חנות הירקות של הרווקים

תיאור הדרמה:

ז'אנר – דרמה, קומדיה, רומנטיקה, חברות

השם בקוריאנית – 총각네 야채가게

השם באנגלית – Bachelor's Vegetable Store

רשת – Channel A

מספר פרקים – 24

הסדרה עלתה לשידור – דצמבר 2011

תרגום עברי – אדוה

 

תקציר:

הדרמה מבוססת על סיפור אמיתי של יי יונג סוק שהתחיל למכור ירקות בחנות קטנה  ב – 1998, וכעת הוא הבעלים של רשת בעלת 33 חנויות בתפוצה לאומית.

הדרמה מתמקדת בחיי האהבה וההצלחות של שישה גברים צעירים בודדים.

האן טה יאנג (אותו משחק השחקן ג'י צ'אנג ווק) הוא איש צעיר ומוכשר עם חלומות גדולים, שמוצא את עצמו מתאהב בג'ין שים.

סיבוכים מתחילים להתעורר כשחברו, יורש עשיר שגדל ללא אב, מגיע לעבוד בחנות ומתאהב ביורשת צעירה ומפונקת גה און, שנמשכת, דווקא, לטה יאנג.

זמר פופ, דוגמן, ושחקן מוזיקאי, מצטרפים גם לקבוצת הרווקים החתיכים שעובדים יחד ונלחמים על החיים, על אהבה ועל הקריירות שלהם, בדרמה מחממת לב זאת.

 

אחת מהנשיקות השוות בפרק…

 

 

 

רשימת השחקנים

ג'י 'אנג אוק – Ji Chang-Wook

וואנג ג'י הא – Wang Ji-Hye

קים יונג קוואנג – Kim Young-Kwang

יי קוואנג סו – Lee Kwang-Soo

Bachelor's Vegetable Store-Ji Chang-Wook.jpg Bachelor's Vegetable Store-Wang Ji-Hye.jpg Bachelor's Vegetable Store-Kim Yeong-Kwang.jpg Bachelor's Vegetable Store-Park Su-Jin.jpg Bachelor's Vegetable Store-Hwang Shin-Hye.jpg

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגובות

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

  1. היי אדוה אני לא יודעת אם בגלל שהדרמה הזו ישנה או משהו אחר..
    אבל מפרק 15 התרגום לא מסונכרן ..
    ועפ״י תגובה קודם מפרק 22 לא עובד
    מכל שלושת הקישורים אחד עובד ..וזהו
    חבל כי אני ממש נהנית מהסידרה הזו.

  2. פעם ראשונה שאני רואה סדרה באתר שמלאה בפרסומות
    הבעיה אצלי? או שאפשר להיפתר מהן?
    תודה
    סדרה חמודה

  3. ואיי באמת עלילה יפה
    גי צאן ווק החתיך משחק מושלםם כרגיל
    הסדרה עשתה לי ממש טוב במיוחד בתקופה הזאת הייתי צריכה משהו שיוצאי אותי מהמחשבות על המלחמה

  4. חחח ..צודקת לגבי השחקנים…כמו כול הד. הישנות,גם בזו התסריט קלישאתי
    דיאלוגים קצת מביכים,בימוי רשלני,לוקשנים וסטילינג לא מושקעים
    אם איזה דמות לא מתאימה לעלילה נכנסת בה משאית…ומוזיקת מעליות בכול פרק.
    אבל השחקנים והשחקניות איזה כישרונות…לראות כאן את lee se -young
    סכה בת 19,שעשר שנים מאוחר תרעיד את קוריאה עם "השרוול האדום" ותיקח
    את פרס השחקנית הטובה,זה מה שהופך את הצפיה לתענוג…
    תודה רבה רבה רבה על התרגום.כרגיל זה לא מובן מאילו ההשקעה שלכן עבורנו.

    • אי אפשר לשפוט דרמה מלפני 11 שנים עם אותו מבט שאנחנו שופטים כיום

  5. 'בכל זאת הגעתי למרות הכל'…אחרי כולם, כנראה … וכל כך נהנתי
    תודה אדוה , מעבר לזמן ולמקום

    • אני ממש אוהבת אותה. כל השחקנים הפכו מאז ממש מפורסמים
      אבל גם בצעירותם נתנו משחק מרגש ונדיר

  6. עוד סדרה שסיימתי לראות, התרגשתי נסחפתי ונהנתי מכל רגע..
    תודה רבה🙏

  7. לא ניתן לישמוע בצפיה ישירה וגם בהורדה אשמח אים ניתן לתקן תודה רבה וחג שמח

    • שרת הצפייה אינו שרת יציב, ואחרי כמה זמן יש בעיות שונות.
      אי אפשר כל הזמן להעלות מחדש מדובר באלפי פרקים.

  8. הסדרה חנות ביקרות של הרווקים
    הצלחתי לראות את הפרק הראשון בצפייה ישירה
    אבל שאר הפרקים לא ניפתחים לי. הורדתי תוספ TV אבל עדיין צריכה להוריד כל פרק כדי לצפות
    איך כן אפשר לצפות צפייה ישירה?

    • כרגע יש להם בעיה באתר הזה שלא קשורה אלינו, אם תפתחי שם חשבון ותורידי אליהם את הפרק תוכלי לצפות בצפייה ישירה
      ואחכ למחוק

  9. הורדתי את פרקים 1 ו-2 ולא היה קול משום מה
    נ.ב תודה על התרגומים אין עלייך אדוה

  10. חוץ מפרק 1 אף פרק לא עולה בצפייה ישירה וההורדות ממגה גדולות מידי. אשמח לעזרה 🙂

  11. היי דבר ראשון תודה רבה רבה באמת …ורציתי לישאול למה הפרקים יורדים לי בלי קול אם אפשר עזרה בבקשה והצפיה ישירה לא עובדת לי רק פרק ראשון

    • אולי יש לך בעיה של קודקסים במחשב.
      תנסי לנגן את הפרקים מנגן VLC
      לגבי הצפייה הישירה בדרמות ישנות, פרק שלא צופים בו 30 יום נמחק.

  12. היי קודם כול תודה ענקיתת על הפרקים אני מאוד נהנתת, אפשר לדעת למה שאני מנסה להוריד פרק זה כל שנייה מתבטל לי?? אני נמצאת בפרק 10 ושוב תודה רבה וחג שמח

    • עדן מותק, בדקתי והפרקים תקינים. תנסי לציין פרק ספציפי שזה קורה לך בו, ולתאר מה בדיוק את מקבלת על המסך, כדי שאוכל לעזור יותר.

  13. היי אני רק בפרק השני אבל זה מזעזע איך האימא יכולה להחליף את הבת שלה
    במישי אחרת?! לא נתפס בעיני
    רק שאלה: הבת שלה באמת מתה?

    • תמר חמודה, נשמח להשיב על שאלות, לשם כך יש דף פייסבוק בשם ספויילרים לדרמות קוריאניות.
      יש אנשים שרוצים לצפות בדרמה בלי לדעת פרטים.

  14. אני לא מצליחה להוריד מפרק 8 ישנה אפשרות להוריד דרך אתר מגה?

  15. למה אני לא מצליחה לראות את פרק אחד בצפייה ישירה ?
    אני נכנסת לפרק וזה רושם לי הערה .
    פרק 2 והלאה הכל תקין

    • הי שרון מותק, כבר חזרנו המון פעמים על כך ששרתי הצפייה הישירה אינם יציבים.
      פרק שלא צופים בו 30 יום בצפייה ישירה נמחק.
      אנחנו לא מעלים פעם שנייה כשזה קורה.

  16. היי אדווה
    קודם כל תודה רבה על כל מאמץ שלך בתרגומים..יישר כח

    יש בעיה להוריד את הפרקים אני מנה מפרק 14 ויוצא לי הערה
    מזהה hash לא חוקי
    מה זה?
    ואיך אני פותרת את הבעיה?

    תודה רבה .
    פנינה

    • שרת אפפרי קרס כרגע ויש בעיה כמעט בכל הדרמות. נחכה ונקווה שיתקנו את הבעיה

      • הי חיה, בדקתי והפרק תקין. היות ולא ציינת מה בדיוק הבעיה קשה לי לעזור
        אולי תיעזרי במדריך שלנו להורדה מאפפרי

    • סידרה נחמדה ומשעשעת, קצת ארוכה לטעמי. מומלצת בחום.

    • שלום …למי שראה את הסדרה , אני בפרק 11 יש מצב שהעלילה
      משתפרת ?? התקציר כזה מעניין נראה טוב , בינתיים הכל כל ילדותי ..

  17. אדוה אין עלייך התלבטתי אם להתחיל את הסדרה אבל כבר התמכרתי…אני רק בפרק 4 אבל אני מאוהבתת♥♥♥♥♥♥

  18. וואי אדווה תקשיבי שאת אחת התותחיות… זה התרגום הכי מהיר שיש! וגם תרגום עם המון השקעה, רואים שאת עושה את זה באהבה, תודה ענקית על הכל, ואני מאד נהנת לראות את התרגומים שלך!!!

  19. אדוה יקרה,
    ושוב המון תודות על תרגום מהיר ומעולה לדרמה חביבה , עם שחקנים מעולים!!!(וכמובן יקירנו "הילר" שמוביל בראש!)
    למרות שלא התחברתי כל כך לעלילה בפרקים הראשונים, אני כבר מכירה את אופי הדרמות שאת מתרגמת ושמחה שסיימתי לראותה…
    את אלופה ותמשיכי עם האנרגיות המדהימות שלך לשמח אותנו בהמשך!

    • תודה מקסימה. את צודקת יש דרמות שצריך לתת להן "זמן התנעה", והן מתחילות להיות יפות רק אחרי כמה פרקים.
      שמחה שלא וויתרת.

      • נכון וזו הסיבה שגם אני החלטתי לנסות להמשיך לראות וזה באמת מתחיל להיות קצת יותר מעניין…
        תודה אדוה…

  20. הי קודם כל תודה על התרגום הסדרה המהממת….

    אשמח לעזרה, ההורדה השתנתה אשמח להסבר איך מורידים ??????? תודה!!!!! 🙂 :):)

    • תודה מקסימה. את צודקת יש דרמות שצריך לתת להן "זמן התנעה", והן מתחילות להיות יפות רק אחרי כמה פרקים.
      שמחה שלא וויתרת.

  21. עכשיו בדיוק סיימתי את הסדרה הילר בפעם השלישית,ואני פשוט מטורפת על ji chang wook בצורה קשה!!
    אני בספק אם להתחיל את הדרמה כי אני פחות מתחברת לשחקנית…
    היא שיחקה באהבה מכוכב אחר ולא כל כך חיבבתי אותה שם חחח אז אני לא יודעת אם שווה לי להתחיל את הסדרה כי אני ממש שונאת להתחיל סדרה ולא לסיים אותה…

    • יש מלא הורדות לדרמה ואנשים ממש אהבו והתחברו אליה.
      לדעתי לא לראות סדרה כי לא מחבבים שחקנית זה לא שיקול נכון.
      יש סדרות מדהימות שאותם שחקנים משחקים בהן מצויין וסדרות שפחות. בדרך כלל זה תלוי בתסריט ופחות בשחקן.
      יש הרבה שחקנים, ושני הראשיים משחקים מעולה.
      תקראי את התגובות של האנשים כאן ותחליטי

      • צודקת,כנראה זה בגלל שלא כל כך אהבתי את הדמות שלה בסדרה "אהבה מכוכב אחר" , ובאמת היא שחקנית טובה מאוד…
        תודה רבה על התגובה המהירה ועל התרגום 🙂

        • או שהיא בכלל הייתה בסדרה לידתה של יפיפייה?
          חחח לא חשוב אבל בכל זאת תודה

          • את צודקת…ניסיתי להיזכר אבל לא,היא לא שיחקה בגבר מהכוכבים אלא בלידתה של יפיפיה אבל גם אני מתלבטת אם להתחיל את הסדרה….נראה לי שבסופו של דבר אני יראה אותה אך ורק בגלל ג'י צ'אנגווק!!!!!!!!!!!!!!

          • היא משחקת בטעם אישי…(ושם היא היתה סוג של אשה רעה ולכן אני לא אוהבת אותה) אבל עדיין מאד אהבתי את ji chang wook בהילר ולכן הייתי בטוחה שאוהב אותו גם כאן – ובאמת אהבתי את האופי שלו כאן אבל הסידרה בכללי לא ממש מעניינת אותי – אני בפרק 6 ואין לי שום משיכה להמשיך לראות חבל…

  22. פרק 23, נשאר רק עוד פרק אחד!
    המון תודה אדוה, תרגום מושלם וקצב מדהים,
    אין עלייך!
    פייטינג 🙂

  23. תודה על תרגום הסדרה המקסימה הזאת.
    פרק 12 לא יורד לצפייה. תוכלו לבדוק בבקשה
    תודה רבה

    • חמודה, הפרק תקין.
      תסתכלי במדריך שכתבתי להורדה לצפייה ישירה, לקראת הסוף.
      בלשונית העליונה באתר "מדריכים"

      • ניסיתי כמה פעמים ולא הצלחתי גם באקספלורר וגם בכרום 🙁
        אולי רק אצלי…

  24. חחחח זה השחקן הראשי מהדרמה הילר, איזה מושלם הואאאאאא הוא בין הקוריאנים הכי חתיכיםםםםם אבל השחקנית הראשית נראית אמא שלו חחחח.

    • חחחח נכון אני משוגעת עליו הוא פשוט מתוקקקקקק
      אבל אני לא אוהבת את השחקנית הראשית ובגלל זה לקח לי הרבה זמן להתחיל ראות את הדרמה!
      אני בפרק 3 עכשיו…נראה מה יהיה:P
      ותודה אדוהההה על הצרגום המושלם!

      • תודה מותק.
        השחקנית מאד יפה ומיוחדת. תראי אח"כ שהיא מתאימה לו

  25. אדוה את מושלמת נהדרת אין מספיק מילים כדי לתאר אותך את פשות מלכה כל סדרה שאת מעלה את כזו זריזה סדרות מעולות פשותת מושלמת אין עליך תודה רבה

  26. אדוה יקרה! עדיין לא התחלתי לצפות בסדרה, אבל המהירות שאת מתרגמת מעוררת התפעלות ומסקרנת תודה גדולה על עבודתך הגדולה להנאת כולם

    • וואווו, אדוה המון תודה,
      (על פרק 17)
      אני (שני) כל פעם מתפעלת מחדש ממהירות התרגום וההעלאה שלך.
      באמת, אין עליך, פשוט גדולה,
      והסדרה הזו מרתק ומדהימה, ויש הרבה מה ללמוד ממנה!
      גם אם נגיד 10000000 פעם תודה זה לא יספיק 🙂
      פייטינג!

      • תודה חמודות, בסוף ובהתחלת השבוע אני יותר פנויה, באמצע השבוע אין לי זמן לתרגם או לנשום.
        אז משתדלת.
        יש לי עוד דרמת און ליין היסטורית, והיום מתחילה עוד אחת, כך שהקצב ירד..

        • זה בסדר,
          אנחנו נתגבר 🙂
          צ'ונצ'וני,
          העיקר שאת נושמת כמו שצריך חחח

  27. יש לי בעיה בפלאפון ההורדה הזאת לא עובדת לי שאני מורידה על האינטרנט שלי. רק מתי שאני משתמשת בwifi…
    יש לכם מושג למה..או מה אני צריכה לעשות

  28. אדוה היקרה,
    תודה על פרק 12,
    תודה על התרגום המעולה והממש זריז,
    הסדרה הזו ממש מרתקת, לא יצא לי להשתעמם אפילו לשניה,
    מה שלא תמיד קורה בדרמות 🙂
    אז שוב מעריכים אותך בגדול ומאחלים לך שתמיד יהיו לך כוחות
    ואת הרצון הזה לתרגם ולהעלות סדרות טובות!

  29. אדווה דבר ראשון תודה על הזריזות!!
    רציתי לשאול אם יש מצב שאת עוברת ל הורדה של מגה???

    • אין לי כבר מקום במגה. בכל שרת אפשר להעלות רק 50 ג'יגה והשאר בתשלום. וכידוע לך עם הכמות שתרגמתי כבר פתחתי המון חשבונות וכבר נגמר לי המקום.

  30. התרגום בפרק 10 ייתכן ובכלל שייך לדרמה אחרת לפני שמתחיל הפרק אפילו מופיעה המילה "קדימה"

    • חחח… תודה מותק. סוף שבוע מספיקים הרבה… מחר עבודה.

      • יייש תודה על פרקים 7,8,9
        את 4-5-6 בלעתי כמעט בבת אחת, סדרה מרתקת!!!
        תודה רבה רבה
        (משתדלת לעמוד בקצב ההעלאה המהיר שלך 🙂 )

      • את תעלי בסופי שבוע?
        ותודה רבה!!!!
        סידרה מצחיקה קלילה ומיוחדת….????

      • את תעלי בסופי שבוע?
        ותודה רבה!!!!
        סידרה מצחיקה קלילה ומיוחדת….????

  31. אני כבר בפרק 4, ורוצה להגיד שהסדרה מהממת, שווה צפייה
    וגם
    תודה רבה על התרגום המדהים,
    על מהירות העלאת הפרקים,
    על האיכות
    ועל הכל!!!
    אדוה תודה רבה
    המשיכי כך!
    🙂 פייטינג!

  32. אדווה תודה רבה על הכל שלקחת על עצמך לתרגם את הסדרההה,וכן על המהירות שאת מעלה את הפרקים!!! אני מאוד נהנית לצפות בה עם התרגום המושלם והמקצועי שלך…

  33. היי הסדרה נראית מהממת אבל יש בעיה בצפייה ישירה וגם בהורדה זה מוריד לי בלי קול אני ישמח אם תסדרו את זה תנקס

      • אם לא שומעים במחשב:
        אפשר או להוריד נגן media player classic 123
        המנגן את כל סוגי הקבצים בלי בעיה.

        או להוריד תוכנת המרה ולהמיר את הקובץ לmp4
        שבו אפשר לשמוע בכל התקן, מחשב, פלאפון, טלוויזיה חכמה וכד'.

  34. חחח ואי זה נראה מהמם תודה לך אדוה שאת מתרגמת לנו את זה!!
    ואני מכיר את השחקנית היא שיחקה בשכן היפיוף FLOWER BOY NEXT DOOT

  35. איזה כייף שהתחלת לתרגם סדרה זו.
    יש בעיה להוריד את הפרק הראשון מאחר והקובץ גדול מידי והוא דורש תשלום

    • הי לי. תודה. תיקנתי את זה. את יכולה להוריד בלי בעיה עכשיו

עדכונים