שם הדרמה באנגלית – Record of Youth / Youth Record / The Moment
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – ספטמבר 2020
תרגום – ג'ני, אלה (תודה גם לשני אד. וסמדר על הסיוע בפרקים 1-2)
תקציר:
סה הא ג'ון הוא בחור נחמד ודוגמן פופולרי, שחלומו הגדול הוא להיות שחקן. הוא עובר הרבה אודישנים, אך עדיין לא מצליח לפרוץ אל תחום המשחק. למרבה הצער, לסה הא ג'ון אין הרבה נוכחות כשחקן וגם אין לו את הקשרים הנכונים. בינתיים הוא עובד בכמה עבודות זמניות למחייתו וסופג ביקורת קשה ממשפחתו, היות והם רואים בו כישלון ומוכנים לעשות הכל כדי יעזוב את חלומו.
יש לו שני חברי ילדות טובים ווןהא היו וקים ג'ין או, שאיתם הוא מבלה ועובד ומרגיש הכי בנוח בעולם. וון הא היו הוא גם דוגמן כמו סה הא ג'ון, אך ההבדל ביניהם שלאמו יש כסף ואת הקשרים שנחוצים והיא תעשה הכל למען חלומו של בנה.
אן ג'ונג הא העדינה והשקטה עובדת כמאפרת. היא נראית בחורה מסבירת פנים וחייכנית מבחוץ אך בודדה מבפנים ונראה שמאחורי החיוך שלה מסתתרים חיים לא פשוטים.
ג'ונג הא, שלא מעוניינת ברומנטיקה ולא מאמינה בנישואים, היא מעריצה מושבעת של סה הא ג'ון וחולמת לפגוש אותו פנים מול פנים.
מה יקרה בחייהם של הצעירים האלה, האם ישמרו על חברות, האם יהיו יריבים, האם תפרח שם אהבה? האם יצליחו להגשים את חלומם?
השיר את בתוך נשמתי – בביצוע צ'ונג הא – תרגמה שרי טכני שאול
השיר "כל שנייה", "Every Second", בביצוע באקהיון מאקסו, אוסט 3, בתרגומה של אסתר
השיר " מה אם" "What If" בביצוע KIM JAE HWAN בתרגומה של פזית
השיר "לך", “go”, בביצועו של SEUNGKWAN, אוסט 1, בתרגומה של שקד, וטכני סמדר
״אור הזרקורים״ בביצוע Bobby, בתרגומה של שקד ועיצובה של הילה
יכול להיות שיעלה היום פרק 🙉🙊?
לא מתכוונת ללחוץ או משהו רק שואלת😊😊
יעלה בקרוב 🙂
שלום שלום! מתי בערך לדעתכן הפרק יתורגם? אני יודעת שזה בהתנדבות ואני ממש מעריכה שאתן משקיעות מזמנכן כדי לתרגם באותו שבוע! אבל יש לפחות צפי? היום בערב? אחרי החג? אני לא עומדת במתחחח….
פרק 4 עלה לשידור ב15/9 אז יעלו את זה בקרוב
הלוואי ויצא הערב..
הפרקים מתורגמים לאחר שעולים בקוריאה. לפעמים כבר למחרת יש פרק, לפעמים (בתקופות לחוצות יותר כמו חגים) לוקח עוד יום. בסך הכל יומיים זה לא הרבה זמן המתנה 😉 אז קצת סבלנות והפרק יעלה. שנה טובה!
תודה ג'ני את מושלמת! 😍 שתהיה שנה טובה!
זה נראה לי משודר כרגע בקוריאה אז כל שבוע עולים שתי פרקים.
(אני חושבת).
היי קודם כול תודה רה למתרגמות!!
דבר שני כול כמה זמן יוצא פרקים בערך?
לפי הרשת שידור (tvn) כל שבוע אבל רק בימי שני או שלישי… ב21:00 בערב…
אין לי אוויר 🤩🤩😍😍
אני כל כך אוהבת אותו !!!
קומאווווווווווווווווווווווווווווווו
עונג צרוף לראות את בוגומי….סדרה מהממת….❤❤❤ המון תודה לצוות המתרגם….😘😘😘😘
תודה על עוד פרק מוווושלם
וואוווווו איזה כיף תודה על התרגום!!!
איזה קטע הוא באמת התגייס
למה לעשות ספוילר?? 🥺😡
היא התכונה במציאות
מחכה לפרקים החדשים
בהצלחה למתרגמות
תודה רבה לאה, מחכה לפרקים הבאים, התאהבתי בסדרה ובשחקנים הראשיים, תודה לך🥳
באיזה ימים מתרגמים את הפרקים?¿🥰
הדרמה משודרת בקוריאה בשני ושלישי. הפרקים יעלו כשהמתרגמת תסיים את התרגום של הפרק. 😉
קודם כל, תודה לכן על התרגום.
הדרמה שבתה אותי מהרגע הראשון, קודם כך בגלל השחקנים המדהימים (והיפים בצורה מהפנטת) וגם בגלל האופי של הדרמה. תמיד כיף לצפות בדרמה שעוסקת במה שקורה מאחורי כל הזוהר, במסע שעובר על שחקנים ודוגמנים, לראות שלא כל הנוצץ זהב ומאחורי כל דמות מפורסמת, עומד אדם עם סיפור.
אהבתי.
בינתיים רק שני פרקים יצאו?
אני כבר מכורה!!! 🙂 😉
כמה זמן בערך לוקח לתרגם פרק?
פייטינג!!!
תודה רבה למתרגמות!!!! 🙂
רק חייבת להוסיף שאני מתה על ההערות הקטנות.. כאלה מצחיקות ועושות את הסדרה ממש טובה, מצחיקה וחמודה!
10שעות נטו לוקח לתרגם פרק, שעה תרגום על כל 10 דקות צפייה
היי למה הצפייה ישירה לא עובדת לי??
אצלי היא עובדת. אולי בעיה אצלך באינטרנט.
עד כה שלמות של סידרה,מצפה לבאות. תודה למתרגמות ולהערות/הארות השנונות והמתבלות את הסדרה.
באמת אין דברים כאלו הולכת להיות לנו הנאה מרובה וכייפית מהסידרה והמשחק
המשובח של הראשיים
תודה ( קומאו) למתרגמת על התירגום המושלם וחייבת לציין שהאערות שלך מוסיפות חן לסידרה
אין דברים כאלה….בוגומי אהוב שלי…שחקן מעולה…
וההערות השנונות של ג'ני…מה אפשר עוד לבקש….מתמוגגת מהנאה….💓💓💓💓💓…..תודה
בכיף, איריס! ותודה 😍🎈
היי, קודם כל תודה רבה לכן על התרגום המושקע!
למה הצפייה ישירה לא עובדת לי??
גני אני מתה על התרגום שלך אני גם שמעתי שאת מתרגמת רק את השחקנים שאת אוהבת אבל בכל זאת הייתי שמחה אם תוכלי לתרגם לי גם את סוכני הנסיכה או את אירלנד ראיתי את זה רק בתרגום לאנגלית ובגלל שאני לא יודעת כל כך טוב אנגלית לא הבנתי הכל אז בבקשה בבקשה
תודה על הפרגון, ליה. 😍
בנוגע לבקשות, יש פה פינת בקשות ושם אפשר לבקש לתרגם את הדרמות שלך.
לא בטוח שיהיה לי זמן לזה בקרוב, אבל שם בטח יהיה מישהו שידע יותר ממני באיזה דרמות מדובר. 🙂
וואהווו תודה רבה ג'ני וכל השאר על התרגום המהיר והסדרה השווה!!!תודה!!!
תודה רבה, אביטל 😍
ההורדה של הפרק השני לא עובדת לי
היא עובדת. מקווה שהסתדר לך 🙂
אני בד"כ לא רואה סדרות תוך כדי שידור
אבל נכנסתי ל"רחרח" וגיליתי שראיתי את כל הפרק.
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
האם עולה פרק או שתיים לשבוע?
ותודה רבה לצוות המתרגמות
תודה 🌹 שני פרקים.
היום יעלה פרק?
בע"ה 🙏
ייאי איזה כיף! תודה רבה
ג'ני תודה רבה
אין על התגובות שלך במהלך הדרמה
צ'ינצה קומאיו
כל כמה זמן עולה פרק?
וואו נראה אחלה דרמה ואי אפשר בלי ההערות המגניבות
של המתרגמת .. תודה תודה 🙂
ופארק אוי פארק הורס את הבריאות היפיוף הזה .
תודה על סידרה חדשה ומסקרנת!
תודה למתרגמות. אין עליכן 😍😍😍
עם מתרגמות כאלה לא צריך לבקש עוד כלום בחיים ♥-♥!
תודה רבה 🙂
תודה רבה על התרגום!! ג'ני איזה כיף לראות שוב את הערות שלך בדרמה של בוגומי!!
סו דאם מהממת
כרגע הבנתי למה אני מאוהבת ביצור הזה שנקרא פארק בו גום, כאילו זה אמיתי מה זה היופי הזה גאדדדדדד 😍😍😍😍
ויש לו כזאת עדינות, בקיצור משוגעת עליו
תודה רבה 😘
מסכימה עם כל מילה! אני לא מאמינה שהוא התגייס 😭… מה נעשה בלעדיו שנתיים שלמות?!
לגמריי זה השחקן הכי אהוב עליי יותר מכולם זה כזה הולך לפי רשימה והוא מעל הרשימה חחח אני מאוהבת בו קשות
תודה גדולה למתרגמות ,שעובדות קשה כדי שכולנו נהנה. מחכה בקוצר רוח!
פייטינג!!!
פייטינג אלופות❤️ נראה פרוייקט מושלם עם שחקנים מושלמים. מחכה כבר להתחיל💗💗
כל כמה זמן נראה לכם יעלה פרק?
בסמוך לשידורו בקוריאה 🎈
תודה רבה על התרגום עם השחקן הכי מושלם בקוריאה תודה תודה
יאאאאאא זה מתחיל!!! אני לא מאמינה!!!
ג'ני, אלה ,ושני, קומאו, תודה וברכות לפרוייקט הזה.
חיכיתי לבו גום וסו דאם המדהימים.
מקווה שהדרמה תהיה מדהימה כמו השחקנים הראשיים.
תודה לכן על תרגום הדרמה. פייטינג.💕💕💕
תודה, שרי! הדרמה נראית מהממת. פיץ' פשוט מלך. אהבת חיי הילד. אהבתי כל שניה ממנה. תהני מלא 💝
ג'ני המקסימה תודה רבה על התרגום
וברכות לפרויקט החדש
💗💗💗💗 🌸🌸🌸🌸
תודה😘😘😘
זה תורגם במשותף.
תודה כמובן גם לשני אד, ולאלה המקסימות
ובהצלחה בהמשך הפרויקט
💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸
יואוו הסדרה שודרה בקוראיה והיא נשמעת מושלמת מתי יתרגמו אותה????
מתי היא עולה היא כבר יצא בקוריאה
הדרמה אמורה לעלות היום היא תעלה בסוף?
מצטרפת לשאלה
למה עדיין אוגוסט?? למהההההההה?
איך אני אשרוד עד ה7 לספטמבר?! זה עוד מלאאאאא זמן!
זה אמור לצאת מחר!!! אני כל כך מתרגשת!!!
יהיייייייייי
אני בשוק !!!!!!
בדיוק אני רואה שתתרגמי אותה איזה כיף!!!
מחכה בקוצר רוח בעיקר למשפטים המצחיקים שלך!!!
קומאו ג'ני
אני חולה על השחקן הזה, מתרגשת בטירוף שהוא הולך לשחק בסדרה הזאת , ולא יכולה לחכות
יאאאאאאאאאאאא אני לא מאמינה שהיא חוזרת לסדרות!
איזה שילוב מעניין!
לגמרי שלמות הפיץ הזה 🙂
שלמות עולם! 😉
מסכימה עם כל מילה שלך👍😋
בבקשההה שיהיה היום פרק !!!! איזה מושלםם !!!
יהיה פרק היום בע"ה 😉 שנה טובה!
יכול להיות שיעלה היום פרק 🙉🙊?
לא מתכוונת ללחוץ או משהו רק שואלת😊😊
יעלה בקרוב 🙂
שלום שלום! מתי בערך לדעתכן הפרק יתורגם? אני יודעת שזה בהתנדבות ואני ממש מעריכה שאתן משקיעות מזמנכן כדי לתרגם באותו שבוע! אבל יש לפחות צפי? היום בערב? אחרי החג? אני לא עומדת במתחחח….
פרק 4 עלה לשידור ב15/9 אז יעלו את זה בקרוב
הלוואי ויצא הערב..
הפרקים מתורגמים לאחר שעולים בקוריאה. לפעמים כבר למחרת יש פרק, לפעמים (בתקופות לחוצות יותר כמו חגים) לוקח עוד יום. בסך הכל יומיים זה לא הרבה זמן המתנה 😉 אז קצת סבלנות והפרק יעלה. שנה טובה!
תודה ג'ני את מושלמת! 😍 שתהיה שנה טובה!
זה נראה לי משודר כרגע בקוריאה אז כל שבוע עולים שתי פרקים.
(אני חושבת).
היי קודם כול תודה רה למתרגמות!!
דבר שני כול כמה זמן יוצא פרקים בערך?
לפי הרשת שידור (tvn) כל שבוע אבל רק בימי שני או שלישי… ב21:00 בערב…
אין לי אוויר 🤩🤩😍😍
אני כל כך אוהבת אותו !!!
קומאווווווווווווווווווווווווווווווו
עונג צרוף לראות את בוגומי….סדרה מהממת….❤❤❤ המון תודה לצוות המתרגם….😘😘😘😘
תודה על עוד פרק מוווושלם
וואוווווו איזה כיף תודה על התרגום!!!
איזה קטע הוא באמת התגייס
למה לעשות ספוילר?? 🥺😡
היא התכונה במציאות
מחכה לפרקים החדשים
בהצלחה למתרגמות
תודה רבה לאה, מחכה לפרקים הבאים, התאהבתי בסדרה ובשחקנים הראשיים, תודה לך🥳
באיזה ימים מתרגמים את הפרקים?¿🥰
הדרמה משודרת בקוריאה בשני ושלישי. הפרקים יעלו כשהמתרגמת תסיים את התרגום של הפרק. 😉
קודם כל, תודה לכן על התרגום.
הדרמה שבתה אותי מהרגע הראשון, קודם כך בגלל השחקנים המדהימים (והיפים בצורה מהפנטת) וגם בגלל האופי של הדרמה. תמיד כיף לצפות בדרמה שעוסקת במה שקורה מאחורי כל הזוהר, במסע שעובר על שחקנים ודוגמנים, לראות שלא כל הנוצץ זהב ומאחורי כל דמות מפורסמת, עומד אדם עם סיפור.
אהבתי.
בינתיים רק שני פרקים יצאו?
אני כבר מכורה!!! 🙂 😉
כמה זמן בערך לוקח לתרגם פרק?
פייטינג!!!
תודה רבה למתרגמות!!!! 🙂
רק חייבת להוסיף שאני מתה על ההערות הקטנות.. כאלה מצחיקות ועושות את הסדרה ממש טובה, מצחיקה וחמודה!
10שעות נטו לוקח לתרגם פרק, שעה תרגום על כל 10 דקות צפייה
היי למה הצפייה ישירה לא עובדת לי??
אצלי היא עובדת. אולי בעיה אצלך באינטרנט.
עד כה שלמות של סידרה,מצפה לבאות. תודה למתרגמות ולהערות/הארות השנונות והמתבלות את הסדרה.
באמת אין דברים כאלו הולכת להיות לנו הנאה מרובה וכייפית מהסידרה והמשחק
המשובח של הראשיים
תודה ( קומאו) למתרגמת על התירגום המושלם וחייבת לציין שהאערות שלך מוסיפות חן לסידרה
אין דברים כאלה….בוגומי אהוב שלי…שחקן מעולה…
וההערות השנונות של ג'ני…מה אפשר עוד לבקש….מתמוגגת מהנאה….💓💓💓💓💓…..תודה
בכיף, איריס! ותודה 😍🎈
היי, קודם כל תודה רבה לכן על התרגום המושקע!
למה הצפייה ישירה לא עובדת לי??
גני אני מתה על התרגום שלך אני גם שמעתי שאת מתרגמת רק את השחקנים שאת אוהבת אבל בכל זאת הייתי שמחה אם תוכלי לתרגם לי גם את סוכני הנסיכה או את אירלנד ראיתי את זה רק בתרגום לאנגלית ובגלל שאני לא יודעת כל כך טוב אנגלית לא הבנתי הכל אז בבקשה בבקשה
תודה על הפרגון, ליה. 😍
בנוגע לבקשות, יש פה פינת בקשות ושם אפשר לבקש לתרגם את הדרמות שלך.
לא בטוח שיהיה לי זמן לזה בקרוב, אבל שם בטח יהיה מישהו שידע יותר ממני באיזה דרמות מדובר. 🙂
תודה על התרגום ❣️
בכיף 😍
אומו..אומו…
איך אני אחכה עד שבוע הבא
סדרה מהממת…
וואו, התאהבתי ג'ני, מחכה לפרקים הבאים, הדמויות הראשיות מרגשות וטובות לב, והבחור יפיפה🥰
תודה רבה 🙂
💖💖💖💖
(אין לי עוד מה להגיד)
וואהווו תודה רבה ג'ני וכל השאר על התרגום המהיר והסדרה השווה!!!תודה!!!
תודה רבה, אביטל 😍
ההורדה של הפרק השני לא עובדת לי
היא עובדת. מקווה שהסתדר לך 🙂
אני בד"כ לא רואה סדרות תוך כדי שידור
אבל נכנסתי ל"רחרח" וגיליתי שראיתי את כל הפרק.
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים
האם עולה פרק או שתיים לשבוע?
ותודה רבה לצוות המתרגמות
תודה 🌹 שני פרקים.
היום יעלה פרק?
בע"ה 🙏
ייאי איזה כיף! תודה רבה
ג'ני תודה רבה
אין על התגובות שלך במהלך הדרמה
צ'ינצה קומאיו
כל כמה זמן עולה פרק?
וואו נראה אחלה דרמה ואי אפשר בלי ההערות המגניבות
של המתרגמת .. תודה תודה 🙂
ופארק אוי פארק הורס את הבריאות היפיוף הזה .
תודה על סידרה חדשה ומסקרנת!
תודה למתרגמות. אין עליכן 😍😍😍
עם מתרגמות כאלה לא צריך לבקש עוד כלום בחיים ♥-♥!
תודה רבה 🙂
תודה רבה על התרגום!! ג'ני איזה כיף לראות שוב את הערות שלך בדרמה של בוגומי!!
סו דאם מהממת
כרגע הבנתי למה אני מאוהבת ביצור הזה שנקרא פארק בו גום, כאילו זה אמיתי מה זה היופי הזה גאדדדדדד 😍😍😍😍
ויש לו כזאת עדינות, בקיצור משוגעת עליו
תודה רבה 😘
מסכימה עם כל מילה! אני לא מאמינה שהוא התגייס 😭… מה נעשה בלעדיו שנתיים שלמות?!
לגמריי זה השחקן הכי אהוב עליי יותר מכולם זה כזה הולך לפי רשימה והוא מעל הרשימה חחח אני מאוהבת בו קשות
תודה גדולה למתרגמות ,שעובדות קשה כדי שכולנו נהנה. מחכה בקוצר רוח!
פייטינג!!!
פייטינג אלופות❤️ נראה פרוייקט מושלם עם שחקנים מושלמים. מחכה כבר להתחיל💗💗
כל כמה זמן נראה לכם יעלה פרק?
בסמוך לשידורו בקוריאה 🎈
תודה רבה על התרגום עם השחקן הכי מושלם בקוריאה תודה תודה
יאאאאאא זה מתחיל!!! אני לא מאמינה!!!
ג'ני, אלה ,ושני, קומאו, תודה וברכות לפרוייקט הזה.
חיכיתי לבו גום וסו דאם המדהימים.
מקווה שהדרמה תהיה מדהימה כמו השחקנים הראשיים.
תודה לכן על תרגום הדרמה. פייטינג.💕💕💕
תודה, שרי! הדרמה נראית מהממת. פיץ' פשוט מלך. אהבת חיי הילד. אהבתי כל שניה ממנה. תהני מלא 💝
ג'ני המקסימה תודה רבה על התרגום
וברכות לפרויקט החדש
💗💗💗💗 🌸🌸🌸🌸
תודה😘😘😘
זה תורגם במשותף.
תודה כמובן גם לשני אד, ולאלה המקסימות
ובהצלחה בהמשך הפרויקט
💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸
יואוו הסדרה שודרה בקוראיה והיא נשמעת מושלמת מתי יתרגמו אותה????
מתי היא עולה היא כבר יצא בקוריאה
הדרמה אמורה לעלות היום היא תעלה בסוף?
מצטרפת לשאלה
למה עדיין אוגוסט?? למהההההההה?
איך אני אשרוד עד ה7 לספטמבר?! זה עוד מלאאאאא זמן!
זה אמור לצאת מחר!!! אני כל כך מתרגשת!!!
יהיייייייייי
אני בשוק !!!!!!
בדיוק אני רואה שתתרגמי אותה איזה כיף!!!
מחכה בקוצר רוח בעיקר למשפטים המצחיקים שלך!!!
קומאו ג'ני
אני חולה על השחקן הזה, מתרגשת בטירוף שהוא הולך לשחק בסדרה הזאת , ולא יכולה לחכות
יאאאאאאאאאאאא אני לא מאמינה שהיא חוזרת לסדרות!
איזה שילוב מעניין!