זיכרונות מאלהמברה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, מסתורין

שם הדרמה בקוריאנית – 알함브라 궁전의 추억

שם הדרמה באנגלית – Memories of the Alhambra

מספר פרקים – 16

רשת שידור – טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 1.12.18

תרגום עברי: אדוה / דלית

 

 

תקציר:

מה קורה כשמשחק מלהיב וחדשני מתחיל לצאת משליטה, יוצר המשחק הצעיר נעלם ולא יכול לסייע, ואחותו, שגרה בכלל בגרנדה שבספרד, בכלל לא מודעת למשחק שיצר אחיה הקטן?

 

יו ג'ין או (השחקן היון בין) הוא מנכ"ל חברת ההשקעות ג'יי וואן. יש לו חושים חדים בעבודה, רוח הרפתקנית חזקה ותשוקה עזה לניצחון. הוא חווה משבר רגשי קשה עקב בגידת חברו, ואשתו.

יו ג'ין או נוסע לצורך עסקיו לגרנדה, שבספרד ושוהה שם באכסניית בוניטה, אכסניה ישנה, המנוהלת על ידי ג'ונג הי ג'ו (השחקנית פאק שין הא). שם, הוא מעורב בפרשה מוזרה.

 

 

שירים

השיר 별 Star Little Prince מאת 로꼬 Loco & 유성은 U Seungeun אוסט מספר 1, בתרגומה של אתי

 

 

השיר "אני כאן" אוסט מס' 5 בביצוע Yang Da Il   בתרגומה של אתי 

 

 

השיר "Daydream" בביצוע Elaine, חלק 2, בתרגומה של אתי

השיר IS YOU של הזמרת הנהדרת Ailee, חלק 3, בתרגומה של אתי

 

 

 

 

השיר "זיכרונות מאלהמברה" בביצוע ג'ורג, בתרגומה של אתי

 

 

 

 

השיר המקורי "זיכרונות מאלהמברה" נוגן ע"י Francisco Tárrega, פרנסיסקו טרגה.

טרגה היה מלחין ספרדי וגיטריסט קלאסי מהתקופה הרומנטית.
הוא נולד ב -21 בנובמבר 1852, בוויאריל, מחוז קסטלון, ספרד. אביו של פרנסיסקו ניגן פלמנקו ועוד כמה סגנונות מוזיקה על הגיטרה שלו; כאשר אביו עבד כשומר במנזר סן פסקואל, הילד היה לוקח את הגיטרה של אביו ומנסה לחקות את הצלילים היפים ששמע. 
כילד הוא ברח מהמטפלת שלו ונפל לתוך ערוץ השקיה ופצע את עיניו. מחשש שבנו יאבד את ראייתו לחלוטין, אביו העביר את המשפחה לקסטלון דה לה פלאנה כדי להשתתף בשיעורי מוזיקה, כי בתור מוסיקאי הוא יוכל להתפרנס, גם אם יהיה עיוור. שני מורי המוזיקה הראשונים שלו, אוג'ני רואיז ומנואל גונזלס, היו עיוורים.

הסבר על המושג מציאות רבודה –

מציאות רבודה היא טכנולוגיית מיחשוב המשמשת כהעתק של המציאות. במציאות זאת משולבים אלמנטים וירטואליים המתמזגים עם הסביבה האמיתית בזמן אמת ובאופן אינטראקטיבי. השימוש באלמנטים של צליל ואיורים על המרקע הופכים את המציאות לאינטראקטיבית.

 

גם בצבא עושים שימוש במציאות רבודה

 

 

רשימת השחקנים

היון בין – Hyun Bin

פאק שין הא – Park Shin Hye

פאק צ'אניול – Chanyeol ממבר להקת EXO

Memories of the Alhambra-Park Hoon.jpg Memories of the Alhambra- Hyun-Bin.jpg Memories of the Alhambra-Chanyeol.jpg Memories of the Alhambra-Park Shin-Hye.jpg Memories of the Alhambra-Lee Hak-Joo.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  1. סדרה מדהימה יש בה משהוא אחר כזה משאר הסדרות , מאלפת, כל פרק הוקסמתי מחדש.השחקנים מדהימים!!!!
    תודה רבה רבה על התרגום😊

  2. האלופות. תודה רבה על ההשקעה בתרגום של הסדרה המדהימה הזו. שתופסת את הצופה חזק!
    ואצלי לעיניים המשגעות של היון בין ששיחק כאן נפלא.
    הסדרה רשומה כרומנטיקה, כשלמעשה זו פנטזיית סיי פיי מטורפת שמעלה המון מחשבות על יתרונות וחסרונות שהטכנולוגיה מעוררת.

    ומסכימה… אמון בין אנושים יועיל הרבה יותר מטכנולוגיה. ורד.תודה רבה.

  4. ראיתי פה בתגובות שצ'אניול משחק בסדרה MISSING 9
    היא מתורגמת פה? אפשר קישור?

  5. ואוווו אני בשוק סדרה הורסתתת את הבריאות השחקנים מעולים אחד אחד נהנתי מכל רגע🤩😍😍😍❤❤

  6. אימלההה סדרה מושלמתתת ממליצה לכל מי שרוצה סדרה באמת טובה!!!!

    מישהו יודע אם יש סדרה שהצפייה ישירה רק בדרייב?

    • https://www.ateamas.com/archives/29642
      אי אפשר לשכוח כי בדרייב יש בעייה כשסדרה עולה הוא מגביל כמות צפיות ביום.
      זו סדרה שבמשך שבועות על שבועות תראי בתגובות אנשים השתגעו לחכות שישתחרר כי כמות הצפיות המשיכה לחרוג כל יום.
      זה אומר שאת צריכה לשאול שאלה כזו גם בדף שיתוף כדי שיוכלו לענות לך כל מי שראו סדרות כאלה לא יוכלו לשכוח את חוויית ההמתנה (אני צופה בישנות)
      זאת כבר "נחה" קצת, שהשאלה שלך תיעלם מ"תגובות אחרונות" לא יראו אותה אלה רק מי שנכנס לכאן אבל לפחות כאן היא תישאר למעלה, בשתוף דווקא פחות.
      במחשבה שנייה נסי גם להכניס את המילה "דרייב" לתיבת החיפוש

  7. וואו איזו סדרה!!! מתח, אירועים לא צפויים, הפתעות בלי סוף, תסריט מעולה, צילומים נפלאים ושחקנים מהממים!!!! אחת היותר טובות שראיתי. ממליצה לא לפספס, במיוחד שזה היון בין המדהים שאני מכורה לו!! תודה רבה לאדוה ודלית המקסימות על התרגום המושקע ועל כך שאיפשרתן לי ליהנות עד בלי די מהסדרה המופלאה הזאת.

  8. תודה ענקית על התרגום!! התחלתי את הסידרה ואהבתי אבל מעניין אותי אם בהמשך יהיה יותר דרמה ועלילה????

  9. אומייגדדד סדרה מושלממתתתת אבל מזה הסוף הזה זה כאילו סוף טוב אבל גם לא טוב כזה

  10. מישהי יכולה להציע לי על סדרות טובות אני מחפשת כבר איזה שבוע ולא מוצאת כלום

    • ובכן, זו הגדרה אישית.
      דבר ראשון עברי על התגובות כאן, תראי כמה איזכורים.
      שנית, אותו דבר בכל סדרה שצפית בה וטובה לדעתך.
      שלוש, לעבור על החדשות מהסוף, מהקטגוריות שלהן ולראות תגובות.
      ארבע, בדף השיתוף כמה סיווגים לפי בקשות מוגדרות.
      והכי חשוב, להגדיר בדיוק מה אוהבת. לבקש פה ושם המלצה, לא יספיק לך וההמלצות יהיו כמעט תמיד אותו דבר ממה שהכי מוכר ובטח כבר ראית. סדרה טובה "שותים" ביומיים הרי. את צריכה לדעת לחפש בדיוק מה שמדבר אלייך. ויש הרבה מה לראות, זה לא שחסר.
      תעשי מאמץ חד פעמי, תרשמי מה ראית ואהבת, רק ככה לא ימליצו לך על אותו דבר שוב.
      ובדף שיתוף. רק ככה תדעי תמיד שזה שם ולא תשכחי איפה שאלת:)

  11. סדרה אחת היפות אוהבת את כל השחקנים ,ממש התרגשתי מהמשחק של צאניול 😍תודה לך אדוה
    *רציתי להודיע שיש בעיה בפרק 11
    תודה לכל האתר המדהים♥️

  12. אחת הסדרות הכי יפות שראיתי עד עכשיו , הסדרה מאוד מושקעת ורואים שהשקיעו מחשבה רבה בעלילה. הסוף קצת היה מבאס אבל כשאני חושבת על זה שוב לא הייתי רוצה שהסוף יהיה אחרת…זה מה שמבדיל אותה מסדרות אחרות שנגמרות באופן צפוי.

  13. בבקשה תגידו לי איפה אפשר לראות את MISISING 9? בבקשה בבקשה!!!

  14. תודה רבה על התרגום של הסדרה הזו וכל הסדרות בכללי
    יש לכן אולי רעיון למה פרקים חמש ושבע לא עובדים לי?

  15. סדרה ממש יפה!שחקנים מהממים!
    תודה רבה :))
    באיזה עוד סדרות השחקן הראשי משחק?

    • שאלות שחוזרות – שם הסבר איך למצוא

    • הוא משחק בסדרה גן סודי שזה אחלה סידרה אני ממש ממליצה

  18. ביומיים סיימתי את הסדרה, נהניתי כמו תמיד מהותית הבורג הזה שבגללו בכלל התחלתי לראות סדרות קוריאנים, תודה על התרגום והאתר המהמם שלכם

  21. דרמה ממש ממש מרגשת ויפה!! בכיתי כל הפרק האחרון..
    מחכה לפרויקטים נוספים של השחקנים המהממים האלה..
    תודה רבה לאדוה ודלית שכל שבוע תקתקו לנו 2 פרקים!!
    ולאתי המקסימה על תרגומי השירים!!
    אוהבת אתכן ♥

  22. תודה למתרגמות!
    אחת הדרמות המהממות, מותחות מעניינות וחסרות מילים שראיתי !
    שחקנים ראשיים מעולים מתה על שניהם!
    מקווה שאראה אותם שוב בקרוב על המסכים😍

  23. סידרה מעולה.
    השחקנים הראשיים מדהימים !!!
    באיזה עוד סדרות היון בין משחק?
    אשמח לתגובה.

    • ואוווו,עכשיו סיימתי לצפות,סידרה מדהימה.
      ממליצה לכוווווווווווולם,לצפות פרק פרק,כל פרק בסידרה הוא פשוט מהפנט ומעניין.
      צאניול שחקן מדהים,שין הא גם מדהימה וכמובן היון בין שמאז סאמסון המתוקה אני מאוהבת בו❤️
      ממליצה בחום.
      תודה למתרגמות האלופות.

    • הי הוא משחק בגן סודי שזאת סדרה לדעתי בין המושלמות😍,הייד גייקל ואני, סאם סון המתוקה

  24. תודה אדוה ודלית על התרגום המושקע!
    הדרמה מעולה!! הייתי דבוקה למסך עד שגמרתי אותה, כל כך לא צפויה, יוצאת דופן ומיוחדת, הזכירה לי את W.
    יש לכן המלצות לסדרות דומות?
    תודה מראש ושבוע טוב 🙂

    • לכל חובבי הז'אנר הדרמה באמת מיוחדת ומגניבה.
      תודה על הפרגון

  25. כרגע סיימתי את הדרמה והמילה היחידה שיש בפי זה ואוו.
    זאת הדרמה הראשונה מאז LOOK OUT שנשארתי ככה במתח, שהתחברתי ריגשית ונפשית לדמויות, למשחק שלהם, לנושא הדרמה.
    השחקנים שיחקו מהמם, שלא נדבר על הנושא המושלם של הדרמה.
    מודה מכל ליבי על הדרמה המהממת הזאת, כי היא גרמה לי לחכות בציפייה ליום שיעלו ה2 פרקים .

  27. וואו פשוט סדרה מדהימה!!!😍😍
    שחקנים מעולים ומושלמים!!🤩🤩
    פעם ראשונה שהכרתי את השחקן היון בין,פשוט שחקן מושלם!!!😍❤😘(אני יחסית חדשה בדרמות קוריאניות)
    האם המשחק הזה באמת קיים בקוריאה?🤔
    תודה רבה רבה אדוה ודלית על התרגום המהיר והמושקע🙏🙏❤

    • תודה יקירה.
      לא חושבת שהמשחק הזה ספציפית קיים, אבל אין ספק שקיימים דברים דומים, כמובן לא בקיצוניות הזאת

  29. וואו איזו סידרה מדהימה! נהנתי מכל פרק והיא בהחלט השאירה טעם דל עוד. כל כך מתאים שתהיה עונה שנייה.
    תודה לכן אדווה ודלית על השעות לא שעות שהקדשתן לתרגום הדרמה המשובחת הזו. שיחקתן אותה והפתעתן כל פעם מחדש במהירות התרגום! קומאו! מעריכה מאוד.

  30. אדווה ודלית היקרות!!
    רציתי לומר תודה על תרגום הדרמה היפייפיה הזאת
    עבדתן שעות בשעות לא שעות… וכן.. לפי הזמן המהיר שהדרמות עלו הבנתי שעבר עליכן לילות לבנים.
    אז באמת מעריכה אותכן על זה!!

      • סדרה מושקעת ברמות ויפה מאוד
        ממליצה מאוד רק שמאוד היתבאסתי מהסוף
        ציפיתי לקצת יותר אבל זה ממש יפהה

  31. תודה רבה על הסדרה הנפלאה הזו…
    נשאר לי פרק אחרון וראיתי בתגובות שהוא דומה לw או 'הגבר של המלכה היון'..כתבתם שהתבאסתם. אני נורא אהבתי את הסוף של הסדרות הנ"ל. באמת אל תשפטו מהר כל כך זה מבאס את מי שעדיין לא ראה…
    אני הולכת לצפות ומקווה שלא אתאכזב.
    תודה רבה שוב לאדווה המקסימה על התרגומים המושקעים ועל המהירות והקצב שהיא עולה.
    לוקחת פרוייקט ומסיימת אותו בכבוד💜

    • כתבתי שזו אותה יוצרת, לא שזה אותו סוף 🙂 והיא באמת כותבת אלופה. על W היא קבלה פרס "התסריט הטוב ביותר" מקווה שתקבל גם על הדרמה הזאת!

      • אה אוקיי..
        התסריט באמת מהמם.
        ציפיתי בסוף לעוד טיפ טיפה מידע חחח.
        אבל סך הכל אהבתי אותו.. 😉
        (מקווה שזה לא ספויילר😬)

  32. לצערי הייתי צריכה למחוק מלא תגובות ואם זה ימשיך אסגור לגמרי לתגובות.
    מה לא ברור?

    בבקשה, לא לכתוב שום דבר על הסוף ולא פרטים שיהרסו לאחרים את חוויית הצפייה.
    איפה ההתחשבות שלכם במי שעדיין צופה או שלא התחיל לצפות?

    רוצים לדבר על הסוף תיכנסו לקבוצת ספוילרים בפייסבוק.

    • לצערי , עבורי הם כבר קלקלו. כל כך חיכיתי שכל הסדרה תעלה כדי שאוכל לראות ברצף.
      צופים וצופות יקרים גלו התחשבות!!!!

  33. אני חושבת שצריך עונה שנייה דווקא כי הסדרה הייתה ממש ממש טובה
    בול לטעמי! כל כך בא לי לראות עוד מהשחקנים האלו 😍 והרעיון של הדרמה המסתורית הזאת אף פעם לא נימאס😎😎
    תודה רבה שהבאתם לנו כזאת סדרה יפה 🌹

  34. היי אור אני דווקא חושבת שכדאי לך לראות את הסדרה לפעמים יפה גם כשזה לא נגמר בדיוק לפי הדמיון שלנו או הסגנון לפעמים נהנים גם לצפות בדרמה לא רק בגלל העלילה אלא גם בגלל המשחק היפה של השחקנים.

  35. תודה רבה למתרגמות האלופות שלנו שישבו שעות כדי לתרגם לנו את הסדרה המהממת הזאת אתם פשוט עשיתם לי טוב שתרגמתם את הדרמה הזאת ואני ממליצה עליה בחום ורק חבל שהדרה נגמרה ממש הייתי רוצה לראות עוד מהדרמה הזאת ומהמשחק המושלם של השחקנים. ושוב תודה רבה☺☺☺

  36. לדעתי צריך לעשות לסדרה הזאת עוד עונה…
    כל הפרק השאיר לי טעם של עוד 😊
    עשוי כל כך! טוב!
    תודה ענקית😘

  38. ערב טוב,לדעתי היו צריכים להוסיף עוד פרקים להבין את מה שנשאר לא מובן,בהתאם לסיפור כ"כ מורכב ומושקע…בכל אופן המון תודה והערכה כנה למתרגמות המסורות שעבדו קשה למענינו,תודה רבה!!!

  39. צופים יקרים, אני מאד מבקשת בלי תגובות על סוף הדרמה.
    יש אנשים שלא נמצאים במקום שלכם, יש כאלה שעדיין לא התחילו לצפות. זה לא הוגן להגיב על הסוף.
    תגובות שיכללו ספוילרים יימחקו.

    תכבדו לפחות את הצופים האחרים ואותנו המתרגמות

  40. קודם כל תודה לאדווה האלופה את מלכה אין עלייך!!!!! הדרמה מטורפת ________________תודה רבה!!⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

      • האמת שדי ציפיתי לזה… ברגע ששמעתי שזאת המחברת של W 🙂
        למרות שקיויתי שזה יהיה יותר דומה לסוף של Queen In-hyun's Man

        תודה למתרגמות על העבודה הקשה! אחת הדרמות השוות!!

      • רק רציתי לומר שאני עדיין לא צפייתי אבל ליפני שהמתרגמת שמה את הקווים הללו אני קראתי את התגובות וזה ממש לא יפה מה שעושים עוד ליפני שראיתי אני מרגישה כאילו בזבזתי סתם זמן … אז לכל מי שכן מתחיל אני ממליצה בחום סדרה פשוט מושלמת ומשגעתתת

      • אדווה אם תוכלי לסמן גם את התגובה שלי בקו כי היא גם כן בגדר הספויילר. סורי כנראה מרוב שהתבאסתי וראיתי את ההודעה לפני הקווים יוצא שגם ההודעה של ספויילר אז ככה כדי לא להרוס לצופות אחרות כמו שהרסו לי אבקש סליחה ושתצנזרי את מה שצריך לצנזר ולמחוק.
        יתרה מכך תודה רבה לך עד כה על התרגום המהיר ועל כל ההשקעה שלך ושכל המתרגמות האחרות

  42. ואווו!
    קומאווו על התרגום.
    עוד פרק אחד חבל שהיא נגמרת!
    תודההההה!

    • אלופות אלופות אלופות!!
      אין עליכן תודההה
      אוףף אבל אני מפחדת להתחיל לראות… מפחדת להתאכזב מהסוף😔

  44. אני לא מאמינה שזה נגמר!!!!! עוד פרק אחד!! אני ממש מכורה לדרמה הזו, כל השבוע מחכה רק לפרקים, בין המבחנים לשפעת….תודה אדווה!!

  45. נשאר לנו עוד פרק אחד!
    כיף.. אבל חבל שהיא נגמרת..
    אני מקווה שיצאו עוד דרמות כאלה..

    • את ענקיתתתתת אדוה חבל שאת הדרמה חבר לא את מתרגמת

      • רותי, זה לא לעניין. המתרגמות טורחות על חשבון זמנן הפרטי ולא לכל אחת יש זמן דומה. גם מאד תלוי אם דרמה משודרת בסופ"ש כשיש יותר זמן לחלקנו מאשר באמצע השבוע. תלוי גם באיזו שעה משתחרר תרגום באנגלית אם אחהצ" או באמצע הלילה, כשהמתרגמת עובדת וחוזרת רק בערב.
        זה די מעליב את החברות שלי לצוות שטורחות ומשקיעות 10 שעות בתרגום כל פרק, רק כדי שתוכלו להינות מצפייה בעברית.
        גם אני לא כל דרמה יכולה לתרגם מהר בגלל הסיבות שציינתי ובמיוחד מתרגמות שלנו שהן תלמידות, סטודנטיות, בעלות משפחהה וילדים ועוד.

        • קודם כל תודה ענקית לכל אחת מהמתרגמות באתר המדהים הזה, אבל אדוה באמת שזה מעניין אותי, איך זה שאת מצליחה לתרגם כ"כ הרבה וכ"כ מהר? את באמת אלופה! 👍😘😍

          • אני לא מתרגמת יותר מהר מאחרות, אלא פשוט מקדישה לתחביב הזה הרבה יותר שעות.

      • אדוה אמנם ענקית, אבל התגובה שלך רותי, ממש פוגענית.
        אם אני הייתי המתרגמת של הסדרה הייתי ממש נפגעת ומאבדת מוטיבציה.
        האנשים שונים, הזמן הפנוי שלהם שונה, החיים סביבם שונים. כך שלקטר על חשבון מישהי שעובדת וטורחת ללא תשלום כדי שגם את תוכלי להנות זה קצת… רדוד הייתי אומרת.

        בכל אופן, תזכרי שתרגום של פרק לוקח המון שעות, הדבקה וקידוד והעלאה לרשת לוקח עוד זמן רב. ואף מתרגמת לא חוסכת עלינו.

        כולנו אוהבים מחמאות, נסו לפזר אותן בטווח רחב ככל האפשר…

  46. אני חייבת לציין שהסדרה הזאת פשוט
    גאוניתתתת וכמובן כמובן תודה על התרגום…

  47. אמרתי לעצמי אני רק הסתכל על התגובות ואני אלך לישון אבל לא נראה לי שזה הולך לקרות בזכותכם.😊😊 תודה רבה אני פשוט כבר לא יודעת איך להודות לכם ❤❤❤

  49. אדווה את מלכההההה אמאל'ה סתם נכנסתי לא חשבתי שיכלו אני בשוקקקק!!!!!! תודה רבה יאלופה!!! 🔥😘😘😘⁦❤️⁩⁦❤️⁩💕💕

    • חחח… לפעמים זה מצליח, אם התרגום לאנגלית מתפרסם מוקדם

  50. אדווה את מלכה!!! אין עלייייך😚😚
    רק מתי אלך לישון הלילה🙄

    • לאא אין דברים כאלה!!!
      אדווה את פשוט מלכה!!
      אני כל דקה נכנסת מאובססיות לא חשבתי לרגע שיש פרק
      אבל אדווה האלופה שלנו מפתיעה כמו תמיד
      תודהההההה בהערכה ענקית🤩🤩🤩

להגיב על h.cCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *