תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, חברות, מלודרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 멜로가 체질
שם הדרמה באנגלית – Be Melodramatic / Romance Is My Disposition / The Nature of a Melo / Melo Suits Me
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 9.8.2019
תרגום – ורד, נסיה, הודיה ב. (פרק 1), נסיה, הודיה ב. (פרק 2-3)
צביה – פרקים 4-16
הגהה ועריכה – אדוה
תקציר:
אים ג'ין ג'ו, לי און יונג, והוואנג האן ג'ו, בני ה-30, הן החברות הכי טובות.
הוואנג האן ג'ו, היא ראש צוות שיווק בחברת הפקת דרמה. היא אם חד הורית שנאבקת לאזן את עבודתה ואת חייה האישיים בזמן שהיא מגדלת ילד.
אים ג'ין ג'ו, היא סופרת של דרמות, עם הרבה עליות ומורדות רגשיות. האישיות שלה היא ייחודית. למרות שהיא סופרת של דרמות, היא מנסה לכתוב את התסריטים שלה בסגנון ספרותי.
יי און יונג היא במאית דוקומנטרית. היא מנהלת חברת הפקה משלה, למרות שהיא העובדת היחידה. אחד מהסרטים התיעודיים שלה הופך באופן מפתיע לפופולרי בן לילה.
שירים
השיר "Moonlight Be Melodramatric", בביצוע Ha Hyun Sang (하현상), תרגום – שני, הגהה – עדי עריכה – הודיה
הפסקול המקסים מתוך הדרמה, בתרגומה של יארוס
רשימת השחקנים
צ'וי וו היי – Chun Woo Hee
ג'ון יאו בין – Jun Yeo Bin
האן ג'י הון – Han Ji Eun
אה ג'ה הונג – Ahn Jae Hong
גונג מיונג – Gong Myung
 |
 |
 |
דרמה טובה איכותית ומשובחת!!!!
חובת צפיה‼️
נהנתי מכל דקת צפיה, עשיתי מרתון סביב השעון. בעלי התעורר באמצע הלילה בבהלה, נחנקתי מצחוק, הוא חשב שאני בוכה…😂😂😂
אין ספק שאחזור לצפות בה
תודה לכן צביה ואדוה על התרגום המושקע, לפי קצב המלל והרעיונות שהריצו שם, בטח היה מורכב לתרגם בתמצות מבלי לאבד את העיקר, נראה שעמדתן במשימה בכבוד. 🎩 שאפו
תודה גם לכן ורד, נסיה, הודיה ב. (פרק 1), נסיה, הודיה ב. (פרק 2-3) וכמובן צביה ואדוה על התרגום, עשיתן עבודה טובה ונאמנה למקור. לא שאני מבינה קוריאנית, אני מבינה בהומור, ויודעת שלכל שפה ותרבות יש הומור ומטבעות לשון ייחודיים, וכדי שזר יבין את זה, צריך להיות מקצועי ועם ידע בשפה המתורגמת. בסידרה הזו היה מעבר לסצינות המצחיקות שרואים בעין ולא צריך לתרגם אותן, היה מלל , משפטים ורעיונות מלאי הומור. והצלחתן להצחיק… אליפות!!!
סדרה טובה ושונה. מגוונת את הסדרות , קצת עצב והמון חיוך..משאירה טעם של עוד.
תודה רבה על התרגום.. כייף לראות סדרה כזו
כל-כך נהנית מהסדרה המלאת כנות הזאת, שבו זמנית מרגשת, מכאיבה, וקורעת מצחוק
נכון דרמה ממש מיוחדת
איזו דרמה מיוחדת ומהנה.
יש קטעים שאני יושבת לבד ופשוט נקרעת מצחוק ויש רגעים שאני בוכה והלב כואב בגלל אחת מהדמויות שקורעת לי אותו.
משחק אדיר, סיפור הכי אמיתי
שמציג מה שנראה הכי מציאות.
וכמו בדרמה כך גם בחיים
האם אנחנו "בורחים" לדרמות הרומנטיות
וחשוב לנו סוף טוב כי זה מנחם אותנו? זה דיון שבא בסדרה ואני אמנם רק באמצע של הסדרה, אבל זו בהחלט שאלה חשובה וכנראה שהיא קובעת את התבנית שדי חוזרת על עצמה.
עד פרק 5 נכיר את הדמויות ותתבשל שם אהבה ואולי 4 פרקים לפני הסוף הם יעיזו להתנשק ולא רק להחזיק ידיים ואז יש פיצוץ בין הדמויות ושני הפרקים האחרונים סוגרים קצוות ונושמים לרווחה והפי אנד…
הדרמה הזו נעה בין כמה סיפורים
ואין כאן את התבנית המוכרת (בינתיים)
וזה מרענן ונפלא.
ממש ממש תודה לכל המתרגמות שלקחו חלק בפרויקט הזה. הנאה צרופה
כל כך מסכימה איתך, לא דרמה רגילה
תודה רבה על התרגום
היי, פרק 11 של צפייה ישירה אינו זמין.
האם ניתן לטפל בבקשה? (:
2 הצפיות הישירות לא עובדות לך?
בדקתי עכשיו והצפייה הישירה מyandex עובדת,
אבל הצפייה השניה מהגוגל דרייב לא עובדת,
כתוב שהקובץ נמצא באשפה של הבעלים.
מאוד נהנתי, תודה רבה על התרגום! סדרה ראליסטית אבל גם רומנטית, אהבתי את כל הזוגות וההתפתחויות תוך כדי שלמדתי משהו על צילום דרמה 🙂
סדרה מושלמת שיש בה הכל!! אחת הדרמות שאני מסוגלת לצפות בה אפילו מספר פעמים.
ליהוק ושיחוק מושלם השחקנים שגרמו לי להרגיש ככ הרבה רגשות.
מי שעוד לא רואה חייב לצפות 🙂
איזה יופי 💗
מי המטורפת שעוד לא צפתה בשלמות הזאת???
הסדרה הכי הורסת שראיתי ever
סיימתי את פרק 4 ואני מאוהבת בסדרה… מעניינת, לא שגרתית, משחק מצוין, . אני תוהה אם זה ממשיך כך
מיוחדת מאוד עד הסוף
איזה סדרה מהממת
עוד מזה בבקשה 🙏🏻
ברור שיש עוד… 😉
מאוהבת בדרמה הזו…..תודה💟💟💟💟
אלופות!!!!!!!!
סדרה מהממת
המון המון תודה…..אני כבר התמכרתי..💖💖💖💖
גם אני ❤
הגעתי לפה כי B.I (להקת אייקון לשעבר) המליץ על הדרמה
הוא אמר שבדר"כ הוא לא צופה בדרמות קוריאניות אבל הוא צפה בדרמה הזאת איזה 4-5 פעמים והיא מאוד טובה
אז תודה רבה על תרגום הדרמה ♥ אני בהחלט אצפה בה ^^
חידשת לי לא ידעתי שהוא המליץ, מהמם.
מגניב לדעת כמה דברים: לא ידעתי שהוא היה חבר להקה , מכירה אותו רק מהשירים שלו החדשים יחסית (ILLA ILLA וכו שהוא מהמם השיר הזה)
ומגניב שהוא המליץ על זה ….
תודה על התרגום
רק עכשיו אני קולטתתתת איזו דרמה זוווו..
ראיתי קטעים שלה ולא ידעתי שמתרגמים אותה…אז לכל המתרגמות תודה ענקייייתתת❣❣❣
אני פה בשביל השחקנית והמנהל שלה. מי כאן איתי? חחח 2 פרקים בשבוע זה לא מספיק בשבילי… הדרמה הזאת ממכרת. תודה לכל המתרגמות, המגיהות וכו'!
תודה על הפרגון!
שונה ומיוחד
אהבתי💖
תודה 👍
אמהל אני חיפשתי את הדרמה הזאת מלא זמן ואני ראיתי אותה מתורגמת לאנגלית תודה רבה על התרגום.
תהני ♡
אפשר עוד צפייה לפרק 3
עודכן
יו…שבוע טוב
עם סדרה שממש חיכיתי לתרגום שלה
תודה לכל העוסקות במלאכה
איזה כיף
תודה רבה על הדרמה הנפלאה הזאת!!! אתן כאלה אלופות.
אפשר לתקן את התקציר לבנות 30 וחברות הכי טובות..
תאכלס, לא מתחילה דרמה אם לא קוראת תקציר.
תודה רות
אני בשוקקק רק אתמול ראיתי קטעים מהסדרה וחשבתי לבקש ממכם לתרגם אותה!
תודה לכול המתרגמות על הסדרה!!
בטוחה שתעשו עבודת צוות טובה ותהנו על הדרך מהסדרה 😉
תודה יקירה על המילים החמות
זאת אחת הדרמות הטובות ביותר שראיתי וג'און יאו בין היא השחקנית הכי אהובה עליי הכרתי אותה בוינצ'נזו וישר התאהבתי בה לא קורה לי הרבה שאני מתאהבת בשחקניות כי הן כולן מרגישות לי אותו דבר בכל דרמה אבל היא פשוט כבשה אותי אז עברתי על כל הדרמות והסרטים שלה ופשוט התמכרתי אליה והתבאסתי שאין אותן פה באתר שלכם ראיתי את זה עם תרגום באנגלית למרות שהאנגלית שלי לא 100% אבל אני אשמח לראות את הדרמה הזאת שוב והפעם עם תרגום בעברית תודה לכם🙏❤
איזה כיף, תודה על הפרגון
כל כמה זמן יעלו פרקים? שאדע אם לחכות להכל או שכל שבוע יהיה משהו…
כל שבוע יעלו
היי תודה רבה😊😊😊👍👍
עדיין לא ראיתי אבל נראה לי שמשחקת פה השחקנית הראשית של וינצנזו.
זוכרת אז שחיפשתי עוד דרמות שלה כי לא הבנתי מאיפה היא צנחה ככה לשחק עם שחקן מפורסם ואז ראיתי ביוטיוב הרבה סרטונים של הסדרה הזו לא כשחקנית ראשית אבל עדיין…. והתבאסתי שלא תרגמו אותה אז תודה רבה רבה!!! בדיוק בזמן חחחח
נכון זאת היא …דווקא היא בין 3 הדמויות הראשיות פה.
לפני שנים ראיתי את הסדרה הזאת באנגלית… אני הולכת לצפות בה שוב מתורגמת! עשיתן לי את הסופ"ש!
תהני ♡