תיאור הסרט: ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה, יחסים בין גזעיים השם בקוריאנית – 만추
השם באנגלית – Late Autumn
אורך הסרט – 115 דקות במאי ותסריטאי – קים טה יונג שנת הפקה – 2010 תרגום עברי – אדוה.
הרחבה בנוגע לסרט הסרט הוא הגרסה הרביעית למלודרמה משנת 1966 באותו השם. זוהי הפקה משותפת אמריקנית, קוריאנית סינית ושל הונג-קונג בסרט מדברים ב-3 שפות.
אנגלית, קוריאנית וסינית.
פסטיבלים
הסרט השתתף במספר פסטיבלים וקבל פרסים שונים.
בינהם בפסטיבל בוסאן ב-2011 קבל את הסרט הטוב ביותר השחקנית הראשית TANG WEI סינית – קבלה פרס השחקנית הטובה ביותר של השנה במספר פסטיבלי סרטים.
לא כל סרט חייב להיות קומדיה רומנטית מתקתקה זהו סגנון אחר של סרט .
יש בו אזכור של היחס שקבלו באמריקה באותה התקופה הסינים והקוריאנים. השחקנים הראשיים מתקשרים באנגלית דלה ובכל זאת מגיעים לעומקים בתקשורת.
תקציר:
אנה הסינית (השחקנית טאנג ווי), אסירה השפוטה ל-7 שנים, על רצח בעלה, מקבלת חופשה של 72, בעקבות מות אמה. היא פוגשת גבר קוריאני (השחקן היון בין), ג'יגולו במנוסה, שמלווה ממנה 30$ שחסרים לו
לדמי הנסיעה באוטובוס, ונותן לה כמשכון את שעונו. השניים נפגשים מאוחר יותר ומבלים יחד.
איזה סרט מיוחד, נכנסתי לראות אותו בגלל שאמרו שיש כאן את הנשיקה הארוכה ביותר ונחשפתי בכלל לתוכן אחר על החיים ומה שביניהם. תודה אדווה על התרגום המושקע, נהנתי מאוד!
אדווה את אלופה.איזה תרגום מושקע ומצויין.סרט קאמרי יפייפה והשחקנים נפלאים.אני מאד אוהבת את הז’אנר הזה של הסרטים.בעיני אלה סירני איכות ברמה גבוהה כמו גם סרטיו של הבמאי קים קי דוק זכרונו לברכה שנפטר בדצמבר שנה שעברה מקורונה אבדה גדולה.ייתכן שאני חוזרת על עצמי אך הכוונה עכשיו היא לסרט הנוכחי סתו מאוחר.
אדוה יקירה שלנו להיון בן יש 2 סרטים משנת 2018 שאצלכם באתר הם בבקרוב תתרגמו לנו אותם? אני חושבת שקראתי שסרט אחד כבר יצא והשני יוצא להקרנה בימים אלה, קומאו…
ערב טוב אדוה. תודה על ההסבר. אני רק מאד רוצה לבקש להעלות את הדרמות והסרטים גם ב-UPFREE. המחשב שלי מאד ישן לכן הוא לא מגיב למגה ולא משנה בכמה דרכים ניסיתי (עם ניקוי קוקיס ובלי ובכל השיטות שהסבירו לי). המון תודה על ההתחשבות.
רציתי גם לשאול אם יש כוונה להמשיך לתרגם את הדרמה "הנאהבים בפריז"? אני מאד אוהבת את השחקנית הראשית של הדרמה. מצחיקה וחמודה.
וכמו תמיד אני מעריכה את עבודתכן שנותנת איזשהו מרגוע לנפש ולגוף ומשכיחה ולו במעט את המציאות הלא קלה (ומצב בריאותי אישי שלי לא קל שאני נמצאת בו עכשיו) לילה טוב ויישר כח ובריאות.
יופיו של הסרט בכך שהוא לכאורה עם עלילה רומנטית אבל הוא לא מתיישר לפי חוקי הז'אנר הזה וטוב שכך.
צפיתי בו ישר אחרי הדרמה "גן סודי " ומדהים איך היון בין נראה ומשחק שונה בין שני הפרויקטים הללו.
אם אני לא טועה אפילו באחת הסצנות באותה סדרה יש ברקע כרזה גדולה של הסרט הזה, במעין קריצה לצופים.
בוקר טוב אדווה. אני לא מצליחה להוריד את הסרט הזה.תוכלי להעלות אותו ואת מלכת מאי ל-UPFREE? הם נמצאים כרגע במגה ואני לא יכולה יכולה להוריד דרך מגה רק דרך UPFREE וככה אני מפספסת הרבה דרמות וסרטים. אני מקווה שתוכלי לטפל בענין הזה כי אני מאד רוצה לראות אותם. אז שוב המון המון תודה ובהערכה. המשך יום טוב ונעים.
אם לא העלינו משהו לאפפרי סימן שזה לא התאפשר באותו הזמן. כל תיקון כזה לוקח המון זמן. לא מזמן העליתי את כל הפרקים מחדש של מלכת מאי 38 פרקים וגם את הסרטים. אין אפשרות לעשות זאת שוב. מצטערת
איזה סרט מיוחד, נכנסתי לראות אותו בגלל שאמרו שיש כאן את הנשיקה הארוכה ביותר ונחשפתי בכלל לתוכן אחר על החיים ומה שביניהם. תודה אדווה על התרגום המושקע, נהנתי מאוד!
אדווה את אלופה.איזה תרגום מושקע ומצויין.סרט קאמרי יפייפה והשחקנים נפלאים.אני מאד אוהבת את הז’אנר הזה של הסרטים.בעיני אלה סירני איכות ברמה גבוהה כמו גם סרטיו של הבמאי קים קי דוק זכרונו לברכה שנפטר בדצמבר שנה שעברה מקורונה אבדה גדולה.ייתכן שאני חוזרת על עצמי אך הכוונה עכשיו היא לסרט הנוכחי סתו מאוחר.
תודה. אחד הסרטים האהובים עליי, גם מבחינת איכות קולנועית
תודה לצוות המתרגם
נפעמת בכל פעם מהיכולות של השחקן המדהים הזה
הוא אכן מושלם.
ומי שתרגם זו אני…
אני עושה השלמת 'חוסרים'..ובכל יום כמעט אני מחפשת ומוצאת אוצרות נסתרות מן העין ..כך גם הסרט הזה .
היון בין ,באנגלית ..מקסימן ונוגע ללב …תמיד ..
תודה אדווה , על ההשקעה ,הידע והשיתוף..ממש תודה .
אחד האהובים עליי, והיון בין…. למות על הלוק
חמוד
אדוה תודה רבה על הסרט הנהדר זו פעם שנייה מ2015 שאני צופה בו לא נס לחו /בזכות ביני
ממש ככה
היון בין שחקן מדהים אדוה עוד סרטים שלו
בבקשה…
אין הרבה
אדוה יקירה שלנו להיון בן יש 2 סרטים משנת 2018 שאצלכם באתר הם בבקרוב תתרגמו לנו אותם? אני חושבת שקראתי שסרט אחד כבר יצא והשני יוצא להקרנה בימים אלה, קומאו…
כשסרט יוצא להקרנה לוקח בין חצי שנה לשנה עד שיוצאות לו כתוביות
ערב טוב אדוה. תודה על ההסבר. אני רק מאד רוצה לבקש להעלות את הדרמות והסרטים גם ב-UPFREE. המחשב שלי מאד ישן לכן הוא לא מגיב למגה ולא משנה בכמה דרכים ניסיתי (עם ניקוי קוקיס ובלי ובכל השיטות שהסבירו לי). המון תודה על ההתחשבות.
רציתי גם לשאול אם יש כוונה להמשיך לתרגם את הדרמה "הנאהבים בפריז"? אני מאד אוהבת את השחקנית הראשית של הדרמה. מצחיקה וחמודה.
וכמו תמיד אני מעריכה את עבודתכן שנותנת איזשהו מרגוע לנפש ולגוף ומשכיחה ולו במעט את המציאות הלא קלה (ומצב בריאותי אישי שלי לא קל שאני נמצאת בו עכשיו) לילה טוב ויישר כח ובריאות.
יופיו של הסרט בכך שהוא לכאורה עם עלילה רומנטית אבל הוא לא מתיישר לפי חוקי הז'אנר הזה וטוב שכך.
צפיתי בו ישר אחרי הדרמה "גן סודי " ומדהים איך היון בין נראה ומשחק שונה בין שני הפרויקטים הללו.
אם אני לא טועה אפילו באחת הסצנות באותה סדרה יש ברקע כרזה גדולה של הסרט הזה, במעין קריצה לצופים.
נכון. הסרט מיוחד, מרענן ומפתיע.
אפפרי לא מקבל קבצים גדולים מ-1 מגה, כך שלא תמיד ניתן לעשות זאת.
בוקר טוב אדווה. אני לא מצליחה להוריד את הסרט הזה.תוכלי להעלות אותו ואת מלכת מאי ל-UPFREE? הם נמצאים כרגע במגה ואני לא יכולה יכולה להוריד דרך מגה רק דרך UPFREE וככה אני מפספסת הרבה דרמות וסרטים. אני מקווה שתוכלי לטפל בענין הזה כי אני מאד רוצה לראות אותם. אז שוב המון המון תודה ובהערכה. המשך יום טוב ונעים.
אם לא העלינו משהו לאפפרי סימן שזה לא התאפשר באותו הזמן. כל תיקון כזה לוקח המון זמן. לא מזמן העליתי את כל הפרקים מחדש של מלכת מאי 38 פרקים וגם את הסרטים. אין אפשרות לעשות זאת שוב. מצטערת
הייי אפשר בבקשה לארגן את סתיו מאוחר לצפיה ישירה או להקטין את הגודל שיהיה אפשר להוריד?? חולה על השחקן הראשי
קומאו…
העליתי מחדש את הסרט להורדה וסידרתי צפייה ישירה. תיהני!