תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, עסקים
שם הדרמה בקוריאנית – 샌드박스
שם הדרמה באנגלית – Sandbox / Start Up
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 17.10.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
הדרמה סטארט אפ מתרחשת בעמק הסיליקון הבדיוני של דרום קוריאה, הנקרא ארגז החול, ומספרת את סיפורם של אנשים בעולם חברות הסטארט-אפ.
סו דאל מי (השחקנית סוזי בה), שנאלצה להרוויח 90,000 $ כדי לפתוח עסק משלה, נושרת מהאוניברסיטה ועובדת בעבודה חלקית. היא חולמת להפוך למישהי כמו סטיב ג'ובס.
נאם דו סאן (השחקן נאם ג'ו היוק) הוא מייסד חברת סמסאן טק. הוא מצוין במתמטיקה. הוא הקים את סמסאן טק לפני שנתיים, אבל החברה לא מצליחה. איכשהו, הוא הופך להיות האהבה הראשונה של סו דאל מי, בזכרונותיה. הם מעודדים אחד את השנייה. הוא מחליט להתחיל סטארט-אפ בתקווה להפוך את אי-ההבנה של סו דאל מי למציאות.
האן ג'י פיונג (השחקן קים סון או) פותח חברת סטארטאפ כדי לשלם חוב עבר. ראש צוות ב- SH Venture Capital, כישורי ההשקעה המדהימים שלו ולשונו החדה מקנים לו את הכינוי, "הגורדן רמזי של ההשקעות". אף על פי שהוא נוקב עם רוב האנשים, הוא רך מכולם לאדם מיוחד אחד שהעניק לו חסד גדול בעבר.
למנכ"לית וון אין ג'ה (השחקנית קאנג האן נה) יש את כל מה שהחברה מכבדת: השכלה, מראה והכסף. אבל היא מתייחסת לכך שהיא דור שני של צ'בול כחולשה, ועושה כל שביכולתה כדי להצליח בכוחות עצמה ולזכות בהכרה בזכות כישוריה.
טריילרים
טריילר לדרמה
הרחבה
ופרט מעניין שאולי לא שמתם לב אליו….
העוזר האישי החכם AI, של האן ג'י פיונג, נקרא ג'אנג יונג שיל על שמו של מהנדס, מדען וממציא קוריאני בתקופת שושלת ג'וסון.
בין המצאותיו ניתן למנות את שעון המים הפועל בכוח עצמו, את הכנת לוח השנה הקוריאני שתואם לקוריאה ולא מתבסס על לוח השנה הסיני, שעון שעובד על גלגלי שיניים, מכונת דפוס וכלים אסטרונומיים שונים ועוד. לפי אנציקלופדית המדע והטכנולוגיה העולמית, במאה ה- 15 נרשמו כ-80 המצאות בעולם בכלל, וכ-35 מהן נרשמו בקוריאה!
שמות הדמויות נקראים על שמות תחנת הרכבת בקוריאה:
חובבי הדרמות ההיסטוריות מוזמנים גם לצפות בדרמה המרתקת אודותיו, הנמצאת אצלנו באתר, שתרגמה נילי שלנו, הקרויה על שמו – "ג'אנג יונג שיל".
ומה חדש בתחום במדינה שלנו?
פיתוחים כאלה כמו שמוצגים בדרמה של מכונות אוטונומיות, שימוש בבינה מלאכותית AI לזיהוי פנים וחפצים כבר קורים, כפי שאפשר לקרוא בכתבה המעניינת "טבילת האש של סטרגייט, הסטארט-אפ הצבאי-אזרחי", במגזין של YNET.
שירים
השיר "יום אחד" one day, בביצוע Kim feel, בתרגומה של סמדר
השיר Running בביצוע Gaho בתרגומה של שקד
ריאיונות
ראיון עם השחקן קים סו הו, בתרגומה של אדוה – לעוד פרטים על השחקן
רשימת השחקנים
סוזי בה – Bae Suzy
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
קים סון הו – Kim Sun-Ho
קאנג האן נה – Kang Han-Na
 |
 |
 |
 |
תודה לאלה ואדוה על תרגום סידרה נהדרת.
ממליצה בחום.
שלום רב
פרק 5 בסטארט אם-ארגז החול מוביל לסרט הודי
פרק 3 ופרק 5 לא עובדים לי .
זה רק לי ??!
או שאפשר לטפל בזה ??
סדרה משלמת!!! פעם שלישית שאני גומרת אותה.
כל מי שרוצה לראות רק שישים לב ברוב הפרקים יש קטעים אחרי הכתוביות עד לפתיח של הפרק הבא.. קטעים חשובים דווקא כמו עם מי היא בסוף …
איזה כיף לקרוא
לא הבנתי עם מי היא תהיה בסוף תגלו לי
אני חושבת שעם נאם דו סאן
תודה לאדווה ואלה האלופותת על התרגום!!
סידרה מהממת ויפה, נהנתי ממנה מאד.
איזה כיף לקרוא
סדרה מעולה ,
תודה רבה על התרגום אדוה ואלה❤️
תודה!
סוף סוף זה קרה בפרק 15
זו לא סדרה קוריאנית עם מישהו לא נופל
סוזי בה המדהימה ראיתי אותה בסדרה: בזמן שישנת ששם היא הייתה מדהימה, מרגשת ונוגעת ללב וגם קצת קשוחה אני חייבת להודות! ( בסדרה בזמן שישנת היא מגלמת כתבת חדשות שיכולה לראות את העתיד בחלומותיה )לצערי הסדרה בזמן שישנת לא מתורגמת פה ולדעתי זה פספוס באמת! לא הייתי בטוחה באיזה עוד סדרות אני אמצא אותה… מקווה לראות את הסדרה הזאת בקרוב! עוזר שהדמות הנשית הנוספת זאת דווקא השחקנית קאנג האן נה ( שראיתי אותה באחיות הערפדיות ששם חשבתי שלגמרי מתאים לה להיות ערפדית והיא מהממת אז זה גם עוזר! ) אני לגמרי אקווה שילהקו אותה שוב לעוד סדרה על ערפדים או על טבעי ופנטזיה נוספים בכללי….
אם לא ראית אותה בנווד אז פספסת אותה ובגדול!!! אחת הסדרות שלה
וגם באהבה בלתי נשלטת סדרה רומנטית מהממת עם קים וו בין ואם אנלא טועה זאת הסדרה האחרונה שהוא שחיק בה לפני שחלה
נכון, היא מהממת בסדרות הללו
סדרה מהמממת
קצת איטית ונמרחת אבל יפה ומרגשת…
אני בפרק13 ועדיין לא בטוחה עם מי היא תצא…
וזה ממש מגניב!!!
תודה רבה על התרגום
אדווה ואלה האלופות תודה רבה רבה על התרגום!!!
תודה על הפרגון מותק
ראיתי תסדרה לפני שנה ועכשיו חזרתי עלי שוב הסדרה הזאת ממש יפה יש כאן את שני שחקנים שאני אוהבת התחברתי מאוד לסדרה התרגשתי איתם שמחתי איתם
במיוחד בסוף שהיה ממש יפה חזרתי על הפרקים האחרונים כמה פעמים!!
משמח לקרוא.
איזה כיף שאהבת
בעמוד של השחקן יו ג'ין גו כתוב שהוא שיחק בסדרה הזו בתפקיד קולי. רואים אותו בסוף או שזה רק הקול שלו?????? פליז תשובה
רואים אותו רק בפרק 16, לעומת הרבה פרקים ששומעים רק את קולו. חשוב לציין שמדובר בשתי דמויות שונות.
תודה!!!! דרמה מקסימה💜💜💜
חזרתי כי התגעגעתי… 😍😍😍😍😍 דרמה מומלצת ביותר ❣❣❣ אחת הדרמות ^^
תודה רבה על התרגום המעלף של הצוות האהוב עליי – אדוה ואלה 💛💛💛💛💛💛💛
תודה על הפרגון יוסי
מזמן לא הייתי כל כך אמביוולנטית בנוגע למי שהייתי רוצה שהגיבורה תבחר, בפרט שלא התחברתי לשחקן ששיחק את האן ג׳י פיונג הבוגר. הסיפור שלו היה כל כך נוגע ללב, הבדידות הקיומית שלו, חוסר הרצון להיעזר ולפנות אל אנשים… עד כמה זה מאפיין את הקוריאנים בימינו?
מזה שזה מוטיב בכל כך הרבה דרמות, כנראה שזה מאד מאפיין
סדרה מדהימה! לא הצלחתי להפסיק לראות