תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, צפון קוריאה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑의 불시착
שם הדרמה באנגלית – Love's Emergency Landing / Crash Landing on You
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 14.12.19
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
יון סה רי (השחקנית סון יה ג'ין) היא יורשת מיועדת של תאגיד בדרום קוריאה. יום אחד, בעת רחיפה, תאונה שנגרמה על ידי רוחות חזקות מובילה אותה להצניח את מצנח הרחיפה שלה לנחיתת חירום בצפון קוריאה.
שם היא פוגשת את יי ג'ונג היוק (השחקן היון בין), קצין צבא צפון קוריאה. הוא מנסה להגן עליה ולהסתיר אותה. אך מתאהב בה במהרה.
טריילרים
הטריילר, בתרגומה של אדוה:
ריאיונות
רוצים לראות שני ראיונות הורסים עם שני הכוכבים שלנו? – תודה לשרי על התרגום ולסמדר על העריכה.
הכוכבים משחקים במשחק הקליעה –
רשימת השחקנים
סון יה ג'ין – Son Ye-Jin
היון בין – Hyun-Bin
קים ג'ונג היון – Kim Jung-hyun
סו ג'י הא – Seo Ji-Hye
 |
 |
 |
 |
וואאאאאאו!!! אחת הדרמות הכי הכי מדהימות!!!
ויש בה הכל!!! אין מילים!!! תודה על התרגום!!!
ממליצה לכולם לראות!!!
ושובעם תודה אדווה על התרגום!!
אהבתי!!!!!!!!!!!!!!!
ואווו
וואוו
איזה דרמה הזויה
האמת אני צופה רק בישראלי או אמריקאי אף פעם לא צפיתי בדרמות קוריאניות
אבל חברה שלי מכורה לקוריאנים התעקשה לראות איתי את הסדרה ו ואווו היה שווה בטירוף
אהבתי את העדינות, אפילו לומר את הצניעות איך שהם לא ישר מתנשקים ו"חוגגים" נקרא לזה ככה
יש בם כבוד בין בנות ובנים ככה הסקתי מהדרמה הזאת, וחברה אמרה לי שככה זה כל הסדרות והקוריאנים אז אהבתי,
ממש תודה לך אדוה,
אגב למה בחרתם להקים אתר של תרגומי סדרות ממזרח אסיה דוקא?
סתם כי אתן ממש חמודות וזה מסקרן אותי למה דוקא בחרתן קוריאני ולא עשיתן אתר לסדרות ספרדיות לדוגמא
שוב תודה
אתן מהממות
ואוו כתבתי המון…
איזה חמודה את! מזכירה לי אותי לפני 3 שנים בערך… אני חושבת שהסיבה העיקרית שהן בחרו לתרגם סדרות אסייתיות זה.. כי הן פשוט אוהבות את הסגנון הזה בדווקא!
בגלל שיש הרבה פחות הכרה בארץ לסדרות קוריאניות וכו' יש צורך בתרגום התנדבותי… וכאן המתרגמות המקסימות הרימו את הכפפה ופתחו את האתר המקסים הזה…
אני מקווה שאחת המתרגמות תענה לך ישירות. אני רק יודעת שאחרי שצפיתי בכל כך הרבה סדרות קוריאניות עם תרגום לאנגלית גם לי נהיה חשק לקחת חלק ולתרגם. אבל זה פשוט עבודה קשה מידי מבחינתי חחח… לכן אני מ.מ.ש מעריכה את העבודה של המתרגמות כאן! פייטינג!
בחרנו לתרגם דרמות אסייתיות בגלל האהבה שלנו לתרבות ולשפות.
אצלי בעיקר לשפה הקוריאנית.
יש מגוון של ז'אנרים, בימוי איכותי והקפדה על פרטים.
תודה רבה על התרגום סדרה ממש יפה😀😍
אני מעתיקה משפט של אחת מהתגובות פה באתר:
"אמאלה ואבאלה וכל משפחת לההה"
סדרה פשוט מושלמת השחקן כובש בצורה לא נורמלית ראיתי אותה כבר 6 פעמים (ואמשיך!!). תודה לאדווה ואלה על התרגום המושקע תודה!! תודה!! ועוד פעם אחרונה תודה❤❤❤
נ.ב אני בבידוד והדרמות פשוט מושלמות לא מרגישה שעמום בזכות האתר היקר שלכם!!😍😍
תודה יקירה, תמשיכי להינות
הי אני די חדשה בכל הענין של הדרמות וכל זה
רציתי לשאול קודם כל מאיפה כל המידע הזה שלכם על חייהם הפרטיים של השחקנים?
איך נכנסים לאינסטגרם שלהם?
ומאיפה המתרגמות יודעות כל כך טוב קוריאנית?
וכן איך זה שהפרק רק מפורסם בדרום קוריאה ןלמחרת הוא כבר מתורגם באתר? כלומר איך אצן יודעות על כך(המתרגמות)
תודה וסליחה על הנחיתה עם כל השאלות שלי…
אחרי הכל השם של הסדרה זה נחיתת חירום.
… חח
הן לא מתרגמות מקןריאנית אלה מאנגלית אחרי שתרגמו לאנגלית
לחדשה.
קודם כל מוזמנת לדף השחקנים שלנו, תוכלי שם להתעדכן בפרטים על השחקנים וגם בחשבונות האינסטגרם שלהם.
כפי שענו לך אנחנו מתרגמות מאנגלית, אבל לחלקנו ידע גם בקוריאנית שעוזר.
אם תיכנסי לרשימות השחקנים, תכירי גם אתרים שמהם ניתן להתעדכן על דרמות וסרטים חדשים שיוצאים.
יש לי שאלה…
כתבתי בגוגל את השם של הסדרה וראיתי שהסדרה כתובה כמה פעמים באותו עמוד
והכל בעצם אותה סידרה כשצפיתי בתגובות ראיתי שהן שונות
למה זה ככה?
מתחילה….
זה נכון שהיון בין וסון יה ג'ין התחילו לצאת אחרי הסדרה והם עומדים להתחתן?!?!?
הם יוצאים מזמן, עוד מהתקופה של צילום הסרט שלהם "משא ומתן" ואולי גם לפני
ואוווו
אחת הדרמות היפות שראיתי מאודי!!
העלילה מדהימה, יוצאת דופן!
_____________________________________
אבל בכללי סדרה שווה צפיה בטירוף.
תודה, אבל למה ספוילר? הוא נמחק
הי אדוה
קודם תודה רבה על התרגום,
רציתי לשאול מאיפה מגיעות אלייך הסדרות הקוריאניות? הרי את מתרגמת אותן אז הן באות אליך לא מתורגמות רציתי לדעת איך אפשר לראות את הסדרות הללו ללא תרגום.
10000% ממליצה לראות אותה, אחת הסדרות הכי יפות שראיתי!!! תודה רבה למתרגמות על המאמץ וההשקעה 3>
ואוו איזו דרמה!!
אהבתי אותה ממש בעיקר בגלל שהכל היה לא צפוי, כל פעם הופתעתי מחדש, פשוט חוויה!
תודה ענקית על התרגום אדוה ואלה! נהניתי מכל דקה!
סידרה מהממת !!! מזמן לא נהניתי כל כך מצפיה בסדרה.
תודה על התרגום, השירים והכל. בזכותכם אנחנו זוכים לראות משהו איכותי וטוב.
תודה על הפרגון רותי
וואו,אחת הדרמות הכי יפות שראיתי! אני בחיים לא אשכח אותה. (חחח,הגזמתי)
דרך אגב,יש לי שאלה…
איך קוראים לשיר של הפתיח? מה שיש בכל התחלה של פרק.
אם זה שיר בכלל,אפשר את השם שלו?
אמממ,אשמח עם מישהו יענה…
וואוו תאמת זה דרמה שראיתי מזמן אני לא רגילה לכתוב תגובות אבל הפעם אמרתי שאני חיבת זוהי הסדרה הקוריאנית הכי יפה שראיתי בחיים שלי וראיתי המון קוריאניות ראיתי אותה 3 פעמים ולא נמאס לי פשוט שלמווותתתת של סדרה אהבתי אותה ממש כי היא מכילה הכל וגם לדעתי העלילה שלה ממש שונה ומיוחדת אז אם מישהי מתלבטת ורואה את התגובה שלי אז רוצי לראותת וגם תודה ענקית למתרגמותת האלופותת אין עליכםםם !!!! בזכותכם נהניתי ככה
תודה יקירה, כייף לקרוא
גם אני מצטרפת לכל מילה שלה
ואם אנחנו כבר מדברים על זה…
אז ככה- אני זוכרת שכשראיתי את הדף הזה בפעם הראשונה לא ממש קרץ לי העסק בגלל הסיווג של הזאנר
עד שראיתי פה בתגובות שהאחת כותבת שזה הרבה מעבר לרומנטיקה וצפון קוריאה, יש פה מתח וקומדיה ומלודרמה והכל מושלם ביחד
אתן יכולו ת להוסיך את זה למעלה אם נראה לכן רלוונטי, כדי שיותר ייחשפו לדרמה המושלמת הזאת
ושוב תודה על העבודה המהממת שלכן!!
הדרמה היא לא קומדיה, למרות שיש בה רגעים קומיים
הקיידרמה האהובה עליי!! סדרה מהממת אני ממש ממליצה
אני ככ שמחה שהם יוצאים ביחד
תודב רבה על התרגום המושקע ! נהנתי מאוד מהדרמה 💖
תודה, שמחות שאהבת
לדעתי מדובר בסדרה הקוריאנית הכי מהממת עם התסריט הטוב ביותר, עם שחקנים מדהימים- פשוט ראיתי אותה כבר 3 פעמים. הלוואי והיה עוד ממנה ועוד מהשחקנים האלה. ראיתי כל סדרה וסרט אפשרי איתם.
תודה רבה על התרגום.
תודה יקירה על הפרגון
רציתי לומר לכן תודה ענקיייתתתתת!!!!
וואהווו זו סידרה אחת לאלף!!!
מרגשת, מסעירה, וגם עם הרבה הומור!
תודה!!
זאת הסידרה הכי מושלמת שראיתי זה סידרה עם מלא משמעות סידרה סוחפת איזה שחקנים מעולים משחקים כל כך טוב באמת אהבתי ואי ואי איזה סידרה מושלמת אימלא יאו
תודה על הפרגון. מסכימות
הסדרה האהובה עליי בהיסטוריה ראיתי אותה 15 פעמים ואני כבר יודעת בעל פה את כל התרגום ואפשר לראות את החתיך הזה 20000000 פעם ולא להתעייף😍😍😍😍😍
וואו מרתקקק
בכללי צפון קוריאה תמיד עניינה אותי וזה נתן ליל טעום קצת ממה שקורה שם
השחקנים היו הורסים
תודה על התרגום!
תודה רבה על הכל!
ודבר נוסף:
בפרק 8 בדקה 25:57 רואים בדלת מזוזה זה יכול להיות??
סתם מענין…..
זאת לא מזוזה… זה החיבורים של הדלת. חחחח
אני גם חשבתי ככה ואז הגדלתי ראש והבנתי שזה לא זה.
הגדלתי ראש-צילמתי צסך והגדלתי את התמונה כדי לראות אם זה נכון😂😂
יש עונה 2 ?
לא.
פעם שנייה שצופה בדרמה האיכותית הזאת ופשוט נהנת ומתמוגגת מכל רגע ורגע!!
תודה לכן אלה ואדוה על התרגום!!
בזכותכן אנחנו נהנות/ים מכימיה מטורפת בין הראשיים ומדרמה שתמיד משאירה טעם לעוד!! <3
תודה על הפרגון
אוי כל כך טובה! חייבת להודות שזו פעם ראשונה שאני רואה דרמה עם השחקן הזה , והוא פשוט חלומי.
העלילה , השחקנים ואיך אפשר בלי הלוקשניםםם (שוויץ!)
אחת הדרמות היותר טובות שראיתי. הלוואי ויכולתי למחוק אותה מהזיכרון ולראות שוב ושוב 🔥🙏🏽🤭
שמחות שאהבת.
מוזמנת לראות איתו עוד פרוייקטים:
הייד ג'קל ואני – רומנטית מרגשת עם היון בין בתפקיד כפול – https://www.ateamas.com/archives/3243
הסרט המדהים בכיכובו וגם בכיכובה של הראשית שכאן – משא ומתן – https://www.ateamas.com/archives/27263
הדרמה המושלמת "נחיתת חירום" – https://www.ateamas.com/archives/31397
זיכרונות מאלהמברה – דרמה הורסת בכיכובו – https://www.ateamas.com/archives/23622
הסרט "אוהבת לא אוהבת" –
https://www.ateamas.com/archives/10179/comment-page-1#comment-91450
הסרט סתו מאוחר שהוא יצירה קולנועית שווה, עם הנשיקה הכי ארוכה בהיסטוריה – https://www.ateamas.com/archives/531
זיכרונות מאלהמברה – דרמה הורסת בכיכובו – https://www.ateamas.com/archives/23622
העולם בו הם חיים- דרמה יותר ישנה שלו, על מאחורי הקלעים של עולם הקולנוע – https://www.ateamas.com/archives/2638
אומיגאד!!!!
הסדרה הכי טובה אבררררררררר!
קאסט מטורף אחד אחד!
הלוקיישנים, הצילום, התלבושות ובעיקר העלילה גרמו לי להתאהב!
כמובן שהיון בין הוא אחד השחקנים התותחים שאני מכירה והמשחק שלו מושלם למות.
התרגום מעולה! חווית צפייה מושלמת מכל הבחינות!
תודה רבה רבה!
מה זאת הסדרה המושלמתתתתתתתתתתתתתת הזאת???
אין לי מושג למה רק עכשיו ראיתי אותה. היא פשוט מושלמת!!! השחקנים, העלילה, הלוקיישנים המושקעים האלו. אני סיימתי אותה ושוב אני חוזרת לראות קטעים מההתחלה היא מושלמת. אין לי מילים!
ממליצה לכל מי שרוצה להנות מסדרה טובה באמת….
ולמתרגמות האלופות- תודה תודה ושוב תודה על התרגום.
וואווו וווואווווו🔥🔥🔥סידרה מושלמת
מכל הבחינות, הסדרה הכי יפה שראיתי, שחקנים מעולים הכל היה מוווושלםםםם
ובזכותכן אנחנו נהנות מתרגום מקצועי
חובה צפיה😘😘😘
עלילה מעולה מכל הבחינות, תסריט עשוי היטב,עשיר בקונפליקטים, מתאהבים בדמות תוך כדי צפייה בהמשך הסדרה צילומים ושוטים מרהיבים, המשחק משכנע ואמין ומתלבש על כל דמות באופן מושלם.
ואיזה ארט?? מדהים!! בעיקר העיצוב פנים של הבית והלבוש הזה שמוציא לנו את העיניים אנחנו הנשים .
אין מה לומר זה עשוי עם טעם טוב ומלא מחשבה.
אמלה מושלםםםם
קצת תגובה שונה מהשאר, אני אהבתי את הערבות ההדדית של הדמויות איך החיילים היו ביחד ותמכו אחד בשני והיו חברים באמת וגם הנשים בכפר תמכו אחת בשניה והיו חברות אמיתיות שעוזרת בעת צרה ונחמו ועזרו וזה היה כל כך יפה, תודה רבה למתרגמות3>
בנוסף אם יש עוד סדרה עם חברויות טובות כאלה חוץ מאבירי הפרחים (שכבר ראיתי) אשמח להמלצות!
שלמותתת !!!!אין לי מה להגיד זאת פשוט סדרה מושלמת שצריך להיות לה לפחות אלף תגובות ..תודה למתרגמת וממליצה מאודדדג🥵🥵😜🥰🥰
זה נכון שהשחקנים הראשים יוצאים?
אני נשבעת שזאת הסדרה הכי יפה שראיתי!
היא גורמת ללב לדפוק מאיך שהם מעבירים את הרגשות שלהם תוך כדי משחק שזה מהמםם
אהבה בסדרה הזאת נדירה הלוואי כל דרמה ככה
ומה שהכי אהבתי פה איך השחקן הראשי משחק את אהבה שלו..פשוט אין לי מילים לתאר איך הוא עושה את זה
אני אשמח מאד אם תמליצו לי על סדרות דומות לסדרה הזו
סתם שאלה לגבי האתר…רק לי הוא פתאום לא עובד ומראה לי שיש תקלה?
כבר עברו כמה ימים וזה עדיין לא עובד..
סדרה מושלמתתת!!! השחקן היון בין פשוט ממיס לבבות (איזה מושלם הוא 🙂
וואיי זאת הסדרה הכי יפה שראיתי ממליצה בחום!!!!!
סדרה מהממת!
ממליצה בחום,יש בה את הכל.
תודה לצוות האלופות שהעלה אותה🌷
בא לי פשוט לבכות 😭😭😭מכמה שאני מאוהבת בשחקנים האלו ובסדרה הזאת, כל שחקן ושחקנית מהסדרה הזאת הם האלילים שלי במיוחד היונג בין וסון יה, אני זוכרת שהם אמרו בראיון אחרי הסרט שהם עשו ביחד שהם ירצו להשתתף בדרמת טלוויזיה בעתיד כי לא יצא להן כל כך לשחק ביחד לאורך כל הסרט כי הם ראו אחד את השני דרך מסך רק בסצנה האחרונה! בא לי פשוט לבכות כי החלום שלהם התגשם ואני הייתי בענננננים שרכשראיתי אותם באותה הסדרה!!! תודה רבה למתרגמות!! אני מקווה למצוא אותם בעוד סדרות בעתיד אלוואי!! ❤❤❤❤😍
היי רציתי להגיד לך תודה רבה על התירגום של הסדרה היא היתה ממש יפה ובכיתי לא מעט. האמת רשום למעלה שזה רומנטיקה וצפון קוריאה אז התלבטתי אם ליראות או לא כי אני לא הסיגנון של הרומנטיקה אבל החלטתי לנסות את הסידרה כי ממש המליצו לי עליה וכשראיתי התברר לי שיש בזה גם קומדיה וגם דרמה וגם מתח אני ממש ממליצה לך להוסיף את הזאנרים אלו ללמעלה כי ככה יותר אנשים יראו את הסידרה❤❤
נהנהתי מאד מהסדרה ותודה רבה למתרגמות על השקעה סדרה מושלמת ואשמח להמלצות של סדרות בסגנון זה תודה
ממליצה לך על צאצאי השמש – https://www.ateamas.com/archives/4919
קודם כל תודה למתרגמות המהממות!!!!!
אני מכורה לשחקן ההורס והמוכשר ולדרמות קוראניות ולא מסוגלת לראות משו אחר..
לגבי הסידרה,הבנתי נכון??_____________________________😳😳
חלק מתגובתך נמחק משום שהכיל ספוילר נוראי על הסוף.
בבקשה, לא להרוס לאחרים את חוויית הצפייה. לא כולם נמצאים במקום בו את נמצאת
וואו, אני באמצע לראות פעם שניה וזה הסדרה הכי יפה שראיתי! אין עליכם!!!
דחוף תמליצו לי על עוד סדרה בסגנון למרות שלא נראה לי שיש משהו שישתווה לסדרה הזו… אני מאוהבת….
היא העבירה לי את הזמן של חופשת המשעממת הקורונה בכיףףףףף גדול! והשחקן הראשי משחק מושלם חתיך הורס עשה את הסידרה!
תודה לכן מתרגמות אלופות!!
כל הכבוד מעריכה את כל המתרגמות שעושות עבודה נפלאה.תודה רבה רבה.נחשפתי לדרמות הקוריאניות ופשוט נשבתי.שוב תודה
תודה למתרגמות על דרמה כל כך נפלאה
תודה רבה על התרגום, סדרה ממש מיחדת במינה ואני חושבת שצריך גם להוסיף קומדיה
בתור אחת שחובבת את הז'אנר של סדרות קוריאניות, אני חושבת שזאת אחת הסדרות היותר טובות שיצא לי לראות!! ומסכימה עם מי שכתבה שזאת 'סדרה למתקדמים' כדי קצת להבין את הניואנסים שלהם יותר טוב.
סדרה מרגשת ברמות ומעניינת על כל המצב הדרום וצפון קוריאני, הזוג מושלם והסיפור עצמו עצוב כל כך !!
ממליצה ביותר!!!!
אוו סדרה מתישה בגלל שהם מורחים את זה אבל בכנות התבאסתי שסיימתי את זה
סדרה יוצאת מין הכלל אני התחברתי לכל אחד מהשחקנים. שחקנים פשוט מעולים אחד אחד
אני לא מפסיקה לחשוב על הסדרה. אני ממש מכורה לשחקן הראשי.
זאת הסדרה הראשונה שאני צופה אחרי הרבה זמן שלא עשו לי חשק לראות עוד סדרות.
תודה למתרגמות מכל הלב.
גם אני הרגשתי שהסדרה נמרחה בערך מפרק 10 שהם אוליי החליטו להאריך את הסידרה והמציאו את עצמם. אבל זה לא אותו הדבר. אבל כן ממש ממש אהבתי את ה10 פרקים הראשונים! שווה צפייה
סידרה מהממת ממליצה לראות
תודה על התרגום זה לא מובן מאליו
אחרי הרבה זמן שלא ראיתי סדרה בקוריאנית החלטתי לצפות בה וזה באמת סדרה שכולתת סוגי זנארים. אני יותר התחברתי לפילוג שיש בין שתיי המדינות זה כלכך עצוב ומסקרן. הסדרה בעיני יכולה להיות יותר מוצלחת ומשאירה צלקת אם היו משנים קצת מהתסריט
אני לא רוצה לעשות ספולייר. בכל מקרה סדרה מהנה ומעבירה את הזמן.
שווה צפייה עוד הפעם תודה על התרגום.
היי תקשיבו זה אחת הסדרות הטובות שראיתי ואני ממש רוצה ליראות עוד סדרות ממש דומות או בסגנון. מישהי יכולה להביא לי שמות של דרמות ?
קיי 2, צייד ערוני, צאצאצי השמש
שלושת הסדרות שהזכרת הם מעולות אבל הכי הכי הכי טובה:צאצאי השמש!!!! זוג מהסרטיםםםם {הצחתנו במציאות} ובכללי הסידרה שלוקחת מקום ראשון בקללל
והתגרשו במציאות….😐😐😪😪…
גם את שוקולד מועדון הנוקמות הבלש שרואה רוחות מה קרה למזכירה קים החייםתהפרטים שלה השמנת של איטוון וכו תרצי עוד שלחיצבשמחה אתן לך שמות תהניי!