תיאור התכנית:
ז'אנר – ריאליטי
השם בקוריאנית – 룸메이트
השם באנגלית – Roommate
רשת – SBS
מספר פרקים – 20
הסדרה עלתה לשידור – אפריל 2014
תרגום עברי – שני אבוטבול, שרה ושני אדם
הגהה, סנכרון ועריכה – שני כחלון
תקציר:
שותפים לדירה, היא תכנית בידור דרום קוריאנית.
לתכנית שתי עונות. הפרקים כאן מהעונה הראשונה.
בתכנית צוות של 11 ידוענים שאליהם מצטרף אחד נוסף.
הידוענים חולקים את אותו מרחב מגורים (סלון, מטבח, שירותים…), וכן את משימות הבית. בבית מוצבות 60 מצלמות המתעדות את המתרחש.
התכנית נותנת מענה למציאות החיים בקוריאה בה גרים לבדם הרבה רווקים ומאפשרת הצצה לאורח החיים, החברויות, היריבויות והיחסים המתרקמים תחת קורת גג משותפת.
פרטים על התכנית
פרק 12 היה מושלם ןמצחיק…..מתי עולה פרק 13 פליזזזז
אני חסרת סבלנות—-למרות שאתם מעלות ממש מהר…אבל
אני מתה על התוכנית הזו ובמיוחד על "לי דונג ווק" { מקווה שכתבתי נכון…}
הוא מצחיק ומשחק פשוט אלוף…
הסדרה מלון המלך שהוא שיחק בה שווה צפייה חובה!!!
אמנם ארוך אבל—–מומלץ…
בקיצור תודה ענקיתתת אתם אלופותתתת ….
סורי על 2 התגובות….
הוא השתבש….חחחח
פרק 12 היה מושלם ןמצחיק…..מתי עולה פרק 13 פליזזזז
אני חסרת סבלנות—-למרות שאתם מעלות ממש מהר…אבל
אני מתה על התוכנית הזו ובמיוחד על "לי דונג ווק" { מקווה שכתבתי נכון…}
הוא מצחיק ומשחק פשוט אלוף…
הסדרה מלון המלך שהוא שיחק בה שווה צפייה חובה!!!
אמנם ארוך אבל—–מומלץ…
בקיצור תודה ענקיתתת אתם אלופותתתת התרגום יפה מאד! הוא מוסיף המון לצפייה….תודה!!
מתיי יעלה פרק 13?? זה הפרקק שבאק היוןן משתתף בוו נכון??
כן הוא בא לבקר
פרק 13 בשלבי תרגום, וכן, בק היון מגיע לבקר וכמובן שזה יוצא מצחיק ומרגש…
יש למה לצפות!
אז עוד כמה זמן בערך יעלו את הפרק?
בערך עוד שבוע וחצי
מתי יצא פרק 13 אפשר לנסות להגיד לנו בערך איזה יום ? פליזז
תודה תודה תודההה !!!! 🙂
אתן תתרגמו גם את העונה ה2 ??? מקווה שכןן
ברוררררר שהם יתרגמוווו…… נכון ??????
מי אמר עונה 2 זה 26 פרקים זה לא שהם הבטיחו שיתרגמו
בינתיים אנחנו נתרגם את עונה 1. אחר כך נחשוב על עונה 2…
איזה כיף זה יהיה מגניב אם תתרגמו גם את העונה השניה תודה
שני היקרה !!!
ידוע לך עם צ'אניול יצא או יוצא עם ננה מאורנג' כרמל , ראיתי קליפ ביוטיוב , ידוע לך משהו………. אשמח לתשובה.
באמתת?
מעריצה מושבעת שלו אמרה לי שלא 🙂 אילו סתם חיבורים של מעריצים
אתן יכולות להיות רגועות 🙂
חחחחחחחחחחחחחחחחחח מעריצה מושבעת שלו חחח חולה עלייך אוני 😉
לא בנות, זה סתם מעריצים שמחברים בין זוגות שהם רוצים שיהיו יחד.
התוכנית שודרה בכלל בשנת 2014, מאז בטח היו לו מלא חברות חחחח
אני רואה שהשאלה ששאלתי היתה חשובה , אני שמחה ששאלתי כמובן כי אני משוגעת על צ'אניול החתיך וה"כריזמטי" שלי ……….. רציתי לדעת כי לצ'אניול לא יצאה אף פעם הודעה רישמית שהוא יוצא עם משהיא בכל אופן תודה לכולכן ולשני אוני'דל….תודה על הכל שני המקסימה……!!!
אחד הפרקים הטוביםםם!!!!
תודה למתרגמות.
תודה שני !!!
ישששששששששששששששששששששששששששששש איזה כיף !! זה היה מהר!!! תודה מליון נשיקותתתתתתתתת
סדרה מדהימה, מצחיקה מאד..כל כך שונה מראלטי בעולם. המשתתפים כמו בסרטים אדיבים, נותני כבוד למבוגר מהם, הם כל הזמן פעילים ויוצרים פעילות. עקבתי אחרי השחקנים בסדרות שהם מופיעים, כל אחד מהם טוב במשחקו ועבודתו.
וואוווו פרק 12 כל כך מושלם!! יווואוו אני חולה על צ׳אניול הוא כזה חמווודדד אני מתה עליו (הוא שלי בלבד מובן?! חחח) תודה רבה על התרגום והעריכה ועל העלת הפרק הזמן. 🙂
פרק 11 היה ממש יפה תודה רבה שהעלת אותו בזמן, חשבתי שלחתי כבר תגובה ממזמן אבל כנראה שזה לא שלח חחח.
מתי יעלה פרק 12?
שני איזה פרק יפה ואפילו היה בו טיפה מתח ……
תודה ענקית………..!!!
ווואייי אני חייבת לראות את פרק 12…
הוא נראה יפה!!!! מרגש ומצחיק……..
אבל—-קחי את הזמן ותתרגמי לנו…
רציתי לדעת אם תתרגמו עוד תוכניות ריאלטי?
ואוווו את מדהימה!!!!!
חיכיתי כ'כ לפרק הזה….[בעצם לכל פרק אני מחכה…]
אבל—תודה!!!! את אלופה… תודה רבה על כל המאמץ והטרחה זה מתורגם כ'כ יפה ומלא בהומור-שמוסיף המון! המשיכי כך… חחחחח לילה טוב!
תודה שני את מהממת !!! תודה על התרגום המושקע ..
ואוווו את מדהימה!!!!!
חיכיתי כ'כ לפרק הזה….[בעצם לכל פרק אני מחכה…]
אבל—תודה!!!! את אלופה… תודה רבה על כל המאמץ והטרחה זה מתורגם כ'כ יפה ומלא בהומור-שמוסיף המון! המשחכי כך… חחחחח לילה טוב!
לשני המקסימה !!!
אין עליך ……….תודה רבה על הכל !!!!!!!!!!!!!!!!!!
אני מסכימה איתך כל כך אין על שני
ואוו תודה רבה למתרגמות ולשני אני פשוט בהלם איזה כיף אמרת שתעלי אותו לקראת סוף שבוע והנה העלת אותו איזה חיים אני פשוט מחכה כבר לראות אותו אין על המתרגמות ועל שני אין חיימשלי
מתי יעלה הפרק??
מתי יעלה פרק 12???
פליזזזזזז תעלי עוד פרק….
יש מצב שהפרק עולה היום………..???
מתי הפרק יעלה?
לשני כחלון באמת תודה מכל הלב על תרגום התכנית המהממת הזאת מקווה שהפרקים יעלו מהר חופש גדול מהנה…………!!!
היי 🙂 קודם כל תודה רבה 🙂
מי שמתרגמות את הפרקים הן שני ושרה אדם, אני מבצעת לתוכנית הגהה עריכה ושאר הטיפולים הטכניים 🙂
יש מצב שהפרק יעלה עד הלילה?
היי מה קורה עם פרק 11?אשמח לתשובה
מתי יעלה פרק 11? אני כבר לא יכולה לחכות, בבקשה תעלו אותו לפחות עד סוף השבוע. תודה 🙂
היי
אני לא מבטיחה אבל אשתדל להעלות אותו בסופ"ש יש לי עומס של תרגומים ולכן זה מתעכב 🙂
אוקי, אני מבינה. העיקר שאת משתדלת ונותנת זמן לתרגום מהחיים הפרטיים שלך באמת כל הכבוד ותודה רבה 🙂
בכיף, קומאו 🙂
שבת שלום
תודה שני הנסיכה ! מחכות ..
היי
מה הסיכוי שפרק 11 יעלה היום?
אני מצפה לו בקוצר רוח
תודה רבה על העבודה הקשה
תודה רבה לכל המתרגמות שעובדות קשה התוכנית הזאת מושלמת רציתי לשאול רק אצלי נדפק השרת של המגה או אצל עוד בנות
כן גם אצלי אני גם לא יכולה לצפות בפרק וגם לא להוריד אותו.
היי אורן גם לי זה לא עבד בהתחלה עד שקלטתי איך מורידים הענן מסמן חץ כלפי מטה אז את צריכה ללחוץ על הכיתוב למטה ששם רשום downlad through your borwser ואז זה יתחיל את ההורדה
תודה רבה ! הצלחתי 🙂
תודה לך – זה עזר גם לי להוריד את הקובץ !!
בבקשה מאד שמחתי לעזור לכן
איך מורידים את פרק 10?
שאני לוחצת על הורדה מה שיורד לי זה התוכנה של
מגה ולא הפרק
ניסית להוריד את זה מהפלאפון במקרה? כי אם כן אז זאת הבעיה, גם לי זה קרה. צריך להוריד את הפרק מהמחשב רק ככה הוא יורד. 🙂
תהילה אם ניסית מהטלפון, תנסי להוריד את האפליקצייה של מגה לטלפון ותנסי שוב להוריד
וואווווו תודה ענקית על הפרק………………..
אין לי מילים את אלופה…….
תודה!!!!!!
תודה ענקית לכן על התרגום המהמם !!!! תודה תודה תודה – תוכנית מעלפת !! ןמצחיקה בטרוף !
שאלה קטנה אולי משהיא ידעת באיזה פרק ביקהון מ אקסו יבא לבקר ???
נכוןןן באיזה פרקק?
פרק 13
בבקשה תעלי את הפרק……
פליזזזזזזזזזזזזזז
סורי על חוסר הסבלנות אבל אבדה לי הסבלנות……
עד הלילה הפרק יעלה 🙂 עוד קצת סבלנות
אמרת שעד הלילה הפרק יעלה, אז למה הוא עדיין לא עלה? בבקשה תעלי את הפרק אני כבר לא יכולה לחכות,סורי שאני לוחצת עליך אבל אני ממש רוצה כבר לראות את הפרק. תודה 🙂
מתי יעלה 10? אני כבר לא יכולה לחכות!!!
מחכה ממש לפרק 10 !!!!!! ואייי ממש – כל יום אני נכנסת לבדוק שהוא עלה ….
פליזזזזז בבקשה תעלו את פרק 10 אני מתה על התוכנית הזאת….
אני בודקת כמה פעמים ביום אם עלה הפרק….
פליזזזזזזזזזזזזז
למה כל פעם לשאול מתי יעלו פרקים פשוט תסתכלו בתגובות למטה היא אמרה שהיא מקווה שעד סוף שבוע זה יעלה אז פשוט תחכו כמו שחיכיתם עד עכשיו
מתי יעלה פרק 10? אני כבר לא יכולה לחכות!! זאת אחת הסדרות הכי יפות שראיתי.
זה תלוי בשני כ. המדהימה שמגיהה ועורכת… יש לה עוד פרוייקטים, כך שאין מועד מסוים להעלאת הפרקים של הסדרה הזו.
כבר תרגמנו גם את פרק 11, ופרק 12 גם בעבודה, אז קצת סבלנות 🙂
כל הכבוד על התרגום ואני ממש שמחה שכבר תרגמתן את הפרקים הבאים באמת כל הכבוד על המאצץ!!! 🙂
תודה רבה רבה, אני בתקופת בחינות עכשיו ובזכותכן אני עוברת אותה ממש בהנאה…
אם תקבלי מאה, תתני לנו קרדיט! חחח
מזה להגות ולערוך
להגיה ולערוך- שני עוברת על התרגום שלי כדי לוודא שאין טעויות ושגיאות ושהכל בסדר, ואז היא מורידה את הפרק באיכות טובה, מדביקה את התרגום, בודקת שהתרגום תואם לקול ולתמונה ומעלה לשרתים…
שבוע טוב 🙂
חשבתי שהספיק להעלות את פרק 10 השבת אבל התעכבתי עם פרק 250 של רנינג מן ופרק 6 של מרמלדה
מקווה להעלות אותו בהמשך השבוע גג בסופ"ש 🙂
תודה רבה על ההשתדלות ועל קצב העלת הפרקים תודה רבה לך ! 🙂
כל כך מצחיק לראות את צאניול גם פה וגם ב"אקסו השכנים ממול"
הוא נראה ילדון מתוק ממש 🙂
הוא קושקושון כזה, ילד טוב 🙂
תודה רבה על תרגום הפרק ….
הוא מרגש ויפה…
לילה טוב!!!
ברצוני להגיב כל הכבוד על התרגום הזריר הפך ממה שהיה בתוכנית הזאת כל הכבוד תודה רבה מכל הלב על כל האתר…
ויש לי בקשה יש סדרה חדשה נקראת פנוקיו חיפשתי אותה במלא אתרים לא מצאתי אשמח אם תעלו אותה פה תודה …
בויוה פלוס מתרגמים את פינוקיו והיא מתחילה ביום שלישי הזה
ודרך אגב הסידרה הזאת מושלמת וגם עונה 2 אני ראיתי חלק באנגלית וזה ממש מצחיק יש שם אחת מהלהקה KARA וגם מGOT7 ויש אחד שקוראים לו TOP והוא מצחיק מאודד
top זה לא ההוא מביגבאנג??
זה לא אותו אחד זה אחד אחר פשוט קוראים גם לו TOP
וגם העלו את פינוקיו לאתר ASIA4HB למי שרוצה לדעת
למתרגמות המקסימות !!!
תודה רבה גדולה וענקית על הכל : מעריכה אתכן מאוד
…………….
וואייייייי תודה מהממות !!! ממש תודה על העבודה הקשה שלכן !!
קודם כל תודה ענקית על שעות על גבי שעות של עבודה ללא תמורה!!!!!!!!
אתם אלופות!!!!
שנית יש לך מושג מתי בערך יעלה פרק 9??
שאני אדע למתי לחכות???
תודה…..ויום קסום…
בוקר טוב 🙂
פרק 9 כבר תורגם על ידי שני ושרה
נותר לי לבצע הגהה לפרק עריכה הדבקה ולעלות לשרתים
מקווה להספיק עד מוצ"ש להעלות אותו
בגלל שהאתר נפל הצלחנו לבצע את השחזור לאתר רק עד התאריך 6.6 לכן כל מה שעלה או נכתב כתגובה אחרי התאריך הזה נמחק מהאתר
אנחנו עובדות ומנסות לשחזר את כל מה שנמחק
למה לא מצליחים לפתוח את פרק 8??
אני מחכה בקוצר רוח לפרק 9 פליייזזזז תעלו אותו. אני מבינה את העבודה הקשה ומודה לכן על כל רגע ורגע אבל כבר נגמרה לי הסבלנות…
לילי טוב ותחשבו עלי…..
מה קרה לתגובות- חצי מהם נמחקו וכן ההורדה של פרק 8?
מה קורה ? ופרק 9 פלייייזזזז תעלו אותו….
מתי יעלה פרק 9?
תודה רבה לכל המתרגמות שעובדות קשה !!
אין קטע לתרגם את עונה 2 בגלל ש6 מתוך 11 שותפים עזבו בגלל שלחל היה לוח זמנים עמוס וחלק היו צריכים להמשיך לשחק וגם עונה 2 ניראת מזה מכוערת ורצו לעשות עונה שלישית אבל בגלל שהרייטינג של עונה 2 היה נמוך ביטלו את זה ולכל מי שרוצה לדעת עונה 1 זה 20 פרקים עונה 2 26 פרקים ועונה 2 ניראת מזה דפוקה
בוקר טוב ליאן,
אני רואה שבסוף עשית מחקר על התוכנית 🙂 תודה על המידע
תודה רבה גם אני רציתי לדעת את זה אבל לא היה לי זמן לשבת לברר..
למה לא לתרגם את עונה שתיים זה עונה יפה ומצחיקה ורק חלק מהשותפים עזבו זה לא כל כך משנה כי גם השותפים של עונה שתיים מעניינים
העונה ה2 גם טובה
תתרגמו גם אותה !!
וגם רציתי לשאול כמה פרקים העונה הראשונה
רציתי לשאול אם תתרגמו את העונה השניה ואם כן אז האם החליפו שחקנים או לא בבקשה תענו לי על זה אני חייבת לדעת פליז
כל פעם מחדש אני מחכה לפרק הבא.. ממש אוהבת את התוכנית הזאת.. לא מפסיקה לצחוק תודה לכל מי שמתרגם ועוזר לעלות את התוכנית..
תמשיכו בעבודה הקשה תודה תודה תודה
אשמח שתציינו כמה פרקים יש?
שוב תודה
בוקר טוב עדי
איזה כיף לשמוע שתרגום התוכנית גורם לאנשים לצחוק 🙂
בעונה הראשונה ישנם 20 פרקים
פרק 8 כבר בעבודה 🙂
גם פרק 9 תורגם, מחכה לשני כ. שתעשה את הקסמים שלה 🙂
תודה על התגובות, כיף לקרוא וגם כיף לתרגם!
רציתי לשאול מתי יעלה פרק 8 ותודה על תרגום התוכנית הזאת היא מושלמת
וואו פרק מצחיק מאד. מחכה בקוצר רוח לשאר הפרקים…
ותודה ענקית על התרגומים אתם אלופות!!!!
יום טוב…
יהההההההההההההה תודהההההההההההה איזה כיף
בכיף תהנו
ואוו פרק מצחיק !!!
מחכה כבר לפרקים הבאים !! תודההה לכן על התרגום 🙂
אתן תתרגמו גם את העונה ה2 ? מקווה שכןןןן כי ג'קסון יהיה שםם 🙂
איזה תוכנית מצחיקה ויפה