תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, רפואה
שם הדרמה בקוריאנית – 초콜릿
שם הדרמה באנגלית – Chocolate
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 29.11.19
תרגום – אלה ואדוה
תקציר:
יי קאנג (השחקן יון קיה סאנג) גדל בעיר חוף קטנה, וחלם להיות טבח. עכשיו הוא נוירוכירורג. הוא נראה קר לב, אבל למעשה, הוא מסתיר את לבו החם.
כאשר מון צ'ה יונג (השחקנית הא ג'יוון) היתה ילדה, היא פגשה את יי קאנג במסעדה קטנה בעיר החוף. יי קאנג בישל והגיש לה ארוחה. זהו הזיכרון המאושר ביותר שלה, שהוביל אותה בסופו של דבר להיות שפית.
הנוירוכירורג והשפית נפגשים שוב במחלקת ההוספיס.
שירים
שירים
השיר "הדבר הכי מתוק" SWEETEST THING, ביצוע SEVENTEEN, בתרגומה של הודיה, הגהה: ניסית ויעל
רשימת השחקנים
יון קיה סאנג – Yoon Kye-Sang
הא ג'י וון – Ha Ji-Won
ג'אנג סנג ג'ו – Jang Seung-Jo
 |
 |
 |
 |
 |
מישו יודע מה שם העיירה ביוון שהוסרט הסדרה
וואי אז איך אפשר להתחיל במיוחד עם דרמה שכזו באמת ובראש ובראשונה תודה למתרגמות.
אז ככה דרמה לא פשוטה בכלל .
תאמת אני בכיתי כל פרק ופרק ממש היה לי כל כך עצוב ומרגש כל כך וקשה לצפייה גם.
עם דרמה שכזו ניתן לקחת מזה תובנות לחיים אני אישית לקחתי המון תובנות בתור משהי שחולה בסכרת עם כל הקשיים והדרמה הזו לימדה אותי להיות יותר חזקה ולחיות את הרגע לא משנה מה ותמיד לדעת שיש מחלות שהן יותר מסכנות חיים תאמת הדרמה באה לי בול בזמן. עם כל הקשיים תהיה חזק .
אותי זה חיזק ולחיות את הרגע ממה שיש לנו בסך הכל
אז תודה רבה למתרגמות מכל הלב♡.
וניתן להדגיש שגמרתי אותה תוך יום!!
תודה על הפרגון. שמחות לשמוע שאהבת
סדרה מדהימה!
מרגשת,עדינה,רומנטית אבל לא דביקית…
היא כל כך ריגשה אותי ובכיתי כל פרק מחדש!
שחקנים מדהימים ועלילה מעניינת ממש!
ממליצה בחום!
סדרה מדהימה נהנתי לצפות בה ממליצה בחום . תרגום מעולה.
הגעתי עד סוף פרק 6 , באמת שהשתדלתי להמשיך ולראות העלילה עצמה חמודה אבל לא ידעו להעצים אותה לא במשחק, ולא בעריכה ולא בכלום…לא התחברתי לשחקן הזה בעליל הבן דוד שלו לא יכל להיות השחקן הראשי למשל??? זהו נטשתי את הסדרה לא מסוגלת להמשיך ולראות סורי
תודה רבה על התרגום וההשקעה באמת מכל הלב. אבל לא חייב להתחבר לכל סדרה. הכלא כן…?
אמת….צודקת לגמרי
לא חייבים להתחבר להכל, אבל גם לא חייבים לתת ביקורת שלילית על הכל.
לא התחברת, תעברי הלאה. יש המון דרמות שאולי כן יענו לטעמך.
לדעתי הראשי מושלם והדרמה אחת המרגשות ועוסקת בנושא מאוד רגיש בצורה הכי נפלאה שיש. מסוג הדרמות האטיות, שמתפתחות מפרק לפרק ונוגעת לאט לאט.
השחקן הראשי מ ה מ ם!!! סדרה מעולה!
שנים הבת שלי מספרת לי על דרמות קוריאניות ואני לא הייתי שם בכלל עד הבידוד הקורנה ואיזה עולם מדהים של שחקנים תסריטים מופלאים .
תודה לכם צוות מדהים על תרגומים והנגשה של הסדרות הנפלאות שמצאתי באתר ושל סדרה זאת באופן ספציפי .
פשוט תודה בזכותכם הימים עוברים בקלות .
כל הכבוד
כיף לשמוע, תמשיכי להינות
סוף טוב? חייבת לדעת…:)
אנחנו לא מאפשרות כאן מענה אודות סופים של דרמות, כי זה פוגע בחוויית הצפייה של אנשים שלא מעוניינים לדעת פרטים אודות הסוף או ספוילרים.
לשם כך יש את ערוץ הספוילרים בפייס – https://www.facebook.com/groups/261421784017264/
כמה טוב ..תודה על התרגום תודה על ההנגשה …מקסים
סדרה אחת הטובותתתתת! מלאה ברגש ובמסר!
אלה ואדווה יקרות תודה מעומק הלב על הבחירה המדהימה של הדרמה,הדרמה מתפתחת בעדינות וכל פרק חושף סיפורים מלאי רגש על החיים ואנשים,השחקנים הנופים מדהימים והפס קול פשוט מושלם שמתמזג עם הנופים והסיפורים,דרמה שעושה אוניברסיטה למי שלוקח את החיים כמשהו שמובן מאליו,בכל פרק אתה לומד על המתנה שהאל נותן החיים ומשמעותם,דרמה מיוחדת עם רגעים קסומים,כרגיל השחקנית הא ג'י וואן משחקת בגדול כל תפקיד,והשחקן יון קיה סאנג הפתיע בגדול,תודה על התרגום המושקע,בין הדרמות השוות שראיתי,שתישאר הרבה זמן בראשי וליבי,ולמי שעדיין לא ראה את הדרמה צריך הרבה טישו לנגב את הדמעות.
תיארת את זה כל כך יפה. שמחה שאהבת
תודה אדוה ואלה על תרגום הדרמה המרגשת והכואבת עם שחקנים מעולים
תודה על הפרגון דרורה
אלה ואדוה היקרות,
כל כך מודה לכן על תרגום הדרמה הנפלאה הזאת, אחת העדינות והיפהפיות ביותר שראיתי.
הדרמה העוסקת בנושא רגיש וכאוב נגעה בו מתוך נאמנות לאמת המלווה את סוף החיים,
הדמויות שורטטו בהמון אהבה והמשחק היה כל כך אמיתי וכנה שהיה נדמה לי כי זאת מציאות המתרחשת לנגד עיני.
השחקנים המעולים, התסריט הנפלא, הצילומים, הנופים- פשוט וואו!!!
הדרמה הזאת עוד תלווה אותי ימים רבים. את השירים הנפלאים כבר הורדתי לפלייליסט שלי ויש להניח שגם הם ילוו אותי לא מעט.
פשוט תודה מכל הלב. ריגשתן אותי מאוד!
תודה על הפרגון והקדשת הזמן לכתיבתו.
שמחות שאהבת
זהו הצלחתי לראות את כל הסדרה איך החיים מתגלגלים עם המון הפתעות תודה למתרגמת
וואו!!! סדרה מעולה!!! ממש אוהבת את הראשית, היא מקסימה 🙂
תודה רבה לצוות האלופות מכל הלב
אחת הסדרות היפות ביותר שראיתי!!!!!!!!!
סדרה מרגשת ביותר,מעניינת ומרתקת שמעבירה מסר עצום על החיים!!!!
שחקנים מעולים ומוכשרים!!!!❤😘
אוהבת ממש את השחקנית הא ג'יוון, שחקנית מדהימה ומרגשת ביותר,מיוחדת במינה במשחק שלה!!!!💖💖💖
סדרה חובה לצפייה!!!!! לא תתאכזבו!!!
תודה רבה רבה לאלה ואדוה על התרגום המהיר והמושקע!!!!🙏🙏💜💜
תודה רבה לכן, שתרגמתן לנו סדרה מדהימה ומרגשת כזאת עם מסר עצום לחיים!!!!!!!🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤
תודה יקירה, שמחות שאהבת
היי אדווה. ראשית, אינספור תודות על התרגומים לסדרה הזו ולכל האחרות. באמת, אין לי מילים להודות מספיק על מה שאת משקיעה וכמה עונג זה מעניק. תבורכי.
הסידרה נפלאה.. הכימיה בין הגיבורים נהדרת וכל סצנות הבישול עשו לי חשק להיכנס למטבח ולשקיע😁. אחת הטובות שראיתי לאחרונה.
ושאלה: איכשהו המעבר בין פרק 14 ל-15 נראה קצת מוזר. כאילו דילגו על משהו, לא? זה רק אני???
ממש לא דילגו על כלום, לעתים המעברים בין הפרקים נראה כאילו דילגו, אבל כשצופים בהמשך, הכל מסתדר
לא חשבתי שדילגתן. סתם הערתי שמוזר…. בכל אופן סליחה שלא כללתי אותך בתודתי – גם לך מגיעות שפע תודות והערכה.
בנתיים סיימתי לראות – סדרה מ ק ס י מ ה!!
אלה ואדוה אתם מדהימותתתתת סידרה מושלמת היה לי כיף לצפות לא חובבת סדרות שהם רומנטיקה דרמה, וזאת היתה סידרה מושלמת משחק מהמם תסריט יפה והכי חשוב עם מסר מדהים ונכון לחיים
( אגב גם לי היה מוזר המעבר בין הפרקים 14 15) תודה לכם אתן מהממות !!!!
זה לא מובן מאליו,
איזה דרמה מהממת… ממש מיוחדת😘
אלה ואדוה תודה על התרגום סידרה אנושית עד לדמעות המציאות של החולים במחלות סופניות, אנחנו מנסים להיתחמק ולעצום עינים וליברוח ממציאות קשה זו בסידרה אנו ניפגשים עם המטפלים המיוחדים שעושים מלאכתם כמעט בהיתנדבות ומנסים לעזור למשפחות ולחולים בימים הקשים שהם עוברים מול זה אנשי הממון שעינינם הרוח והכסף ללא חמלה. מענין מה יהיה הסוף____________________
תודה על הפרגון, בבקשה בלי רמזים על הסוף שהם ספוילר
היי, תודה על תרגום הסדרה . מאוד מתחברת לבנות שהגיבו מעליי.
שאלה: למה הפרקים האחרונים נתקעים כל הזמן? מה ניתן לעשות?
הורדת פרק לוקחת לי יום שלם … מוזר
מהירות הורדת הפרקים אינה תלויה בנו, אלא באינטרנט הביתי שלך וכמות האנשים שמנסים להוריד בו זמנית
אדווה ואלה תודה לתרגומכן את הדרמה שוקולד
ממליצה בחום לצפייה בדרמה רומנטית ענוגה זו .
אמנם פרקים מספר מרחפת על הדרמה ובמיוחד על גיבוריה מלנכוליות ועגמומיות אך עם זאת כטעם השוקולד היא רכה ולעיתים חמימה מלווה בהומור עדיך ורך המון רכות והרומנטיקה נשזרת כרקמת התחרה ומשרה אופטימיות וציפייה שיפקחו עיני הגיבורים ברקע בית חולי ההוספיס המובא באור אחר .אור של הבאת השמחה אל השוהים במקום באמצעות מזון גורמה ומלווים את הגיבורים המרכזיים …
ולאופטימיות ולתקווה יש אור.
אור המלווה עד ל ההתפוגגות הערפל
שוב תודה לתרגום דרמה רגישה ונוגעת ומיוחדת כל כך
מומלץ בחום לכל החוששים .
האם הדרמה מאד עצובה ?
יש בה הרבה מוות ? כי אני רואה שכתוב הוספיס ולא אוהבת סיפורים מדי עצובים (החיים מפחידים גם כך …)
תודה רבה
לא ממש לא עצובה, ודווקא יש הרבה יופי ותקווה
מצטרפת לאדוה, גם סדרה מאד מרגשת, מקדשת את החיים, הסיפורים הקטנים מובאים בהמון רגישות
מתי יצא פרק 14?
מקווה שאספיק היום
תודה ❤️ , מחכה לפרק
היי אלה, רציתי לשאול אם במקרה יצא היום פרק 14?
עלה
אלוש תודה רבה, מעריכה מאוד ❤️😘
אני לא רוצה ליסתור את דבריה של אדוה אבל בישבילי זה היה עצוב ביותר ויש הרבה מקרה מוות בסדרה.מה שכן זו אחת הדרמות השוות והמרגשות שבאמת כדאי לצפות.אני בכיתי המון המון אבל לא מיתחרטת לרגע
אדווה ואלה תודה ענקית על דרמה מעוררת תיאבון… וכל כך יפה ושנונה! אתן מלאכיות 🥰
תודה כיף לנו לקרוא
צפייה ישירה פרק 13 לא עובד
הצפייה תקינה
המשחק של הראשיים מרשים. דרמה ענוגה מלאה ברגישות וברגשות.
תודה למתרגמות המופלאות!!!
איזה פרק 12. נגמרה לי הנשימה. איזה שחקן ראשי מהמם. אני ממש אוהבת את העדינות שלו. תודה רבה למתרגמות אלה ואדוה. שולחת לכן המון אהבה ותודה.
סליחה!!!! טעות שלי לגמרי! לא חסר פרק..
הי, תודה על תרגום סדרה מקסימה זו.להבנתי, בין פרק 10 ל-11 המתורגם כאן, יש חוסר, כאילו זה כבר פרק 12 ובטעות דילגתן על פרק 11 …
מקסים, פשוט מקסים!
בהתחלה כשראיתי את השם שוקולד היה נדמה לי שהדרמה תעסוק בעיקר באוכל ולא איזה משהו מעמיק,אבל אתמול דיפדפתי ופשוט הוקסמתי!!!!כדאי ממש ממש לצפות !!מרגש בטרוף
אדווה ואלה תודה רבה
דרמה מושלמת! מומלצת בחום
מתרגמות יקרות תודה על התרגום המהיר שלכם, כל פרק מפרק אותי ריגשית עם הסיפורים הקטנים. סיפורים מרגשים, אנושיים, כואבים, הלא זה הוספיס, שמובאים בכזאת יופי ועדינות מלאי אהבה והשראה ובין כל אלה הסיפורים של הגיבורים הראשים שלכל אחד בא עם סיפור אישי כאוב לצד נתינה, אופטימיות ואהבת אדם. סדרה מדהימה ויפהפיה
תודה יקירה
מתי פרק 10 עולה לצפייה ישירה
תודה מתרגמות יקרות. סיפור עצוב ונוגע ללב. יש הרבה כאב בחיים. צריכים להתגבר ולהמשיך לחיות. לכל אחד והחבילה שלו.
תודה אדוה על התרגום סידרה מרגשת עם המון רגש ואמפטיה שמשתלב עם העוגות שוקולד שמכינה באהבה שוב תודה שבחרת לתרגם סידרה זו
תודה אלה ואדוה. כל כך נהנית. ממש נוגע ללב. תבורכו.
תודה על התרגום
מקסים, מהנה שולח אותי למחוזות ענוגים. תודה רבה על התרגום
אלה ואדווה התותחיות
אמש שודר פרק חדש
ועכשיו בוקר שבת
שבע בבוקר ליתר דיוק
מתורגם באתר !!!!
מלכות אתן
תודה רבה .
אדוה שלום. בבקשה לא לקפח את "שוקולד".
מאוד מחכה להמשך. אתן כל כך זריזות בתרגום כל הסדרות. מאוד מחכה. תודה מראש.
יקירה, תודה על הפרגון אבל אין קיפוח בדרמת און ליין.
משום שעולים רק שני פרקים בקוריאה בכל שבוע.
גם לו היינו רוצות, אי אפשר לתרגם יותר ממה שמשודר ואנחנו עומדת יפה בקצב התרגום בעקבות השידורים שם.
Van af aflevering 6 kan ik niet meer kijken
Hoe kan ik de andere aflevering krijgen?
שאר הפרקים עדיין לא שודרו (לא יודעת לענות בהולנדית)
De afleveringen zijn nog niet uitgezonden in Korea
אדוה ואלה תודה. סדרה כל כך יפה ומרתקת. ממש תודה.
הי מתי תעלה צפייה ישירה לפרק 5? חיכיתי חיכיתי..כולי בציפיה
המון תודה על התרגום המהיר
מישהי אחרת מהצוות מסדרת צפייה, ובטח יש עליה עומס
תודה אליפות שני הפרקים יחד.הסדרה הולכת ומשתבחת מפרק לפרק עם סיפורים קטנים אישיים ורגישים של גיבורים משניים, ממש מקסים.
תודה רבה רבה למתרגמות האלופות תודה 🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹
היום עולים פרקים???
תודה למתרגמות היקרות , בדיוק כפי שאני אוהבת ששחקנים מצויינים ומשוחק היטב,בימוי מצויין וכל זה מצליח לרתק אותי ומחכה בהתרגשות להמשך. המון המון תודה!!
שלוב רפואה ואוכל שף
איזה מושלם …..
צפייה ב2 הפרקים הראשונים מובילה לאון ליין .
תודה אדווה ואלה לתרגום המהיר .
גם העצמה נשית, גם אוכל. אם כי אפייה זה לא בדיוק המסורת הקוריאנית. בכלל יש לך תגיות "נשים" וגם "אוכל" שלזה גם אותן שיטות חיפוש – "אוכל/מסעדה/טבח" בתיבת חיפוש."מסורתי" שווה לנסות,"שף" עלול להיות בעייתי לא מספיק אותיות אבל תמצאי כבר כמה.
ועם אותה "גברת דאמו" מכאן שעפת עליה שם, יש לך את "הציידות" הסטורי. קאליברית היא, הא? (ורד, הרשימה שלך מתחילה להתאזן? אמרת פעם שהיו בה יותר גברים מנשים וכל פעם שומעים פה שעוד שחקנית כבשה לב הצופות למרות הכל).
1.תודה
2.ציידות כבר ירד אלי .כל המסורתי מיוחד לי .
3.נראה לי מחליפה את שמי לקוריאנית 🙂
כדוגמת: 'סי יו' (see u) דעתך?.
כן עכשיו בעץ עמוק שורשים עם שוקולד זורם נפלא.
סי יו
לא יאומן איזה פרטים קטנים את זוכרת. גברים/נשים. הבהרה מההתחלה דמויות נשיות אהובות רשימה שהלכה וגדלה. רק שהגברים הקוראנים זה מכה שלא כתובה בשום מקום.. אז איך לא למות מהם תגידי:) אם הייתי גבר אולי זה היה הפוך? חח וכשראיתי את הא ג'י וואן היה ברור מאוד מה אני רואה. ראיתי כמה סרטים/סדרות איתה כולל כל שציינת. לאט ובהתמדה אשלים כל מה שאפשר:) אחרי הוואנג ג'ן יי כבר מעולפת עליה. אוכל, אחד מהם שהיה טוב מתכון נצחי. ובהמשך קימצ'י משפחה תוססת, המכשפה האגדית נודלס ועוד.בתאבון!
ורד גם עלי איטריות עשה מהפך
בכל תחום המרקים מאז שעלה לאקרנים …
kda אני בענייני בישול וגידול צמחי מרפא ומזון על יש לך הצעות??
תודה
עשית אותי רעבה אורנה:) בלי להיכנס למזון על. מספיק מרקים, אטריות בישולים ובסוף שוקולד.
אוי אוי. ועוד לחשוב שאת צופה בעמוק שורשים.. ואת וkda משנות שם.. את לCU והיא לסוק קטטון. נהיה טעים ומעניין. כל הכבוד לסבלנות בצפייה אונליין. וקדא, מתי העוגה מגיעה? 🙂
לא נתחיל. לא המקום (בתיאורייה ברוח הכוונה המקורית בכותרת השיתוף כי מי כמו קוריאנים עד היום על כל עלה וכל עשב? כמה שאוכלים בשר תמיד ירקות זה פי כמה אצלם!) הבנת למה התחברתי להסטוריות/חדשות עם מסורות בישול? תחשבי על זה, הולך עם רפואה ו…מוסיקה! עד שיהיה בלוג בלית ברירה אתעלם, רק אומר שמאגר הידע בעולם הקוריאני בן חודשים לעומת זה ששנים בעניין. אולי יש שריד איפשהו כתבתי לך בפירוט על אורז בהקשר כלת הזהב…מה זה "סי יו" בקוריאנית?
ורד: "פרטים קטנים"? על הכוונת מרגע שהפלית שחקניות שירבבתי בלי שתרגישי, מפריע גם שכותבים שמות שחקנים אפילו כשמשניים פוסחים על ראשיות. בלדנדה! ונודלס הייתה סיבה שבילבלתי עם האג'שי הוא ב"פסטה" (ועוד עם ה"קינג קונגית" נדמלי)
cuתחליף הולם לשקלקה אין פרוש קוריאני אלא אני רואה אותך …..הההה?שווה כן מזון כמרפא בכלל ובריאות בפרט.נחכה להמלצות אולי אפשר שם?
שם? של דרמה על עשבים? שפכתי מה שהיה לי וורד השלימה. שם בשבילך? מאיפה לי מה'תרוצה בלי מפענח? :>< ככה הקוריאנים מסמנים (לא רק הם) I C U עם V באצבעות על העיניים ואז למי שמולם חח מתאים לך? ונא להשתדל להיצמד לנושא דרמות בעיקר סביב אוכל בהתאם לדרמה זו.
היי באיזה ימים עולעם פרקים? תודה על התרגום🙏
אתם צופים בדרמת און ליין שמשודרת בקוריאה בשישי ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים על פי ההספק שלנו. אין יום ספציפי
תודה על תגובתך 🥰 חלילה לא הייתה כוונה להלחיץ רק לדעת בערך.😉
זה סדרה יפה🤩🤩🤩😘😘😘😘ממש אני אוהבת אותה 😍😍😍וגם את השחקנים שם ממש טובים ♥️♥️♥️♥️
מתי יצא עוד פרקים ????
כתוב למעלה באדום
זה סדרה יפה ממש אני אוהבת אותה וגם את השחקנים שם ממש טובים
מתי יצא עוד פרקים ????
אתם צופים בדרמת און ליין שמשודרת בקוריאה בשישי ושבת. בכל שבוע יעלו שני פרקים על פי ההספק שלנו. אין יום ספציפי
אחת מהשחקניות טובות, ממש מצפה לראות אותה שוב!! תודה רבה על התרגום.
ראיתי את הפרק הראשון, ממש מרתק. הא גי הון תמיד מעולה. כל הסדרות שלה מוצלחות. תודה לאלה ואדוה.
אלה ואדוה תודה על תרגום הדרמה /התחלה נהדרת עם שחקנים טובים
אדוה ואלה ברכות לפרויקט החדש
אין על צוות א"א שלנו
בהצלחה בהמשך 💗💖💗
היי.. האם יש כוונה לתרגם את הסדרה? תודה
ברור שיש כוונה, אחרת לא היתה כאן. אבל יש לחכות עד שתתחיל את שידוריה בקוריאה
מתי יהיה אפשר להוריד לפרטים 🥰😍🙏🙏👀