך עכשיו אחזור לצפות בה.. כ"כ חיכיתי שהתרגום יסתיים..
תודה רבה למתרגמות היקרות על העבודה הקשה!!!
רבקה מאוד מודה על תרגום הפרק למרות הבעיות. נשארו שלושה פרקים לסוף. אנא אולי אפשר לתרגם יותר מפרק אחד בשבוע. בכל אופן רוב תודות.
תודה לשתי המתרגמות היקרות. זו דרמה מעולה ונהניתי מאוד לצפות בה. פרק 49 לדעתי ענה על הכל. להתראות בדרמה הבאה. תבורכו.
פרק 50 נמצא במצב עלייה לשרתים. להתראות בקרוב… ואפילו מאוד !
ובכל זאת שרקה אל תפספסי את הפרק האחרון .
רבקה יקרה התרגשתי לראות איך את מיידעת את כלל הצופים שאוטטו פרק אחרון עולה. שידעו וייהנו וביחוד לשרקה שלא תפספס…
אני מאלה שממתינה תמיד לסיום תרגום לפני שמתחילה. אז אינסוף תודות לך ולכלל המתרגמים על העבודה הקשה להשלמת המבצע הזה. תבורכו.
תודה ורד. הנה הפרק האחרון כבר עלה. את מוזמנת לעשות על הדרמה מרתון. יש מספיק שעות בדרמה בשביל לעשות עליה מרתון בחופש.
מדוע הוחלפה השחקנית מבנים על פני פרחים?
רשום לך למעלה בכחול. פירוט נוסף תגיעי דרך כפתור רשימת השחקנים לעמוד שלה. לקתה באיזו אלרגייה/רגישות חריפה אם איני טועה. תראי שם מה רשום.
צודקת,לא שמתי לב,איתך הסליחה
בשביל זה יש תגובות, בשביל לשאול. בפרט שמורידים אט אט הערות באדום בכדי להקדישו לקישורים. ועוד משהתעניינת בפרטים עכשיו הכרת אתר שבו תמצאי תמיד הרבה מידע נוסף לפני שתצטרכי לשאול. רע?
נאחל לה רק שזה לא ישפיע לטווח ארוך על הקריירה שלה!
צודקת,לא שמתי לב,איתך הסליחה
תודה
רבקה וכל המתרגמות הסדרה מאד מושכת רציתי לדעת באם יש סיכוי שתמשיכו בזמן הקרוב לתרגם אותה? אודה לכן על תשובה תודה
פרק 41 כרגע עולה לשרתים. בהמשך היום יעלה לאתר
למה בסדרה "אי אפשר איתך" מפרק 41 זה אפור ואי אפשר להוריד??????????
את צודקת, באמת תעלומה………..
אני לא יודעת כמה זמן אתן משתמשות כבר באתר, אבל תעלומות בטוח שאין פה. כפתור אפור משמעו , אין פרק. הפרק עוד לא תורגם או לא עלה עדיין לאתר. הדרמה עדיין בתהליכי תרגום ועריכה .
ברור. זה היה בציניות:) אין עליכן
אז כמו שענו לנו בסבלנות למרות שעסוקות בתרגום, ישמחו אם נחסוך להן ונענה ברור למשתמשים חדשים. ציניות וקטעים, אפשר בינינו, שכבר מבינים ומכירים את האתר:)
תודה שרה, רבקה. סדרה נהדרת ומחכה תמיד להמשך. תבורכו.
רבקה שלום. מזמן לא התקשרנו. היות והסדרה ארוכה חיכיתי להתחיל לראות. כעת התחלתי. נראה יפה מאוד עם שחקנים מוכרים. חבל על קו האי סון שהפסיקה היא מעולה וחביבה עלי מאוד. בהצלחה עד לגמר ושתהיי בריאה.
תודה שרקה. תהני מהדרמה.
רבקה בוקר טוב. וגם שרה שמתרגמת עבורנו את הסדרה. מאוד מודה ושואלת אם השבוע נקבל עוד פרק. מאוד מחכה. תודה מראש.
היי שרקה. פרק 34 כרגע עולה לשרתים. וקיבלתי כבר את 35 להגהה . מקווה שגם הוא יעלה במשך השבוע הבא. צפייה נעימה.
תודה רבקה. מאוד מחכה ונהנית. סדרה ממש יפה. עליך אפשר לסמוך.
תודה רבקה שאת ממשיכה לתרגם את הסידרה היפה הזו
שרה ורבקה תודה על מהירות התרגום. מאוד נהנית. אנא המשיכו כל כך מחכה במתח.
מעניין מאוד. הסדרה מדהימה. מעניינת ויש כל כל מעט תגובות. למה?
אדוה כתבה פעם שלא כולם מגיבים וזו לא פונקצייה, מספר התגובות.
הן יודעות למשל, מה מספר ההורדות, גם לנו מופיע במסכי ההורדה, אם לא שמת לב. ואולי יודעות גם מה מספר הצפיות.
אוסיף, שזה גם כי הרבה מאוד חוששים להכנס לכמות כזו של פרקים. נטו שיקול של זמן. יבחרו בכמה דרמות על פני אחת. מדובר בשלוש-ארבע דרמות, מול אחת.
עוד הרבה בטוחים שזה משעמם, כי איך אפשר לעניין כשזה ארוך כל כך?
להזכירך, בכל אשר תקראי על הסיבות להצלחה הזו של הקוריאנים, בכל העולם, כולל במדינות ששלטו ביד רמה במשך שנים, כתורקיה ומדינות דוברות ספרדית, כשהקהל רווי תכנים, לא בא מהמדבר – יפני הכל זה העובדה שהדרמות קצרות משמעותית מהטלנובלות ההן.
באחד האתרים ב"גינת המשחקים" הקטנה שלנו, זה המבוא להכל.
השאר, אלה שצופים גם בכמות פרקים כפולה לעתים, זה בז'אנרים יחודיים שמדברים אליהם. קהל זה, חושב שז'אנר "משפחתיות" זה כמו המושג בעבר הרחוק, של "סרטים לכל המשפחה", בערך.
מי נשאר? רק מי שאוהב משפחתיות, שלמענם מייצרים אותן כמובן, ועוד מי שגילה כבר מה חלק מהמשפחתיות שוות עבור חובברי ז'אנרים אחרים. ביחד, זה מעט מאוד ביחס לכלל הצופים.
קיבלת תשובה?
תגיבי יותר, יהיה יותר. תוסיפי פירוט מה אהבת, לא כזה כללי שיכול להיאמר על כל דרמה טובה. שמי שיראה יבין, שאת אוהבת גם דברים אחרים אבל מוצאת כאן משהו מיוחד.
🙂
תודה רבה על הסדרה המדהימה,אבל בבקשה תתקדמו עם תרגום הסדרה,בכר השתגעתי מלחכות😢😢😢
תודה לך על התגובה. באמת לא חשבתי בכוון הזה. פשוט אצלי אם דבר הוא טוב עם תוכן ומוסר השכל זה לא משנה אם זה 50 פרקים או 16, ועלי לציין שהסרטים ברוב המקרים לא עניינו אותי במיוחד. דרמות משפחתיות כל אלו שראיתי עד עכשו היו יפות ומעניינות עם המון חומר למחשבה וכל כך נהנתי. יתכן גם שיש חשיבות לגיל. בכל אופן תודה על התגובה.
ותראי כמה מקרים שאנשים חשבו שמשהו לא מעניין וגילו מה הפסידו.
תבקשי סרטים לטעמך – תקבלי. ויותר חשוב תלמדי לחפשם בעצמך.
היי רבקה, רק לשם האינפורמציה – האם תמשיכי לתרגם את הדרמה? שואלת ומודה לך באותה הנשימה מפני שהרבה זמן לא עלה פרק חדש.
בוקר טוב.
כן. ממשיכה לתרגם. מקווה להעלות השבוע עוד שני פרקים . מתנצלת על ההפוגה בתרגום….היו כל מיני ענינים …מצערים בחיי.
שרה גנם המנהלת של האתר שלנו הצטרפה לתרגום של הדרמה ואני מקווה בדיוק כמוכם שאכן תרגום הדרמה הזאת יסתיים בקרוב.
אין כלל צורך להתנצל זה היה רק לידיעה. מאחלת לך רק דברים טובים ותודה על התרגום. שיהיה לך יום נפלא היום ובכל יום.
מצר לשמוע שקשה לך. שוב פייטינג!
תודה לכן על התמיכה והפרגון.
היי לכולם. חזרתי לתרגום הדרמה . פרק 28 עלה הרגע. תודה על ההמתנה בסבלנות.
תודה רבה מקסימה♥️ מתי פרק 29 איזה מתח… זה עוד הרבה זמן?
תודה מראש על המאמץ
היי הרגע סיימתי לתרגם פרק 29. בקרוב יעלה לאתר
שלום רבקה האם יש סיכוי שתמשיכי לתרגם את הדרמה או להפסיק לקוות .כמו כן המון תודה על שאר התרגומים.
ערב טוב רבקה יקרה תודה שחזרת לתרגם את הסדרה היפה הזו, רק יש לי בקשה שלא תתחילי עם סדרה חדשה לפני שאת מסיימת עם הסדרה הזו,אנא ממך , תודה על פועלך ישר כח מעריכת זאת מאד, אחרי הכל את מקדישה לנו את זמנך היקר , שוב תודה רבה
מתי יתורגמו שאר הפרקים?
היי רבקה… מתי יתורגמו שאר הפרקים
תודה לך על פרק 30 הנפלא והמדהים…………
היי מה נסגר עם הדרמה הזו יגמרו לתרגם בסוף?
יש סיכוי שהסדרה הזאת תתורגם עד סופה?
האם יש סיכוי בזמן הקרוב שתמשיכי לתרגם את הסדרה או להפסיק לקוות ?
המון תודה על כל יתר התרגומים
היי ערב טוב (:
הפסקתן את התרגום של הסדרה?
פליז תגידו לי שלא!!!!!!
מצטרפת לשאלה האם יהיה המשך לתרגום הסדרה. תודה רבה למתרגמות שעושות עבודה נהדרת ושבזכותן ממלאה בהנאה רבה את זמני הפנוי.
שמתי קצת את הדרמה הזאת בצד , בגלל תעסוקות נוספות בין אם בחיי האישיים ובין אם בשביל האתר .. אני מודה על ההמתנה בסבלנות …
היי רבקה, אשמח אם תמשיכי לתרגם את הסידרה. תודה שוש
היי שוש. תודה על הסבלנות. בקרוב אחזור לתרגם את הדרמה. עומדת לסיים את הדרמה הסינית הבוס ואני. נשארו עוד שני פרקים ממנה ואחזור לדרמה הזאת.
מתי יהיה המשך לתרגום הדרמה?
התרגום אמור להמשיך?
ערב טוב, רבקה יקרה תודה רבה על סדרה שלא פשוטה לתירגום…50 (!) פרקים. וואו! מבינה כי התירגום נעצר, אך החלטתי "לקחת סיכון" 😉 ועשיתי מרתון… אני לקראת סוף הפרקים המתורגמים.
אשמח לדעת האם יש המשכיות לתרגום הסדרה?
שוב, מודה לך ומעריכה את עבודתך הנפלאה ומאחלת שבוע טוב מבורך בבשורות טובות 🙏⭐
ערב טוב אביבה
אני מתרגמת במקביל שתי דרמות. את הסינית הבוס ואני ואת זאת. כרגע סיימתי לתרגם את פרק 23. . והוא בשלבי עיבוד הדבקה והעלאה לשרתים. מחר הוא יהיה באתר. בנוסף אני מגישה עזרה טכנית באתר למתרגמות השונות. השתדלתי לעבוד בקצב של פרק לשבוע מכל דרמה . כלומר בשבילי זה לתרגם שני פרקים לשבוע.
יקרה שאת!🌹
בהחלט היתה הבנה לגבי אפשרויותייך.. מתנצלת במידה ולא הובנתי. את מדהימה ומוערכת ביותר על עבודה התנדבותית נטו!🙏שאפו!
שוב, תודה תודה תודה💞
ערב טוב
מישהי יודעת איפה השחקן שמת משחק? חיפשתי ולא מצאתי אשמח לתשובה
לשחק JA HEE יש רשימת דרמות ארוכה והוא שחקן וותיק מוכר וידוע בקוריאה. יש לך באתר שלנו מתורגמת הדרמה הזאת שהוא הראשי בה , …https://www.ateamas.com/archives/252
ויש גם את הדרמה הזאת….https://www.ateamas.com/archives/1668
וזאת רשימת הדרמות והסרטים שהוא משחק בהם …
http://asianwiki.com/Jae_Hee
הסידרה ממשיכה להיתרגם ? כדאי להתחיל ?
היי דינה. כן. כרגע פרק 23 בשלבי העלאה לשרתים מחר יועלה לאתר.
מזל טוב על תיקון המחשב, תודה רבקה!
מתי יצא פרק 14
היי רבקה מתי יוצא פרק 14 ?
עובדת עליו כרגע. בהמשך יעלה
פרק 14 עלה הרגע לאתר. תהני.
היי מתי פרק 17 יוצא? תודה 🙂
הקישור של הצפיה הישירה של פרק 11 תוקן
מתי יוצא פרק 12
שלום רבקה רציתי לדעת באיזה ימים עולים הפרקים
היי זהבה.
בעיקרון מאחר ואני עובדת על כמה פרויקטים במקביל אין ימים קבועים. אני משתדלת שיהיה לפחות פרק אחד לשבוע. השבוע יהיה עיכוב כי המחשב שלי בתיקון.
היי רבקה רציתי לדעת מתי יוצא פרק 12 ובאיזה ימים יוצאים הפרקים ?
היי קרן. ראי לעיל תשובתי לזהבה. כנ"ל
הי רבקה
מה שלומך?
רציתי לישאול כאשר אני ניכנסת לפרק 11 זה נכנס למקום שצריך לכתב פרטים
ידוע לך במה מדובר?
אני ממש מחכה לצפות בפרק…
תודה
התחלתי לאחרונה לצפות בסדרה בהנאה רבה.
עד פרק 10 לא התעוררה שום בעייה. את פרק 11 לא ניתן לפתוח. נותן קובייה בקוראנית – שלצערי לא מוכרת לי. מה לעשות?
זו פעם ראשונה שאני פונה אליכם.
התחלתי לאחרונה לצפות בסדרה בהנאה רבה.
עד פרק 10 לא התעוררה שום בעייה. את פרק 11 לא ניתן לפתוח. נותן קובייה בקוראנית – שלצערי לא מוכרת לי. מה לעשות?
הקישור לפרק 11 תוקן
הקישור לפר 11 תוקן
HI RIVKA
KOL KAMA ZMAN YAALU PRAKIM BEVAKACH
אין התחייבות למועדים קבועים .
מתי יעלה פרק 11
בקרוב
פרק 11 עלה הרגע. תהני
רבקה היקרה
רציתי להודות לך במיוחד על הדרמה המיוחדת הזו
הדרמה מענינת איכותית ולא משעממת לשניה
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
בהצלחה וממש תודה
תודה חנה . תהני מהדרמה. פרק 10 יעלה היום .
דרמה מהממת. תודה.
נראה לכן מתאים לכתוב כזאת תגובה? איך לדעתכן מרגישה מתרגמת שיש לה לתרגם עו 43 פרקים של הדרמה אחרי תגובה כזאת? קצת התחשבות. לא מתאים לכן תעברו דרמה. לא צריך להוריד לאחרים את החשק ובטח לא למתרגמת
טל. תודה . בגלל שאני רוצה שהדרמה הזאת תהיה במגוון הבחירה של האתר, ומתוך ידיעה שמה שמשעמם מישהי אחת, יכול להיות מרתק עבור מישהי אחרת , לא ירד לי החשק , ואני מתכוונת להמשיך לתרגם את הדרמה עד סופה. בעיני היא מרתקת.
גם אני חושבת שלדרמה יש צבע שונה והיא מעניינת בהחלט.
ככל שתמשיכו לצפות אתם תתרגלו לשחקנית, ויש לי הרגשה שההמשך יהיה ממש יפה.
חבל להוריד כשלא ראיתם אפילו רבע….
טל תשנמי עמוק לפני שאת כותבת ושולחת תגובה שלא קשורה אליך.
ולא נאמר מילה שלא לעניין כאן.
קראתי שוב ושוב את התגובות שלי ושל שרה וזה הכי לגיטימי להביע דיעה כל דיעה כל עוד אין בה קללות או הכפשה או השפלה וכו של מישהו/מישהו כאן.
או ספויילרים לצורך העניין.
ואני באופן אישי כשיש תגובות כאלה שמורידות מסדרה צופה בהן דווקא בכדי אולי לגלות שיש בהן עניין ולרוב כן גיליתי עניין בסדרות שאחרות לא.
אז זה לגיטימי טל.
בקשר לרבקה המתרגמת שלנו שעושה עבודה בהתנדבות ונאמנה הכי תודה רבה לה.
שוב אין לה קשר לשחקנים או לעלילות ואפילו לא לפס קול:)))
ואני כן רוצה לצפות בסדרה למרות הקושי שאני חווה עם האנרגיות והשחקנית שהתחלפה כשכל הפרקים יעלו.
תודה טל על התגובה שלך שהיא בהחלט לא לעניין ומלהיטה.
ממש אהבתי את הדרמה 🙂 ,מקווה שתמשיכו לתרגם דרמות כאלה
תודה על התרגום
למה הסדרה הסדרה נהיית יותר ויותר משעמם והתחלה הייתה סדרה מעניין אבל עכשיו היא הוכת יותר ויותר גרועה
עלית כאן על משהו כי זה בדיוק מה שאני חושבת.
כמה פוטנציאל יש לסדרה והיא פשוט מייגעת ומייגעת.
עג כדי שיעמום.
שחרנים טובים עלילה שהתחילה יפה ומתפספסת.
מאז שהראשונה עזבה זה לא אותו הדבר.
וכל הרכעים שחוזרים על עצמם למלא טת השעה מורגשים מידי.
שוקלת לחתוך כי מיציתי.
להזכירכן. אנחנו לא אחראיות על התוכן של הדרמה. רק על איכות התרגום. ואני יודעת שמה שלא מוצא חן בעיני מישהי, בעיני אחרת יכול להיות מרתק. אי לכך אני מתכוונת להמשיך לתרגם את הדרמה עד סופה, ונכון , ישלי תחושה שהחלפת השחקנית הראשית בפרק 7 , אולי לא עשה טוב לדרמה….
לקחת את דברינו לא נכון וזה לא אישי כלפיך.
כל אחת חווה את מה שהיא חווה בסדרות והתגובות מיועדות גם לצדדים כאלה.
וכן השחקנית השניה לא עושה טוב לסדרה.
איכות התרגום מצויין שוב תודה לך.
והתגובה למעלה של טל אני חושבת שממש לא לעניין.
זכותינו להביע דיעה. כל דיעה כל עוד זה כתוב בלי לפגוע באחרים ובאחרות ובטח לא בתרגמת.
מה זה קשור אליה העלילה והשחקנים.
שימו לב בבקשה לתגובות שלכן ואל תנסו להלהיט שלא במקום ולא לעניינו.
הסדרה איבדה את האופי שלה מפרק 7 ואילך זו דעתי האישית בלבד.
ועדיין אני מחכה לכל הפרקים שיעלו בשביל לצפות בה כי היא מספיק מסקרנת אותי.
תודה רבה לחמודות שמחפשות להדליק מדורה איפה שאין אש:)
מקסימות כולכן.
קומאוו רבקה…
בפרק הבא השחקנית משתנה נכוןנכון?
חני.
נכון. פרק 06 הוא הפרק האחרון שבו הופיעה השחקנית הראשית הנוכחית והחל מהפרק הבא תופיע במקומה שחקנית אחרת עד סוף הסדרה…. האמת? לי היו קצת קשיי הסתגלות אליה…..
ממש חבל, היא שחקנית מצויינת שאני ממש מעריכה…
גם לי יש קשיי הסתגלות איתה. לא בגללה כמובן
בגלל הפרקים הראשונים עם השחקנית המופלאה שעזבה בנסיבות בריאותיות.
זה לא קשור לזו שהחליפה אותה פשוט האנרגיות שלהן שונה.
סדרה מצוייייינת. פשוט ככה.
איכשהו בשבילי היא תמיד תהיה ג'אן די הדמות שגילמה בדרמה בחורים רעים/בחורים על פני פרחים . גם אהבתי מאוד את המשחק שלה בדרמה הזאת ….
נכון, זו הייתה הדרמה הראשונה שראיתי אותה משחקת בה וממש התחברתי אליה, היא הייתה שם ממש חמודה.
אבל ב blood לדעתי היא שחקה יותר טוב ומאז ממש חיכיתי לראות דרמות נוספות שלה..
זה דיי מייאש לצפות בסדרה הארוכה הזו ככה.
4 פרקים בשלושה שבועות…באסה:(((
מצד שני הכל פה בהתנדבות אז צריך להגיד תודה גם על זה.
סדרה יפה מאוד.
היי לי.. מציעה לך פשוט לחכות עד שכולה תעלה . יש ברוך השם מלא חומר באתר. תודה לך בכל אופן , שאת רואה את שני צדדיו של המטבע וגם שהודית לנו על פועלנו בזמננו הפנוי כמו שהצהרנו בעבר. מקווה שתמשיכי להנות מהסדרה כשיותר פרקים יעלו.
דרך אגב אמרת שמי שילחיץ אותי לשלוח אלייך, אז הנה שולחת אותך לעצמך. תטפלי בעצמך בקשה. תודה על העזרה.
חחחחח😂😂😂
פויה ליאת.
ימלחיצה אחת😎🤣
ברור שאני מחכה לה. היא באמת סדרה מצויינת.
סתם מבואסת כי לא מתחברת לכלום כרגע.
תקופה כזו נו. יעבור לי🙏
תודה רבקה מקסימה שאת מתמודדת עם המכורות😜
פרקים 5+6 הרגע עלו
קומאו …צ'ינצ'ה קומאו רבקה}{
איפו אני יכולה לראות את זה באנגלית ?
תרשמי בגוגל… KOREAN DRAMA YOU ARE TOO MUCH ONLINE
בכיתי כמו ילדה קטנה בפרק 3.
איזו סדרה מצויייינת.
שחקנים מוכשרים.
תרגום מושלם!!!
זה בדיוק הסדרה שאני צריכה עכשיו אחרי אגשי שלי.
אין כמו לברוח מהצרות שלי ולצפות בצרות אחרות ולהזדהות.
כואב לי בלב. פשוט כואב.
תודה ליאת על הפרגון בנוגע לתרגום.
תתעודדי, זה רק סרט… חהחהחה ……
מה ההבדל בין דרמה רגילה למשפחה?
דרמות משפחתיות נהוג בקוריאה לשדר אותן בסוף השבוע בזמן שרוב הקוריאנים לא נמצאים בעבודה מצאת החמה עד צאת הנשמה, ובאופן טבעי , בגלל משבצת השידור שלהן , יש להן רייטינג יותר גבוה מהממוצע , לרוב יש להן מספר פרקים גבוה מהרגיל 50 ואפילו 120 פרקים והסיפור מתפרס על מספר דמויות מאותה המשפחה ולרוב בשילוב עם משפחה נוספת . בדרמות משפחתיות הסיפור הזוגי למשל של הראשיים סובב סביב טובת המשפחה קודם כל , מעל טובת הזוג הראשי ובדרמה כזאת רואים גם את ההיררכיה המשפחתית בתוך הבית ומי הקובע במשפחה, לרוב האדם המבוגר במשפחה . דרמה רגילה יכולה להכיל תכנים דומים היא יותר קצרה ויותר מתרכזת בסיפור הדרמה עצמה ולא מתפרסת יותר מדי מסביב . מקסימום עוד דמות אחת או שתיים.
מתי יוצא פרק
היי פנינה.
פרק נוסף יצא ברגע שיתורגם. בגלל כמה פרויקטים במקביל שאני עוסקת בהם לא יכולה להתחייב לא לתאריכים ולא ללוח זמנים קבוע. מקווה שתהני מהדרמה , ושהסבלנות אכן תשתלם .תודה .
ניראית דרמה מענינת אז נחכה בסבלנות ותודה על הכל
ישר כח
מחכה לה !!!!!
מצפהההההההההההההההההההההה ומחכה!!!
ישששששששששששששששששששששששששששש
סוף סוף היא מתורגמתתתתתתתתתתתתתתתת
קומאוווווווווווו
חג שמח
חג שמח .. כן התחלתי לתרגם אותה. אבל בין יתר מטלות תרגום והגהות. ותחזוקה.. אז פליז…. עם הרבה סבלנות בבקשה.
רבקה המקסימה …..ברור שיש סבלנות….
ומי שתלחיץ אותך תשלחי אותה אל:)))
אני צוחקת כמובן….
אני מתארת לי שיש על כולכן עומס וכו
כל הכבוד על הזמן המושקע כאן,זה מאוד מוערך.
אין לחץ בכלל.
שוב קומאו}{