שם הדרמה באנגלית – GAYA SA PELIKULA / Like in the Movies
מספר פרקים – 8
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 25.9.2020
תרגום – נועה
תקציר:
הדרמה מספרת על קארל, סטודנט ארכיטקטורה מתבודד בן 19 בעיצומו של משבר זהות. הוא נאלץ על ידי הוריו לעבור ליחידת הדירות של דודו כדי ללמוד לחיות לבד, מסורת משפחתית, לפני תחילת הסמסטר השני לקולג'.
לחוץ שיהיה לו מספיק כסף כדי להרוויח את מחייתו, קארל מקבל עבודות מוזרות ברשת. אבל כשאחד הלקוחות הגדולים שלו לפתע עוזב, הוא נשאר חסר הכנסה וללא אמצעי תשלום למחייתו.
הזדמנות מגיעה כאשר שכנו, ולאד המסתורי, שהוא מתעב על היותו חסר התחשבות, נקלע למצב בעייתי ומסתתר ממשפחתו שלו. ולאד מציע לקארל להיות שותפים לדירה עד סוף חופשת הסמסטר בתמורה לתשלום שכר דירה.
טריילר לדרמה בתרגומה של נועה ועריכה של סמדר
אתם צופים בדרמת און ליין המתורגמת במקביל לשידוריה בפיליפינים. הפרקים יתורגמו סמוך לעליית הפרקים בפיליפינים. נא לא לשאול מתי.
פעם ראשונה שאני רואה סדרה פיליפינית והאמת לא היה לי מושג למה לצפות. הופתעתי!! סדרה מתוקה בטירוף. מרוב האנגלית זה הרגיש כמעט כמו סדרה אמריקאית. גם הדיאלוגים והסגנון של המשחק הרגישה די ״מערבית״ למען האמת. מזכיר לי סדרות נוער של ערוץ דיסני חחחח בקטע טוב
אוקיי סיימתי לראות את הסדרה ואני לוקחת את הדברים שלי בחזרה. לא דיסני ולא נעליים! סדרה ריאליסטית מצוינת שמדברת על המורכבות של להיות גיי בארון. ממליצה מאוד למי שמתלבטת אם לראות! אחת מהביאל היותר טובות שראיתי
סדרה כייפית וחמודה. בזכות הסדרות הפיליפניות האחרונות, למדתי המון על השפה, התרבות והמנטליות; ואפילו על היחסים בין ההורים לילדיהם, בין נשים לגברים – ומה שבניהם, על רמת-הלימודים ואף על עיצוב-הבתים (דירות סטודיו וכד'). שוב, תודה לנועה על התרגום הנפלא…ומבלי להאיץ, אך ממתינים להמשך הסדרה החמודה.
פסח שנה שעברה הייתי במסע בפיליפינים לא תיירותי יותר הומניטרי שבועיים וחצי חוצים איים .. מלא אבל מלא זוגות חד מיניים בפומבי . בכל המגדרים עם עוני ואחרים לא היה נראה שום דבר שהוא "לא כשר" או לא "מקובל " דרך אגב גם בסין ( שנת 2007) ואז סיפרו לנו שנוצרו הרבה זוגות עקב מחזור בנשים ( בזמנו היה מותר ילד במשפחה ואם יש בת כשהיא מתחתנת עוברת לטיפול בזקנים שלה הבעל אז.. בסתר היו הורגים את הנולד כדי שהזכר יישאר בבית וכך הזקנים ייהנו ממטפלת סינית עד סוף חייהם – ובעצם כך נוצר מחסור בנשים ).
ראשית, במלחמת עולם שנייה האמריקאים עזרו להביס את הכיבוש היפני ולהשיג עצמאות לפיליפינים.
ברפובליקת הפיליפינים דוברים ביותר מ־170 שפות, רובן שייכות לקבוצת השפות המלאיות-פולינזיות מערביות. משנת 1939 החלה הממשלה לעודד שימוש בשפה רשמית אחת, פיליפינית (המבוססת על שפת טאגאלוג), כדי לחזק את האחדות הלאומית. פיליפינית נלמדת בכל בתי הספר ומשמשת רבות כשפה שנייה לאוכלוסייה בה ריבוי השפות גדול. השפה הרשמית השנייה היא אנגלית ונעשה בה שימוש רב בחינוך, בממשל ובמסחר.
נהוג להשתמש גם באנגלית, לכן הם שולטים היטב באנגלית וכך נוצרה שפה מעורבבת עם האנגלית.
ממה שאני קראתי הפיליפינים רובם בעד.
להיות הומו/לסבית זה חוקי.
רשום באינטרנט שחל איסור אפליה על רקע נטייה מינית בחלק מהמקומות ולא בכל המדינה. ושירות צבאי מותר לכולם לא משנה מה הנטייה המינית.
כרגע ממתין לאישור:
הכרה בזויות חד מינית בחוק
נישואים חד מיניים
שינוי מגדר, טרנסג'נדריות
ובקשר לאימוץ אז רשום יחידים יכולים לאמץ.
אני ראיתי מלא זוגות חד מיניים ברשת…
וחוץ מיזה אני חושבת שסדרות ביאל לא ממש משקפות את החיים עצמם במדינה.
מקווה שעניתי
וואו איזה סדרה מהממת נורא נהנתי, תודה רבה נועה❤️❤️❤️❤️
בכייף 🙂
אימלה והשחקנים חתיכיםםםם😣
סדרה נדירהההה מבטיחה!
לא ידעתי שהפיליפינים ככ טובים…
אני גם מתה על זה שהם מדברים הרבה אנגלית זה מגניבב
זה לא נותן להוריד או לצפות בפרק 1
צריך לנסות כמה פעמים עד שנקלט.
זו כנראה בעיה של אפפרי אבל הצלחתי להוריד
דרמה מתוקה ומקסימה….תודה נועה…💜💜💜
בכייף <3
פעם ראשונה שאני רואה סדרה פיליפינית והאמת לא היה לי מושג למה לצפות. הופתעתי!! סדרה מתוקה בטירוף. מרוב האנגלית זה הרגיש כמעט כמו סדרה אמריקאית. גם הדיאלוגים והסגנון של המשחק הרגישה די ״מערבית״ למען האמת. מזכיר לי סדרות נוער של ערוץ דיסני חחחח בקטע טוב
אוקיי סיימתי לראות את הסדרה ואני לוקחת את הדברים שלי בחזרה. לא דיסני ולא נעליים! סדרה ריאליסטית מצוינת שמדברת על המורכבות של להיות גיי בארון. ממליצה מאוד למי שמתלבטת אם לראות! אחת מהביאל היותר טובות שראיתי
ממש כך, משחק נהדר, תסריט נהדר לא צריך יותר מזה
פרק 8 יצא, מתי יצא התרגום פה באתר?
אולי הערב
מחר מקסימום
אם משעמם לכם או שאתם סתם רוצים להתאהב בזוג חמוד תצפו בסדרה הזאת😊
תודה על התרגום!!!
אפשר בבקשה לסדר את פרק 6 איפשר לשמוע כלום כאילו אין קול אשמח עם תסדרו את זה בהקדם האפשרי כי אני ממש רוצנ לראות את הפרק
נ.ב
תודה רבה למתרגמות
😘😘😘😘
תוקן
למה איפשר להוריד את פרק 2??
תוקן
ממש אהבתי תודה נועה😊
בכייף
מתי יוצאים הפרקים הבאים ????
חחחח עוד לא שודרו….
סדרה מהממתתת והתרגום מושלם תודה רבהה למתרגמת האלופה!!!🥰🥰🥰🥰
בכייף!
תודה על הפרגון
חחח על מה תודה?!? זה מגיע לך ולכל המתרגמות/ים באתר אתן/ם עושות/ים עבודה מדהימה ללא מטרות רווח, אז המעט שאני יכולה לתת זה פרגון🥰🥰❤❤
אוי איזה סדרה חמודה…אני מכורההההה
סדרה כייפית וחמודה. בזכות הסדרות הפיליפניות האחרונות, למדתי המון על השפה, התרבות והמנטליות; ואפילו על היחסים בין ההורים לילדיהם, בין נשים לגברים – ומה שבניהם, על רמת-הלימודים ואף על עיצוב-הבתים (דירות סטודיו וכד'). שוב, תודה לנועה על התרגום הנפלא…ומבלי להאיץ, אך ממתינים להמשך הסדרה החמודה.
פסח שנה שעברה הייתי במסע בפיליפינים לא תיירותי יותר הומניטרי שבועיים וחצי חוצים איים .. מלא אבל מלא זוגות חד מיניים בפומבי . בכל המגדרים עם עוני ואחרים לא היה נראה שום דבר שהוא "לא כשר" או לא "מקובל " דרך אגב גם בסין ( שנת 2007) ואז סיפרו לנו שנוצרו הרבה זוגות עקב מחזור בנשים ( בזמנו היה מותר ילד במשפחה ואם יש בת כשהיא מתחתנת עוברת לטיפול בזקנים שלה הבעל אז.. בסתר היו הורגים את הנולד כדי שהזכר יישאר בבית וכך הזקנים ייהנו ממטפלת סינית עד סוף חייהם – ובעצם כך נוצר מחסור בנשים ).
שני הפרקים היו מעולים קשה לחכות לפרק הבא
תודה רבה על התרגום !!
מישהו יכול להסביר לי למה בסדרות הפיליפיניות מדברים ברבה באנגלית?
ראשית, במלחמת עולם שנייה האמריקאים עזרו להביס את הכיבוש היפני ולהשיג עצמאות לפיליפינים.
ברפובליקת הפיליפינים דוברים ביותר מ־170 שפות, רובן שייכות לקבוצת השפות המלאיות-פולינזיות מערביות. משנת 1939 החלה הממשלה לעודד שימוש בשפה רשמית אחת, פיליפינית (המבוססת על שפת טאגאלוג), כדי לחזק את האחדות הלאומית. פיליפינית נלמדת בכל בתי הספר ומשמשת רבות כשפה שנייה לאוכלוסייה בה ריבוי השפות גדול. השפה הרשמית השנייה היא אנגלית ונעשה בה שימוש רב בחינוך, בממשל ובמסחר.
נהוג להשתמש גם באנגלית, לכן הם שולטים היטב באנגלית וכך נוצרה שפה מעורבבת עם האנגלית.
תודה על התשובה!
ורק לי השפה מזכירה לפעמים את השפה הספרדית?
היא לא סתם מזכירה לך ספרדית
זה תערובת של פיליפינית אנגלית ספרדית וערבית
זה די משונה למען האמת. זה כאילו שהם מדברים שבעים שפות בתוך שפה אחת. ולא ברור לי גם מאיפה האחות קיבלה את המבטא הבריטי הזה חחח
מישהו יכול להסביר איך פתאום יוצא בפיליפינים יותר ויותר סדרות ביאל
לפי מה שקראתי המדינה נחשבת דיי הומופובית
ממה שאני קראתי הפיליפינים רובם בעד.
להיות הומו/לסבית זה חוקי.
רשום באינטרנט שחל איסור אפליה על רקע נטייה מינית בחלק מהמקומות ולא בכל המדינה. ושירות צבאי מותר לכולם לא משנה מה הנטייה המינית.
כרגע ממתין לאישור:
הכרה בזויות חד מינית בחוק
נישואים חד מיניים
שינוי מגדר, טרנסג'נדריות
ובקשר לאימוץ אז רשום יחידים יכולים לאמץ.
אני ראיתי מלא זוגות חד מיניים ברשת…
וחוץ מיזה אני חושבת שסדרות ביאל לא ממש משקפות את החיים עצמם במדינה.
מקווה שעניתי
מתי הפרקים עולים שאפשר לראות ?
תודה
זו דרמת און ליין.
בשישי שודר פרק ראשון
אתרגם אותה בקצב שלי אשתדל בהתאם לשידורים אך לא מתחייבת.
יש עוד דרמות שמתרגמת במקביל…
נראה ממש חמוד תודה יש תאריך.?
תאריך למה?
נשמע ממש מעניין תודה נועה