תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, דרמה
ארץ הפקה טיוואן
שם הדרמה באנגלית – Before We Get Married / Wo Men Bu Neng Shi Peng You , We Cannot Be Friends
מספר פרקים – 13
רשת שידור –
תאריך עלייה לשידור – 31.5.2019
תרגום – סימה / סמדר
תקציר:
ג'ואו ווי ווי עומדת להתחתן עם ארוסה המוצלח והמסור.
צ'ו ג'ה וואן גם מתכנן להדק את הקשר עם האישה היפה שהוא חושב שהוא רוצה לבלות איתה את שארית חייו.
ישנה רק בעיה אחת – ככול שהזמן לחתונה הכפולה מתקרב, ווי ווי וג'ה וואן מתחילים לפתח רגשות זה כלפי זו.
למרות הכוונה שלהם לשמור על דברים בצורה אפלטונית, לקופידון נראה שיש תוכניות אחרות עבורם.
האם הם ימשיכו בתוכניות לחתונה הכפולה?
או שיקחו את הסיכון ויממשו את רגשותיהם אחד כלפי השנייה?
הדרמה עוסקת במשמעות החברות, האהבה, וגם אם חשבתם שהיא ערוכה ומוכנה והכל ברור, ישנם משתנים רבים שאי אפשר לצפותם מראש.
טריילרים
טריילרים
טריילר לדרמה:
שירים
שירים
השיר TUIRANG GIVE בתרגומן של סמדר וסימה
רשימת השחקנים
זו הפעם הרביעית או החמישית שאני צופה בסידרה. סידרה מומלצת מאוד . אהבה מהי? לתת? לקבל? לשתף? לתכנן?
אכן להתאהב לא צריכים סיבה.
סדרה מתוקה שחקנים יפים
תודה רבה על העבודה הקשה בתרגום
ניהנתי מאוד תודה
🙏 🙏
הסדרה הזאת ממש נחמדה, ומציגה באופן לא מתלהמת התלבטות של ממש ביחסים מתמשכים אבל לא ממש מתאימים ו/או מקדמים ו/או מתפתחים באמת…ולתוך ה"סדק" בהם פורצת אהבה חדשה… ראינו את הזה גם בסדרות אחרות אבל יש פה בהחלט כמה וכמה ביטויים רגשיים עדינים ומדוייקים….תודה רבה מאד על התרגום. השחקן הראשי באמת חמוד אבל גם שאר הצוות משכנע
סדרה מעניינת וטובה,תודה על התרגום
סדרה מעולה , רואה בפעם הרביעית . משחק מעולה של כל השחקנים בתפקידים שלהם. הסדרה מציגה זווית אחרת למשולש אוהבים, למי שהשחקנית הראשית נתפסה בעייניו כמשעממת – רצוי לזכור שאנחנו כצופים יודעים מי השחקנים הראשיים ולכן בציפייה להתפתחות שתרגש אותנו אבל לדעתי הסדרה משקפת תהליך מאוד מציאותי. כולנו שנאנו את בן הזוג שלה כי הוא משחק ממש טוב את השמוק חלש האופי ,השחקן הראשי משחק פלייבוי שיש לו בת זוג במשך שנים אבל אחרי אכזבה קשה בקשר שלו איתה ,היא מאבדת כל ערך כבת זוג ונתפסת כבת משפחה בגלל אחריות שלקח על עצמו בעבר הרחוק, הוא בוגד בה, מחליף בחורות על ימין ועל שמאל. הוא לא מייחס חשיבות לסטטוס של הבחורה שהוא רוצה לשחק אתה.
השחקנית הראשית מגלמת תפקיד של בחורה רצינית, מתמידה ונאמנה לבחירות שלה בחיים. היא בקשר רציני ומתכננת עתיד ויציבות כלכלית עם בן זוגה , עם 2 רגליים יציבות על הקרקע , ריאלית, מודעת לרקע הסוציואוקונומי ממנו היא באה ולא מתערבבת איפה שלא צריך. סביר להניח שאם היה מצליח לפתות את השחקנית הראשית כבר בהתחלה אז גם היא, הייתה מצטרפת לשורה ארוכה של בחורות שבילו איתו לילה אחד. השחקנית שלנו לא משחקת קשה להשגה , היא באמת לא מודעת לקיומו, היא פרקטית והפלירטוט עם השחקן הראשי ,, לא על סדר היום ולגמרי חסר ערך מבחינתה. בדיוק שם היא "משיגה" את תשומת לבו . לדעתי הסדרה מציגה מאוד יפה את השלבים שכל דמות עוברת בקשר הזוגי ובתפיסת החיים. תודה על התרגום ובחירת הסדרה הנהדרת הזו. ממליצה בחום.
קראתי את תגובות קודמיי… ודעתי שונה קיצונית.
הדרמה – סתמית, לא חדה, לא מאתגרת, לא מותחת, אפילו לא גררה אותי לראות כמה פרקים במתח.
סיפור העלילה בקצרה – גבר שאהב וחיזר בכל מיני צורות ושיטות במישהי משעממת רצח !!!!!! כאשר היא כל הזמן היתה אפרורית, משעממת, עצובה, ולא נענית לחיזוריו (ולא בגלל שהיתה כביכול בת זוג של מישהו אחר. ממש לא). זה בערך כל הסדרה, למעט פרק אחרון – לא התחברתי. יכלו לעשות אותו יותר מעניין.
השחקן הראשי – ג'ספר ליו – חתיך על ברמות קשות !!!!! בחור יפיוף. חייכן. כל הזמן מחייך עם גומות סקסיות. מחזר מושלם. המון רגעים ונגיעות של אהבה… מקסים ושובה ביותר. מהדקה הראשונה ועד האחרונה. רק הוא שווה צפייה !
הבחורה המחוזרת – לא מעניין שמה… גם לא התנהלותה המעצבנת.
היתה שם עוד מישהי – האחות או החברה המעצבנת של זו הקודמת… אחת שדופקת את הדרמה, כמה אפשר לראות אותה על המסך ?
וזה בערך. כל היתר… משעמם.
מסקנה: לא אהבתי. לא התחברתי. לא ראיתי משהו שסיקרן או שבה או משך לי את העין.
שוב – ג'ספר ליו – בוא דחוף תעשה לי ילד !!!!!!! תימניה בהפרעה… שתדע להתייחס לכל המחוות שלך. אחלה גבר שבעולם.
צודקת לגמרי
וגם אוסיף ששיטות החיזור אלימות מדי לטעמי
סידרה מושלמת , תודה על התרגום
סדרה מהממת! ראיתי אותה לדעתי שלוש פעמים וכל פעם מתאהבת מחדש!
שאלה דפוקה
אבל
זה סיני
לא הבנתי
זה סיני
כי אם כן אני על זה ומי שיכולה שתענה לי מהר
תודה
זה טיוואני, שזה סוג של סיני…
סדרה יפה
אהבתי את השחקן
אל השחקנים הראשיים חוץ המעצבן הזה שהיא נפרדה ממנו
אבל מושלם
מזל שראיתי אותה כי בהתחלה הייתי בספק
תודה למתרגמים או מתרגמות
טאיוון היא מדינה נפרדת מסין לבינתיים, והשפה הרשמית שם היא מנדרינית (כמו בסין) ולכן רוב הטאיוונים משחקים גם הסין 🙂
סדרה יפה למרות הדמות הנשית שבקושי חייכה כל הסדרה עד כדי תהייה מה הוא רואה בה. קצת הלכו רחוק מדי עם זה לדעתי, אבל השחקן פשוט הורס בריאות!!!!!! הדרמה עצמה טיפלה בצורה מאד יפה וריאלית במשברי זוגיות ואבדן זהות האשה בתוך המערכת הזאת, לא קפצה משחור ללבן לטובת רומן בין הראשיים וממש עוררה מחשבה. מציינת לטובה את הפתיחות בסדרה לעומת הקוריאניות, החברה של הראשית קורעת, מקווה לראות עוד כאלו.
איזו סדרה מקסימה ! כמעט שהחמצתי….
מודה לאילו שהמליצו
כרגע סיימתי לצפות בפעם הרביעית.
עלילה משחק בימוי מעולים
סידרה מומלצת ביותר
חבל שאין סדרות נוספות עם השחקן הראשי
שוב תודה על תרגום סידרה מעולה
פנינה, שמחה שנהנת, תודה על הפרגון
סמדר וסימה תודה על תרגום הדרמה הנפלאה ובגללה נשארתי ערה חחח/מקווה שתתרגמו עוד דרמות בכיכובו של ג'אספר היפיוף
דרמה מתוקה! שעה ורבע של פרק עוברים מהר! הסדרה בסינית נקראת "לא נוכל להיות חברים" אני חושבת שהתרגום לשם "בטרם נינשא" קצת מפספס את הסיפור של הסדרה מה גם שהזוג השני לא באמת עמד להתחתן..
תגובה לשירה:
זה השיר:
我比從前想你了 by 畢書盡, תעתיק ליוטיוב. או תפעילי שאזם.
היי, אני מנסה למצוא את השיר שתמיד מופיע בסוף הפרקים, איך קוראים לו? זה נשמע שיר יפה..
תודה על התרגום
דרמה מצוינת והשחקן הראשי בכלל וואוו
הילוש, תודה על הפרגון, אכן שחקן אש
שאלה איזה עוד דרמות מתורגמות כאן של השחקן הראשי ג׳ספר חוץ מנסיכת הטריאדה ?
מישהו יכול להמליץ לי על עוד סדרות טובות בסגנון הזה
שלום וברכה למתרגמת האלופה שאלה הדרמה נמצאת בדף של השפה תאילנדית אבל הם מדברים סינית או שאני מתבלבלת ?
בעמוד של הדרמות הטיוואניות* וזה בגלל שבטיוואן מדברים בסינית.
מישהי מכירה עוד דרמות מתורגמות עם השחקן הראשי??
היי
שנה טובה ותודה על תרגום הסידרה
מאוד מאוד נהניתי
היי שנה טובה:)
השחקן חתיך בכל צורה אפשרית. מאוד אהבתי את הסררה, היא מאוד מציאותית לדעתי. הופתעתי לגלות שיש לזוג הראשי עוד דרמה ביחד משנת 2014 בשם LOVE MYSELF OR YOU. בנוסף, את השחקנית אני מכירה אותה מדרמה בשם JUST YOU. ראיתי את זה באנגלית. אבל אודה אם תשקלו לתרגם גם את הדרמה הנוספת שלהם משנת 2014.
תוודה באמת על ההשקעה שלכן שאתן מתרגמות מזמנכם החופשי, בשביל שאנשים כמוני יהנו. חשוב לי להגיד שאני במשך 6 שנים אם לא יותר רואה רק דרמות קוראיניות, וגם אחרות. וזה פשוט תענוג כל פעם לראות דרמה, שאין בה קללות, יש כבוד, ערכים. תוודה לכן וחג שמח:)
סדרה מושלמתת😍😍 סימתי אותה אכשיו מי של ראתה עדיין שתרוץ לראות
תודה למתרגמות אלופות💪
תודה ענקית על התרגום המעולה.
מאוד אוהבת את הסדרה, מקווה שיהיה סוף טוב
תודה רבה על התרגום הסדרה.
כרגע אני בפרק 2 אך משום מה הפרקים כל הזמן נתקעים ומבצעים תהליך של הטענה הפרק, האם זה רק אצלי?
תודה,
אורלי
זה לא רק אצלך זה בשעות עומס וכעת סופ"ש אבל בשרת ההורדה תמיד תנסי גם אם לא כתוב שיש הורדה הרבה פעמים יש