תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, עסקים
שם הדרמה בקוריאנית – 샌드박스
שם הדרמה באנגלית – Sandbox / Start Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 17.10.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
הדרמה סטארט אפ מתרחשת בעמק הסיליקון הבדיוני של דרום קוריאה, הנקרא ארגז החול, ומספרת את סיפורם של אנשים בעולם חברות הסטארט-אפ.
סו דאל מי (השחקנית סוזי בה), שנאלצה להרוויח 90,000 $ כדי לפתוח עסק משלה, נושרת מהאוניברסיטה ועובדת בעבודה חלקית. היא חולמת להפוך למישהי כמו סטיב ג'ובס.
נאם דו סאן (השחקן נאם ג'ו היוק) הוא מייסד חברת סמסאן טק. הוא מצוין במתמטיקה. הוא הקים את סמסאן טק לפני שנתיים, אבל החברה לא מצליחה. איכשהו, הוא הופך להיות האהבה הראשונה של סו דאל מי, בזכרונותיה. הם מעודדים אחד את השנייה. הוא מחליט להתחיל סטארט-אפ בתקווה להפוך את אי-ההבנה של סו דאל מי למציאות.
האן ג'י פיונג (השחקן קים סון או) פותח חברת סטארטאפ כדי לשלם חוב עבר. ראש צוות ב- SH Venture Capital, כישורי ההשקעה המדהימים שלו ולשונו החדה מקנים לו את הכינוי, "הגורדן רמזי של ההשקעות". אף על פי שהוא נוקב עם רוב האנשים, הוא רך מכולם לאדם מיוחד אחד שהעניק לו חסד גדול בעבר.
למנכ"לית וון אין ג'ה (השחקנית קאנג האן נה) יש את כל מה שהחברה מכבדת: השכלה, מראה והכסף. אבל היא מתייחסת לכך שהיא דור שני של צ'בול כחולשה, ועושה כל שביכולתה כדי להצליח בכוחות עצמה ולזכות בהכרה בזכות כישוריה.
טריילרים
טריילר לדרמה
הרחבה
ופרט מעניין שאולי לא שמתם לב אליו….
העוזר האישי החכם AI, של האן ג'י פיונג, נקרא ג'אנג יונג שיל על שמו של מהנדס, מדען וממציא קוריאני בתקופת שושלת ג'וסון.
בין המצאותיו ניתן למנות את שעון המים הפועל בכוח עצמו, את הכנת לוח השנה הקוריאני שתואם לקוריאה ולא מתבסס על לוח השנה הסיני, שעון שעובד על גלגלי שיניים, מכונת דפוס וכלים אסטרונומיים שונים ועוד. לפי אנציקלופדית המדע והטכנולוגיה העולמית, במאה ה- 15 נרשמו כ-80 המצאות בעולם בכלל, וכ-35 מהן נרשמו בקוריאה!
שמות הדמויות נקראים על שמות תחנת הרכבת בקוריאה:
חובבי הדרמות ההיסטוריות מוזמנים גם לצפות בדרמה המרתקת אודותיו, הנמצאת אצלנו באתר, שתרגמה נילי שלנו, הקרויה על שמו – "ג'אנג יונג שיל".
ומה חדש בתחום במדינה שלנו?
פיתוחים כאלה כמו שמוצגים בדרמה של מכונות אוטונומיות, שימוש בבינה מלאכותית AI לזיהוי פנים וחפצים כבר קורים, כפי שאפשר לקרוא בכתבה המעניינת "טבילת האש של סטרגייט, הסטארט-אפ הצבאי-אזרחי", במגזין של YNET.
שירים
השיר "יום אחד" one day, בביצוע Kim feel, בתרגומה של סמדר
השיר Running בביצוע Gaho בתרגומה של שקד
ריאיונות
ראיון עם השחקן קים סו הו, בתרגומה של אדוה – לעוד פרטים על השחקן
רשימת השחקנים
סוזי בה – Bae Suzy
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
קים סון הו – Kim Sun-Ho
קאנג האן נה – Kang Han-Na
 |
 |
 |
 |
תודה רבה על תרגום הסדרה, אני מתכנתת עצמאית שעובדת עכשיו על מיזם משלי,ראיתי במשך התקופה האחרונה כל יומיים בממוצע פרק ונתתן לי המון כוח.
מדהים לשמוע על כך המושגים המוכרים של סטאראאפים שאני לומדת, לראות את ההתחלה של כל דבר, כמה צריך להגיע בשביל להקים משהו, וזה נתן לי המון תובנות
תודה
חכי עד שכול הפרקים יצוא ואז אני אוכל לראות את הסדרה בלי לחכות ואני התחלתי את זה אתמול וממש נהנתי מכול רגע בכתי כמו משוגעת על הפרק הראשון היא מצחיקה וכפיתי לצפיה תודה רבה על התרגום המושקע אדוה ממליצה דחוףףף
אדוה ואלה היקרות תודה רבה רבה על דרמה מושלמת נהנתי מיכול פרק סוזי היא השחקנית האהובה עליי ממש שמחה שתירגמתן את הדרמה
מה יקרה בסוףףףף אני חייבת לדעתתתתת מי עושה לי ספוילר???????
תגידו זה הגיוני שהדרמה הזאת גרמה לי לבכותתת?!
ראיתי רק את הפרק הראשון בנתיים, ובכיתי ממנו…. אז אני חושבת שזה הגיוני🤭
גם אני בכיתי ממנו…
סורי לא הבנתי מה ריגש אבל תהנו…
כל פרק קיללתי את השחקנים ושמחתי מכל פעם שמישהו ניפרד…
אבל הסוף מהממם!
ובהחלט יש פרקים שהם מסטיק…
תודה על התרגום…
לא משנה בסופו של דבר הצלחתי (אבל תודה בכול מקרה)😄🌻
אני לא מצליחה להוריד את פרק 4 אשמח אם תטפלו בזה🙏🏻
הסדרה הכי יפה שצפיתי בא השנה . מרגשת אנושית ונוגעת ללב וביחד עם זה צעירה קצבית ועכשוית . קשה להפרד. תודה על התרגום המקצועי והמהיר. Ost מספר 2 כל כך יפה ומרגש . הייתי שמחה שתצרפו אותו לשרים שירים קוריאניים בעברית . תודה רבה
תודה יקירה. שמחות שאהבת
תודה רבה על תרגום הסידרה הזו!
סדרה פשוט מושלמת נהנתי כול כך לצפות בה. מומלצת בחום!!!
תודה על הפרגון
תודה רבה על סדרה לא פחות ממושלמת, מהסוג הזה שצריך לראות שוב ושוב…מצחיקה, מעניינת ומרגשת עד דמעות. תודה על תרגום מעולה ועל עבודתכן המדהימה
תודה על הפרגון יקירה. כיף לקרוא
לאדוה ואלה
תודה רבה על סדרה יפיפיה, עכשוית דינמית, מרתקת ומתובלת ברגעים נוגים ומרגשים מהחיים…
עולם ההיטק המרתק (ומאחורי הקלעים שלו…) היצירתיות והחדשנות שהצעירים מובילים אליה בקצב מטורף!
שלושת הראשיים שיחקו נפלא והנוכחות של קים סון הו – Kim Sun-Ho הייתה מאוד חזקה על המסך
הסבתא המופלאה Kim Hae-Sook ( שחקנית בחסד) הייתה מאוד דומימנטית בקטעים שלה והסה"כ היה לא פחות ממצויין! איכשהו במרקם בכללי, הסדרה הזו מאוד הזכירה לי את איטיוואן קלאס בוויב שלה על אף שהנושא מאוד שונה. שוב תודה רבה וכן ירבו עוד סדרות יפיפיות.
תודה פנינה,
תיארת את זה ממש יפה. אהבתי
אדוה ואלה המדהימות!
תודה על תרגום מושלם ומדויק, על שלא נתתן לנו לחכות הרבה זמן..)
על ההערות והארות של כולן פה, היה נחמד לחוות עם כולן יחד את החודשיים האחרונים.
נפגש בסדרה הבאה 😄
ממש תודה רבה 💕💕💕💕
אין עליכם בעוללללם!
תודה על התרגום!!
סדרה מהממת!
שאפו למתרגמות אדווה / אלה על תרגום סדרה מצוינת, מציאותית מאד+עם שחקנים יפים ומוכשרים, כולל שחקנים-משניים ואורחים, המלוהקים, כמעט כולם, לדעתי, נכון לתפקידם בסדרה. סדרת דרמה רומנטית ומציאותית על האנשים "הקטנים" בתוך מערכות-עסקיות, תוך הצצה לשוקי הסטארטאפ בקוריאה, שלא פלא שהם כה מצטיינים ברמתם המקצועית והבינלאומית; וזאת מתוך שרואים בסדרה, כיצד בעלי-ההון ו"מושכי-החוטים" את אנשי-מקצוע "הקטנים", התלויים בגחמות רגשיות ואחרות, ללא קשר למהות הסטראט-אפ, ובהחלט רואים שזה פתח לשחיתות ארגונית, רבת-משתתפים, המגובה במערכת חוקים נוקשה וכספים רבים, כפי שניתן לראות נקודה זו גם בסדרות אחרות.
תודה על הפרגון. שמחות שאהבת.
השאלה אם זה רק בקוריאה?
אני חושבת שעולם העסקים כשלעצמו מזמן אפשרות מצד אחד להצליח
ומצד שני, עדיין למשקיעים בעלי ההון יש את המילה האחרונה.
אין ספק שעולם העסקים מלא בשחיתויות כאלה ואחרות..
אבל איכשהו בקוריאה זה יוצא מכלל פורפורציות!!
אצלם זה ממש ממש ניכר, ובשל כך זה מורגש מאוד בדרמות שלהם,
כי המגמה של התסריטאים הקוריאנים בין היתר היא, להציג זאת וממילא להעלות למודעות ולמזער עד כמה שניתן את התופעה!
סדרה מושלמת! ממש נהניתי מכל רגע!
חייבת לציין שאני עושה שיפ להאן ג'י פיונג ולאלמוני! אין עוד כמוהם בעולם!
איזה סדרות יפות יש לכם להציע לי??
האם אתה אנושי
זה בסדר לא להיות בסדר
חוכמת הכלא
בבקשה, לא לכתוב כאלה שאלות בפוסט של דרמה אחרת.
יש לזה מקום אחר באתר
איפה יש מקום של המלצות?
תודהה אין עליכן מתרגמות!!
דרמה יפה מאוד💓
תודה על עוד סידרה מהממת. צוות א.א. אתן מדהימות.
תודה מותק. שמחות שאהבת
אני לא מאמינה שזה נגמרררר!
בא לי שזה ימשך עוד ועוד ועוד!!
אלה ואדוה האלופות!
תודה תודה ועוד אלף תודות!!
תודה רבה שהשתדלתן להעלות את הפרקים כמה שיותר מהר, אפילו שזה בא על חשבונכן ועל זמן שינה…
תודה על התגובות החמות, והסבלנות!
תודה על עוד בחירה מעולה של דרמה כמו שרק אתן יודעות לבחור!!!
ותודה שלקחתן אותנו למסע מדהים, מטלטל ועוצמתי!
מחכה כבר כ"כ לפרויקט הבא!
ועד אז תרשו לעצמכן קצת לנשום ולנוח :-*
יש לנו שניים משותפים "המרגלים שאהבו אותי" (פרויקט פצצה)
ופרויקט חדש "התעוררות"
אדוה ואלה האלופות שלנו👏👏👏👏
ברכות לסיום פרויקט נוסף שלכן כצוות א.א !!🎉🎉🎉
בטח עכשיו אתן נושמות לרווחה ויכולות לעצום עין בשקט !.. סתם איפה….אני יודעת שיש לכן עוד פרויקטים במקביל😜
תודה ענקית שהעברתן אותנו יחד במסע הנפלא והקסום הזה.. בבחירות הלא פשוטות…ברגשות העזים…ובאחוות הידידים שלא נפרדים לעולם !
תודה גם לצופות האונליין הדר, אביטל, שילת…וכל מי שהייתה איתנו !
אין ספק שלצפות בדרמת אונליין, זו חוויה אחרת ומיוחדת !!
מה שבטוח שאנחנו כבר ממתינות לדרמה חדשה ומסקרנת כמו שרק אתן (א.א) יודעות לבחור יחד…
💖💖💖
תודה יקירה על הפרגון.
בינתיים שתינו עם 6 דרמות במקביל מה שלא משאיר לנו הרבה אוויר לנשימה…
אומו אומויה…
מיום ליום זה מחמיר !!
45 הורדות אדוה ואלה תקלטו מה אתן עושות לנו…🙈🙈🙈
על הדק' הראשונות שהפרק יוצא ..
קומאו..על הלב הענק שלכן לפרגן לנו את הפרקים באונליין הכי מהיר שקיים ביקום !!
תודה על הפרגון לאורך כל הדרמה. מעריכות
חיכיתי שיצאו רב הפרקים כדי שאני לא יצטרך לחכות. ועכשיו ראיתי את הקטע בפרק שלוש ומשום מה בא לי לצרוח עכשיו:
"מאעאעני"😂😂😂
אומממיגודדדדד הורדתי ראשונננננננננהההההההה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
סוד קטן..🤫
אני שמרתי לי את פרק 15 להיום…
כך שאתמוגג על 2הפרקים האחרונים יחד🤭
אמאלה אחת הסדרות המעלפות שראיתי אני ממש מחכה לפרק 16
הנה עלה
תודה רבה על פרק 15❤️
תודה על פרק 15!!!
ישששששששששששש
פרק 15 הפינוק של מוצא"ש
קומאו אדוה ואלה החרוצות
מתי יוצאת פרק 15 16 ??? הסדרה מושלמתתתתת אמלההההה
פרק 16 עוד לא שודר בקוריאה
ופרק 15, היום אם לא נירדם
תודה לכן אהובות, זה בכלל לא מובן מאליו…
אדווה שולחת לכן מלאא כוחות!!!!
ולא ברור בכלל כל המסירות הזו לתרגם ולהעלות את הפרק כמה שיותר מהר..
תודה!!!!!!!!!!!!
תודה על הפרגון בנות. תיהנו
חברוווווווווווותת………
לא להאמין אבל היום…….. אנחנו ממש לקראת סיום !!!
זה רק אני מתרגשת ???🤗🙈
לא. גם אנחנו
חחח…אדוה…
חמודה שאת עונה לי !!
מרתון על הפרק האחרון…פייטינג🦾