מה קרה למזכירה קים?

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, משרד

שם הדרמה בקוריאנית – 김비서가 왜 그럴까

השם באנגלית – ?What's wrong with Secretary Kim / Why Secretary Kim

מספר פרקים – 16

רשת שידור –  טי.וי.אן

תאריך עלייה לשידור – 6.6.18

תרגום – אדוה

 

 

תקציר:

משפחתו של יי יונג ג'ון (השחקן פאק סו ג'ון) מנהלת חברה גדולה והוא עובד כסגן נשיא החברה. הוא חכם, עשיר ויפה, אבל יהיר. אישיותו הנרקסיסטית מקשה על אנשים לעבוד איתו.

המזכירה שלו היא קים מי סו. היא עבדה בשבילו במשך 9 שנים והיא מושלמת עבורו, אבל קים מי סו מחליטה להפסיק את עבודתה.

 

יי סנג יון, הוא אחיו של יונג ג'ון וסופר מפורסם. הוא דלוק על המזכירה קים.

 

שירים

השיר "זו את" It`s you של ג'ונג סאוון 정세운 בתרגומה של עדן

 

 

 

 

השיר in the end בביצוע yun ddan ddan בתרגומה של לינדה

 

פרסים ופסטיבלים

פרסים:

הדרמה זכתה בשני פרסים:

Asia's best TV performing show – תוכנית הטלוויזיה האסייאתית הכי טובה

Best comedy show of 2018 – הקומדיה הכי טובה לשנת 2018

 

רשימת השחקנים

פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon

יי טה הוואן –   Lee Tae Hwan   ממבר להקת 5urprise

פאק מין יונג – Park Min-Young

 

What's Wrong With Secretary Kim-Park Seo-Joon.jpg What's Wrong With Secretary Kim-Park Min-Young.jpg What's Wrong With Secretary Kim-Lee Tae-Hwan.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. תודה רבה לך אדוה אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך!!!!!!

    • דווקא כן שודר היום פרק 7! בשעה 21:30 בשעון קוריאה…
      הפרק לא "עולה" לבד, הוא מחכה שיתרגמו אותו לאנגלית, ואז שאדוה המופלאה תתרגם לעברית 🙂
      וכל הכבוד ל tvN שממשיכים לשדר לנו פרקים ולא world cup 2018

  3. כתוב לי באפפרי שהקובץ המבוקש של פרק 5 אינו קיים יותר באתר
    הקובץ המבוקש אינו קיים יותר באתר
    במקרה של טעות צרו קשר עם מנהלי האתר.
    בתודה, מנהלי UpFree.
    זה מה שכתוב לי שמה .
    אשמח אם יהיה באפשרותך לבדוק את זה .
    ואגב תודה רבה על תרגום הסדרה המהממת !!!!

      • אדוה תודה רבה הצלחתי להוריד אומנם רק עכשיו אני לא יודעת מה בדיוק הייתה הבעיה .
        בכל אופן תודה רבה על התרגום המושקע !!

    • כתוב לך למעלה באדום על גבי הלבן שהדרמה משודרת בימים ד' וה'.רק מחר ישודר פרק בקוריאה ואז יתורגם ברגע שיהיו כתוביות זמינת ואדוה תתפנה.

  5. היי אדווה😀
    תודה רבה על התרגום.
    מחכה בקוצר רוח להמשךךך🤗🤗
    שוב תודה ..

  6. למה ההורדה של פרק 5 לא עובדת ? הורדתי את פרק 6 והכל עובד לי בו מעולה אבל פרק 5 ניסיתי 2000 פעם וזה לא עובד לי אני מתה ממתח יש מצב מישהי אומרת לי מה לעשות ??? תודה .

    • זה יורד היטב. מקסימום תצפי בצפיה ישירה ואל תהיי במתח

  7. הי אדוה, תודה על התרגום! כמו תמיד בחירה מעולה!!
    יש לי שאלה טיפשית… ההבדל בין 미소 ל 비서 הוא הבדל שמבחינים בו בשפה המדוברת, או שזה כמו ט' ות' בעברית?
    כי אני לא מצליחה להבדיל מתי הוא אומר "Kim Mi-so" ומתי "secretary Kim"…
    תודה וסליחה על החפירה

    • שומעים את זה בדיבור. למרות שאת צודקת ממש קשה להבחין, ובגלל זה בחרו גם בשם הזה שלה.
      הקוריאנים מתים על משחקי מילים

  8. אימאלא אני במתח לא נורמלי!!!! מתי עוד פרקים יעלו?
    אדווה אין עליך אלופה. מחכה לעוד פרקים.😍😍

  9. הי בוקר טוב,
    קודם כל תודה רבה למתרגמת דרמה מושלמתת!!איזה כיף שיש את 'צוות אסיה'😍😍
    אני לא מצליחה להוריד את פרקים 5 ו-6.
    יש איתם בעיה או משהו כי הפרקים הקודמים ירדו לי יפה וכן פרקים מדרמות אחרות כן יורדות לי.ניסיתי כמה פעמים זה לא עבד לי.אשמח לקבל עזרה.תודה.

    • היי.. אני תמיד מורידה בצפייה ישירה אבל בפרקים 5 ו-6 אני הורדתי בהורדה תנסי שוב ואם לא תצליחי יש שם מקום שם שאפשר ללחוץ אם זה לא ירד

      • תודה רבה נועה אני ינסה מה שאמרת אני מקווה שזה יעזור

  10. אדווה יקרה קומואו על פרק 5 ו 6 היוצר נותן לדמויות בדרמה להתפתח בהדרגתיות ואני אוהבת זאת,ואכן מחקר שלעולם לא יסתיים בטראומות האדם,מה יותר עוצמתי לאדם המוח והזיכרון של אותו מצב טראומתי ולפעמים הזיכרון מתעתע,
    או הלב שהרגיש את עוצמות הפחד והכאב של החוויה,
    או שניהם באותה מידה,
    או שזה תלוי במטען הרגשי של אותו אדם????………

      • אדוה תוכלו לעשות את השירים להורדה?
        עם זה אפשרי כמובן^^
        כי ראיתי לדוגמא בצאצאי השמש שאפשר😅

        • יש שירים שבגלל בעיות של זכויות יוצרים אי אפשר שיהיו זמינים להורדה. אפשר להוריד לבד את הסרטון מיוטיוב

  12. אדוה תודה רבה על הפרק ❤
    אבל לפעמים באמצע יש כזה פתאום מסך אפור לכמה שניות וזה חוזר את יודת אולי למה?..

      • זה בגלל ששרת הצפייה הישירה הוא שרת חינמי ויש איתו בעיות. בגלל שכל עבודת התרגום הינה בהתנדבות אין לנו כסף לשלם על שרתים איכותיים, והאפשרות היא להוריד את הפרק למחשב או לטלפון ולצפות חלק

  13. תודה רבה לגפנית ולone love וכל הבנות שענו לי
    אין עליכן! עזרתן לי המון
    תודה רבהההההה

          • בבקשה שמישהו יענה~~
            כי לא נעים לי כבר לבקש לעלות לצפייה ישירה,אז עם ההורדה נקייה אני פשוט הוריד^^…

          • ממה שאני יודעת, הקבצים שמעלים פה הם נקיים מוירוסים

          • אין ווירוסים בקבצים. ואין מה לבקש להעלות לצפייה ישירה. ברגע שהפרקים עולים אנחנו מעדכנות

  14. היי שירי קראתי את הדברים שאת רוצה שיהיו בדרמות, כתבת שאת מעוניינת ברומנטיקה לא יותר מדי אקשן ,לא היסטורי,לא ארוך וכמובן שיהיה סוף טוב ולא פחות חשוב מרגש, אז אכן אתן כמה שמות של דרמות שמתייחסות לבקשותייך,היורשים,או ונוס שלי,בנים על פני פרחים,אתה יפיפייה,פיית הרמת המשקולות,אחוז אחד ממשהו,תיכון 17,סינדרלה וארבעת האבירים,הנסיכה דרמה תאילנדית,בחורה ושלושה אהובים דרמה יפנית,כל אלא נמצאים באתר asia 4hb,
    קופי פרינס באתר asiahebsues,
    לך היפיפייה ,נועדתי לאהוב אותך,היא הייתה יפיפייה,המעודדים,עוד או הא יונג,אלה חיי הראשונים,משחק אהבה,אהבה מהפכנית וכמובן שיש עוד המון ברשימה שלי, נתתי לך את הדרמות הקלילות יחסית ותמיד אפשר להוסיף לרשימה,אני בטוחה שתמצאי משהו שתתחברי אליו תהני !

    • והדרמות האחרונות שרשמתי באתר תרגומים צוות אסיה,ובאותה הזדמנות אני רוצה להודות לכל בנות הצוות המקסימות,שבזמנם החופשי מוכנות להתנדב ולתרגם מגוון רחב של דרמות אסייתיות לשפת הקודש,ומפיצים לנו את התרבות והבידור האסייתיות,ותמיד נותנות מענה לכל בעיה או בקשה,והמהירות של תרגום הדרמות,אכן זה לא פשוט ומצריך המון שעות,תודה מעומק לבי.

    • חחחח את רובם ראיתי
      כן דרמות יפות
      אבל התחלתי בלהביא לה קצת כי כשיש הרבה רוצים להספיק הכל ולפעמים מפסיקים באמצע..
      מקווה שזה יעזור לה
      בהצלחה שירי 🖑

  15. אדווה יאלופה אחלה בחירה תודה על התרגום ❤אפילו הילדים שלי חשופים לשפה הם מתים ממני🤣😆

  17. תראי או, ונוס שלי / רדיו רומנטיקה / שני שוטרים אני מנסה לתת לך את ההכי יפים מתוך 60 סדרות שראיתי 😂

  18. ניראה לי אני זקנת השבט בת 36 ונהייתי מכורה לכל הסדרות האלה הילדים שלי כבר שותפים איתי🤣🤣

    • את לא זקנת השבט…אני בת 68…ונהנית מהדרמות, מהשירים ומהקבוצה המדהימה !💖

  19. תודה לגפנית שענת לי תשובה אני עוד מעט בת 19 הסגנון שלי: שהיה בו רומנטיקה אבל לא יותר מדי אקשן ודרמה שיהיה גם מרגש וסוף טוב ואני אשמח לא ארוך מידי ולא היסטוריה ותודה על הנכונות לעזור אני מצפה ומחכה לרשימה שלך
    תודה רבההההההההההה

    • תיראי בנים על פני פרחים או היורשים אני אישית ממש אהבתי

    • תראי הבוס המופנם שלי, אני אישית ממש אהבתי למרות שאני יודעת שלא כולם יתחברו לזה, אבל אני חושבת ששווה לנסות…

  20. תודה רבה לone love על הנכונות לעזור לי אין עליך! אני באמת ראיתי אותם לא עד הסוף אבל אני כן מכירה אותם מהרשימה המקסימה שנתת לי אני הכי אהבתי הרומן מתסכל שלי שאותו ראיתי עד הסוף האם תוכלי לעזור לי עם עוד אפשרויות? באמת תודה רבה שאת עונה לי אין עליך!

    • שירי שלום תרשמי איזה כיוון וסגנון של דרמות את אוהבת ובת כמה את במידה ואת צעירה תתחילי מדרמות שמדברות על בני גילך בבתי הספר ורומנטיקה,במידה ואת אוהבת דברים יותר רציניים ומתוחכמים אז הרשימה שלי ארוכה מאוד אשמח להמליץ,שיהיה שבוע טוב.

  21. תודה רבה לone love אם יש לך עוד אפשרויות אני אשמח בכל מקרה תודה רבה עזרת לי הרבה

    • כן יש לי
      אבל אולי תנסי לראות מה שהבאתי לך כי אם יהיו לך הרבה סדרות לראות אז בטוח תפרשי באמצע.. מבינה אותי?
      מקסימום לא תאהבי תגידי לי אני ינסה לתת לך
      את הכי יפים שלא תפרשי 😅
      בכל מקרה בכיף

  22. מצטערת שאני מפריעה לכן. האם תוכלו להביא לסדרה או סרט יפה שאני אהנה עד הסוף לחופש ממש משעמם לי ואין לי מה לראות כל הסדרות והסרטים אני מתחילה ולא מסיימת לא יודעת למה אני מתחילה להתעייף ולא להמשיך לכן אני אשמח לסדרה או סרט שאני לא התעייף והמשיך עד הסוף.
    תודה רבה לכל מי שעונה לי.
    ולמתרגמות המוצלחות שיש באתר זה אין עליכן!

    • תראי הרומן המתסכל שלי או כשגבר אוהב או
      פול האוס תאילנד או אחוז אחד ממשהו
      אני אישית לא יכלתי לחכות לפרק הבא זה היה כלכך יפה..
      תנסי תראי
      בהצלחה 🖑

    • תראי צאצאי השמש או הילר דרמות מושמלוותת ויחסית ארוכות..
      מומלץ בחום!!

    • מה נסגר עם הקוראינים שכל הזמן צריכים להדגיש כי הם לבנים ויפים?? ממש מצחיקים!!

      • בגלל שבמקור הם לא לבנים, אבל היו רוצים להיות לבנים כדי להיות דומים יותר למערביים. ולכן יש אצלם הרבה קרמים ותכשירים עם מרכיבים מלבינים, והם לא נחשפים לשמש כדי לא להיות יותר כהים ואפילו לים ולבריכה הולכים עם שרוולים. שריד מתקופות עבר שהעניים עבדו בשדות והעשירים היו בבתים ולכן היו יותר בהירים

  24. אדוה,
    אחלה בחירה של דרמה לתרגום, את עושה עבודה נפלאה!

    תודה מותק:)

  25. אדווה יקרה איזה יופי של דרמה,וכמובן שחקנים אהובים עם משחק נהדר,כייף לראות שיש תפניות אצל אנשים בהתנהלות שלהם לטובה .

    • אכן כך, וזה מה שיפה בדרמות הקוריאניות איך כל פרק מגלים עוד רובד

    • תודה.
      אין צורך לבקש צפייה ישירה.
      בנות אחרות מסדרות על פי רצף של פרקים, ברגע שזה עולה אנחנו מעדכנים

  28. תודה רבה לגין על שענתה לי אני אשמח לסדרה לא ארוכה שהפרק יהיה פחות משעה
    תודה רבה

    • וואי פחות משעה יש מלא😁
      יש את "come and hug me"הסדרה 30 דקות בערך ועכשיו משודרת^^סדרה מושלמת~

      יש גם את "משחק אהבה"(30דק בערך גם) סדרה נחמדה בשני פרקים ראשונים לא מבינים כל כך מה קורא זה אפילו קצת משעמם אבל אחרי זה זה סדרה מושלמת באמת~~

      לפעמים הסדרות של השלושים דקות גם יש פרקים של 27 וכאלה בגלל זה כתבתי בערך😅

      יש גם את "שותפה חשודה" אבל אני לא כלכך זוכרת את האורך נראלי 40 דקות^^
      גם סדרה יפה~(אך יש פרקים שהם מחברים לדוגמא פרק אחד ושתיים וכאלה ואז זה שעה)~

      כרגע אלה הסדרות שאני מכירה באורך פחות משעה שהם יפות^^
      מקווה שעזרתי~

    • שירי יקרה! רוב הסדרות שיש באתר הזה ראיתי… כולן ממולצות… לקוראנים יש המון איכות וזה פשוט הנאה….
      תתחילי במה שהתקציר נראה לך לעין….
      זהירות יש אפשרות גדולה להתמכר….
      הם הורסים בכל המובנים….
      תודה ענקית לאתר המדהים על הכל!!!!!!

  31. ממש תודה על התרגום סדרה מושלמת אתן עושות עבודה נפלאה אני ממש גאה בכן

  32. ואוו קים נה נה תודה רבה מרב !!! תגידי באילו עוד סדרות היא משחקת חוץ מהילר והצייד הערוני ?

  34. סדרה מעולה משעשעת עם שחקנים מדהימים… מומלץ ותודה לאדווה על הבחירה והתרגום🙏🙏🙏

  35. ווואייי אין עליך!!!!
    תודה רבה לכם אין אתן אלופות צוות נדיר!!😍😍😍😍

    • אדוה המהממת!
      ראיתי את 2 הפרקים. אהבתי ונהניתי מהרעיון של הסידרה וכמובן מהשחקנים.
      תודה על התרגום והזמן שאת מקדישה לנו .
      אין עלייך ועל כל הצוות המקסים של האתר המיוחד הזה!

  37. את יכולה אולי להגיד מתי הפרק השני יצא לצפייה ישירה ? 😄

    • אין צורך לשאול. ברגע שזה עולה אני מעדכנת.
      צפייה ישירה מסדרות בנות אחרות וזה כמובן תלוי בזמן הפנוי שלהן ובכמות הפרקים

  38. תודה על התרגום, פרק ראשון מדהיםם!!
    רק שאלה באיזה ימים יעלו פרקים?

    • כל שבוע יעלו שני פרקים.
      אי אפשר להתחייב לימים קבועים, כי כל פרק הוא של 1000 כתוביות שזה 10 שעות עבודה לפרק. כך שאני לא יודעת מתי אהיה פנויה לתרגם ומתי לא.

      • ערב טוב אדוה….תודה על התרגום והמענה שאת נותנת לכולנו 😍

        האם יש אפשרות שאתן מתרגמים את הסדרה החדשה "about time " ?

  39. יווו איך שאני אוהבת אותם אני כבר לא יכולה לחכות !!! תודה רבה למתרגמת 🙏💗💗

  41. היי תודה רבה לצוות היקר אתם עושים עבודת קודש 3>
    יש לי שאלה הדרמה תתורגם אונליין?

    • אני עדיין לא יודעת, אולי בעוד שבוע, כשתסתיים לי דרמה אחרת

  42. וואו קפץ לי ביוטיוב הסידרה וראיתי פרומו או מה שזה לא היה וזה נראה מצחיק ומשעשע. והמשחק של השחקן הראשי נראה כיפי לצפייה ואני כבר כבר מכירה את השחקנית הראשית.. שניהם משחקים ממש טוב! העריכה גם בפרומו הייתה נראת מצחיקה קיצור אני באמת מצפה לסידרה.. בא לי איזו סידרה מרעננת שתסחוף אותי בקלילות שלה 😁😍😊 איזה כיף שזה יתורגם פה באתר! פרוייקט מעולה כך נראה, מבטיח.

    אדוה מתי התיכנון לתרגם? במקביל לשידורים או אחכ?

    • אשתדל במקביל אבל אולי לא אתחיל מיד בשבוע הראשון

  43. וואוו סופסוף מחר זה קורה!!!
    כמה חיכיתי שהדרמה תשודר😍
    תודה רבה אדוה על התרגום העתידי♥️

  46. אדוה, תודה רבה מדהימה♥️
    כל כך מחכה לדרמה שתתחיל. שחקנים מהממים!!
    בטוחה שהולכת להיות אחלה דרמה😍

      • חח לגמרי קומדיה…!
        תודה אדוה על התרגום, למרות כל הפרויקטים במקביל! אין מילים!!

להגיב על אנונימיCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *