כך הוא זוכר

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה, דרמה, פנטזיה

שם הדרמה בקוריאנית – 그 남자의 기억법

שם הדרמה באנגלית –  /  Find Me in Your Memory / Memoir of the Man / The Way He Remembers

מספר פרקים – 32 פרקים של חצי שעה (16)

רשת שידור – אם.בי.סי

תאריך עלייה לשידור בקוריאה – 18.3.2020

תרגום – אדוה 

 

 

תקציר:

הדרמה מתארת סיפור אהבה בין שניים.

יי יונג הון (השחקן קים דונג ווק) עובד כמגיש בתחנת שידור. יש לו היפר-תימזיה, מצב שמאפשר לו לזכור כמעט כל רגע בחייו. בינתיים, יו ג'ין (השחקנית מון קה יונג) היא שחקנית מפורסמת. היא שכחה את עברה. בשל כך היא חיה כרצונה.

 

 

שירים

השיר "כשהזיכרון זוכר" While The Memory Fall A Sleep, בביצוע Kang seung sik, בתרגומה של ספיר, הגהה לאה, ועריכה עדי

 

 

 

 

 

 

רשימת השחקנים

קים דונג אוק – Kim Dong-Wook

מון קה יונג – Mun Ka-Young

Memoir of the Man-Kim Dong-Wook.jpg Memoir of the Man-Mun Ka-Young.jpg

פרק 1-2 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה    עוד צפייה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  2. סירה איכותית חכמה.שנונה,מרגשת, הקשן לייט ,סיום יפה, ממש אהבתי.ממליצה גם לרגשניות 😀

  3. סדרה מעולה
    הזוג הראשי מקסים, הראשי גבר בוגר והבחורה לא ילדותית
    אהבתי

    תודה על התרגום 🙂

  5. אדוה יקרה, עוד דרמה מקסימה בתרגומך. אהבתי מאוד את שני הזוגות. כל אחד קיבל את תשומת הלב המלאה וארבעתם מתוקים, כל אחד בדרכו. תודה רבה לך על הקסם הרומנטי שאת מכניסה לחיינו.

  6. תודה לאדוה המתרגמת נהנתי מאד מומלץ

  7. הי נשאר הפרק האחרון מחכה….וכמובן תודה למתרגמ.

  8. סדרה ממש מתוקה אדוה את מלכה תודה רבה😍אני כל כך שמחה שלי גין היוק התחיל לשחק בסדרות😍😍😍😍😍😍😍וקה יאנג פשוט שלמות

    • מסכימה איתך לגמרי, כאלה חמודים שניהם.
      אדוה יקרה תודה על התרגום המושקע!!!

  9. היי סליחה על השעה לגבי ההורדה וזה הורדתי את הפרק ויש רק חלק ממנו אין את הכל רק את ההתחלה אפשרי לתקן את זה?
    ותודה על כל ההשקעה ועל התרגום זה לא מובן מעליו אני יודעת שזה עבודה קשה וארוכה סליחה אם אני מפריעה

    • היי לא משנה הסתדרתי זה פשוט לא הוריד לי את כל הפרק סליחה על ההטרחה ועל הטעות

  10. אדוה המתרגמת היקרה !!
    תודה רבה על תרגום הסדרה המהממת הזאת ❤️
    נהנית מכל רגע ורגע של צפייה בה ברגומך המושקע.
    אני חושבת שהסדרה הזאת מאוד מיוחדת ושונה מכל דרמה אחרת, יש בזה כל כך הרבה מעבר לזה.
    כל התהליך הזה שהם עוברים ביחד אני מזדהה עם השחקנים הראשיים וגם השחקנים המשניים חמודים לא פחות ומוסיפים הרבה לסדרה.
    שוב תודה ענקית על כל ההשקעה בתרגום. לא מובן מאליו בכלל אוהבת ומעריכה 🙏💗

      • בקוריאה אני חושבת שהם משודרים בימי רביעי חמישי
        אני יודעת כי יש סרטונים מהפרק כבר ביוטיוב…
        הולכים להיות פרקים יפים עם תפנית בעלילה 😉

        • גם אם הם מתורגמים בקוריאה ברביעי, רק בחמישי יוצא תרגום לאנגלית. אני עובדת עד הערב ורק אז מתחילה בתחביב התרגום שלי

          • ברור לי, אדוה היקרה,
            מחכה בסבלנות תמיד…:)
            אם אני כבר כותבת אז חייבת לציין שאתם מתרגמים כאן את הפרקים במהירות מטורפת וכלל לא נראה שאת בנוסף לכל עובדת עד מאוחר ושפעולת התרגום נעשית כל כך הרבה שעות..
            ממש ווונדר-וומן 😉
            אנחנו תמיד נחכה – חשוב שגם תנוחי…
            אז תודה רבה ובהצלחה 3>

  13. דרמה מההממת😍תודה רבה על התרגום. נמצאת במתח עד לפרק הבא

  14. תודה ענקית לאדוה על תרגום עוד דרמה מעולה
    אני ממש אוהבת את הדרמה הזאת
    תודה על תרגום מהיר ואיכותי 3>

      • אוקיי, ראיתי עכשיו שזה עלה להורדה, יכול להיות שגם הצפייה ישירה יהיה היום בשעות הקרובות?

        • אין טעם לשאול, כשצפייה עולה אנחנו מעדכנים. זה עניין של שעה שעתיים אם האינטרנט תקין ואין עומס

    • הפרק עלה רק ביום באנגלית , כך שאני מניחה שאת שתצרכי לחכות עוד קצת…..

      • היי בגלל שהפרקים בקוריאה עולים בימי חמישי ורביעי התרגום הוא באנגלית ולוקח להם הרבה זמן לתרגם וזה כי זה קשה לתרגם הכל וזה מלא עבודה אז כנראה הפרקים יעלו בשישי שבת

  18. וואוו באיזה מתח הם סיימו את פרק 18!!!!
    איזה באסה שלא שידרו עוד פרק:(

    • הודעתי בפייסבוק שפרק אחד לא שודר השבוע בקוריאה בגלל הבחירות

  20. למה כתוב שהז'אנר הוא פנטזיה? סתם שואלת מתוך סקרנות…

    • יכול להיות שהיא פנטזיה כי אין דבר כזה לזכור הכל כמו שהוא זוכר

  21. יש מצב לפרק היום כדאי לחכות עוד קצת או שזה כבר יעלה ביום אחר ?

    • בקוריאה הפרקים עולים ברביעי וחמישי
      אבל אל תתפסי אותי במילה אני חושבת שהיא מעלה את זה באותם ימים או ביום שישי שבת אני לא בטוחה אז כן זה הערך הימים

  24. תקשיבוווו איזו סדרה יפה !!! אדווה יא אלופת על !! זה פשוט מדהים כמה את מסורה ועושה עבודה ימים כלילות , זה ממש ממש לא מובן מאליו !!!

  25. תודה רבה לך אדוה על התרגום המהיר!
    סדרה מהממת !
    מעריכה ומועדים לשמחה😊💕

  26. היי, פרקים 15-16 לא ניתנים לצפייה ורק להורדה, זה ככה לכולם או שזה רק אצלי?🙄

      • אההה לא ידעתי! אופס, חשבתי שזה עולה ביחד🤦🏻‍♀️
        אבל תודה שענית!
        אני מאוהבת אוהבת את הדרמה ואת התרגום! מסוג הדרמות שמשאירות אותי ערה עד שש בוקר.
        תודה רבה!

        • כשאני מסיימת לתרגם אני מעלה להורדה.
          מישהי אחרת בצוות מסדרת צפייה, זה לוקח כמה שעות, ואם יש לה הרבה פרקים אחרים לפעמים גם עוד יום

          • אה אוקיי! תודה שאמרת לי, עכשיו אני מבינה איך זה עובד.
            תודה על התרגום!❤️

  28. אדוה תודה רבה על תרגום הסדרה 💗
    וואו באיזה מתח השאירו אותנו
    מחכה לפרק הבא 😊

  29. אדוה היקרה ❤️
    תודה רבה על פרק מהמם בסדרה.
    ללא ספק סדרת השנה בשבילי !
    שיהיה חג שמח 🌸

  30. אדוה היקרה ❤️
    תודה רבה על עוד פרק בתרגומך המקסים !
    שיהיה חג שמח 🌸

  32. סדרה מהממת אני מכורה אליה לא מסוגלת כבר לחכות לפרקים הבאים

  33. איזו דרמה מקסימה
    השחקנים כיף לצפות בכימיה בניהם
    תודה לך אדוה
    חג שמח

  34. סידרה מצוינת ואיכותית, תום,יןשרה,עצב, כנות והרבה נסתר על הגלוי,מאוד מעוררת מחשבה…

    תודה רבה על התרגום ןחג שמח!

  35. לצוות אסיה, העמל בשבילנו תודה רבה ,
    ולכלנו חג שמח כמה שאפשר
    מקליפורניה באהבה

  36. התחלתי את הסדרה אתמול כי רציתי סדרה שנראת יפה ומעניינת וגם שיצאו בה יחסית רוב הפרקים… חשבתי שזה יספיק לי לפחות לכמה ימים אבל כבר גמרתי היום הסדרה הייתה כל כך מעניינת ומזמינה שלא יכולתי להפסיק חחח… איך אני עומדת לשרוד?! אפילו בלי שיצאו כל הפרקים אני כבר יכולה לומר שזה הולכת להיות סדרה אחת הטובות והיפות שראיתי…כמו כן תודה אדווה על התרגום אני מתארת לעצמי כמה מסובך ומעייף זה במיוחד בימים עמוסים אלו…

    • ההאא…ואשמח לדעת כמה פרקים יצאו השבוע כדי שאדע מתי להיכנס חח…למרות שגם אם אני אדע אני אכנס כל כמה דקות כדי לבדוק אם יצא משהו..

      • כל שבוע יוצאים שני פרקים בקוריאה וכך גם אצלנו.
        לא יודעת באיזה יום כי זה תלוי בזמן הפנוי שעומד לרשותי

  37. וואי ממש ממש תודה עך התרגום המהיר, מדהימה כמו תמיד!!

    • את צופה בדרמת און ליין שעדיין משודרת בקוריאה.
      פרקים 9-10 עדיין לא תורגמו

  40. נראית דרמה מרגשת ומעניינת
    ויש שם הרבה שחקנים שאני אוהבת ^^
    תודה רבה אדוה על התרגום ♥

  42. אדוה האהובה!
    תודה רבה על עוד פרק חדש.
    אין עלייך.

  45. אדוה המתרגמת היקרה!
    תודה רבה על בחירת תרגום הסדרה.
    נראית דרמה כלבבי – התחלה ממש מעניינת ויפה.
    שוב תודה ענקית על כל ההשקעה במלאכת התרגום – על כל הדרמות היפות שתירגמת לנו כדי שנהנה, בטוחה שזה לא פשוט כמו שזה נראה לנו הצופים.
    רק בריאות שמחה ואושר בתקופה הזאת, וכל המצב הזה יעבור כמה שיותר מהר.
    ~love you~

  46. וואו איזו דרמה מסקרנת
    מחכה להתפתחויות
    אדוה תודה שבחרת לתרגם אותה

  47. אדוה מקסימה שלנו
    ברכות להתחלת פרויקט נוסף
    נראה מושלם קאסט מדהים
    💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸

  50. לאדבה היקרה!!!
    אשמח לדעת את אופי הסדרה והזאנר שלה, אם יש לך מושג.
    תודה רבה לך ולכל חברותיים לצוות😀😀😀😀

להגיב על רעותCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *