תרגומים צוות אסיה
  • דרמות
    • דרמות קוריאניות
    • דרמות טייוואניות
    • דרמות סיניות
    • דרמות יפניות
    • דרמות תאילנדיות
    • אנימה
    • דרמות וייטנאמיות
    • דרמות פיליפיניות
    • דרמות סינגפוריות
    • אנימציה
  • סרטים
    • סרטים קוריאניים
    • סרטים טאיואניים
    • סרטים סיניים
      • יום הרווקים הסיני
    • סרטים תאילנדיים
    • סרטים יפניים
      • יום האוהבים והכוכבים
    • סרטים פיליפיניים
    • סרטים ווייטנאמיים
    • סרטים הונג קונגיים
  • תוכניות
    • ריאליטי
    • ראיונות
    • טקסים
    • מערכונים
    • כתבות
    • סקירות על דרמות
    • אירועים
  • מוזיקה
    • שירים מתוך דרמות
    • להקות
    • זמרים
    • קריוקי
  • שחקנים
    • שחקנים קוריאנים
    • שחקנים תאילנדים
    • שחקנים סינים
  • מידע למשתמש
    • תרומות לאתר
    • תנאי שימוש באתר
    • איך להוריד ולצפות?
    • בקשות תרגום
    • שאלות שחוזרות – FAQ
    • לומדים קוריאנית
  • בתכנון
    • בתכנון – קוריאניות
    • בתכנון – סיניות
    • בתכנון – יפניות
    • בתכנון – תאילנדיות
    • בתכנון – טייוואניות
    • בתכנון – סרטים
    • בתכנון – תכניות
    • בתכנון – וייטנאמיות
    • בתכנון – פיליפיניות
    • בתכנון – אנימה
    • בתכנון – הונג קונג
    • בתכנון סינגפוריות
  • פרויקטים מיוחדים
    • יום הרווקים הסיני
    • יום האוהבים והכוכבים
    • סרט בהפתעה
    • הטרלות
  • עדכונים
  • דרמות
    • דרמות קוריאניות
    • דרמות טייוואניות
    • דרמות סיניות
    • דרמות יפניות
    • דרמות תאילנדיות
    • אנימה
    • דרמות וייטנאמיות
    • דרמות פיליפיניות
    • דרמות סינגפוריות
    • אנימציה
  • סרטים
    • סרטים קוריאניים
    • סרטים טאיואניים
    • סרטים סיניים
      • יום הרווקים הסיני
    • סרטים תאילנדיים
    • סרטים יפניים
      • יום האוהבים והכוכבים
    • סרטים פיליפיניים
    • סרטים ווייטנאמיים
    • סרטים הונג קונגיים
  • תוכניות
    • ריאליטי
    • ראיונות
    • טקסים
    • מערכונים
    • כתבות
    • סקירות על דרמות
    • אירועים
  • מוזיקה
    • שירים מתוך דרמות
    • להקות
    • זמרים
    • קריוקי
  • שחקנים
    • שחקנים קוריאנים
    • שחקנים תאילנדים
    • שחקנים סינים
  • מידע למשתמש
    • תרומות לאתר
    • תנאי שימוש באתר
    • איך להוריד ולצפות?
    • בקשות תרגום
    • שאלות שחוזרות – FAQ
    • לומדים קוריאנית
  • בתכנון
    • בתכנון – קוריאניות
    • בתכנון – סיניות
    • בתכנון – יפניות
    • בתכנון – תאילנדיות
    • בתכנון – טייוואניות
    • בתכנון – סרטים
    • בתכנון – תכניות
    • בתכנון – וייטנאמיות
    • בתכנון – פיליפיניות
    • בתכנון – אנימה
    • בתכנון – הונג קונג
    • בתכנון סינגפוריות
  • פרויקטים מיוחדים
    • יום הרווקים הסיני
    • יום האוהבים והכוכבים
    • סרט בהפתעה
    • הטרלות
  • עדכונים
ראשי » דרמות תאילנדיות » סוטוס: הסדרה

סוטוס: הסדרה

31/08/2020 217 תגובות

תיאור הדרמה:

ז'אנר – חברות, קומדיה, רומנטיקה, נעורים, אהבת בנים

ארץ הפקה תאילנד

שם הדרמה באנגלית – Sotus: The Series

מספר פרקים – 15 + פרק ספיישל

רשת שידור – ג'י.אם.אם1

תאריך עלייה לשידור – 20.8.2016

תרגום – לימור

 

 

תקציר:

ה- "Gear" הוא אחד החלקים במערכת גלגל השיניים והתנועה שלהם יחד מייצרת כח ותנועה. פעילות המכשיר או המכונה תלוי בתיאום מושלם של כל חלקי מערכת הגיר.
שרשרת עם גלגל שיניים קטן (גיר) ניתנת לסטודנטים שנה א' בפקולטה להנדסה בסיום טקסי חניכה ארוכים ומפרכים.
מערכת החניכה נקראת סוטוס (ותק, סדר, מסורת, אחדות ורוח) ואחראים עליה הם הבכירים משנה ג'.

ארדיט (קריסט), ראש הבכירים משנה ג' רודה בצעירים משנה א', הוא גורם להם לעשות תרגילים, אימונים ומשימות לא פשוטות.
התלמידים החדשים חסרי אונים מול הבכירים, לא מבינים את מטרת החניכה ומרגישים שמתעללים בהם סתם.
היחיד שקם ומוחה נגד השיטה הנוקשה הוא קונגפוב (סינגטו) סטודנט שנה א', חכם, אמיץ ובעל חוש צדק מפותח.
העימותים המתמשכים בין השניים הופכים לאט לאט למשהו אחר….

הדרמה מתארת את קורותיה של קבוצת הסטודנטים בשנה הראשונה בפקולטה להנדסה, הקשר עם הבכירים ומערכות היחסים המתפתחות ביניהם עצמם.

 

 

כמה עובדות מעניינות על הדרמה:

הדרמה סוטוס היא הדרמה הראשונה של סינגטו וגם של קריסט.
למרות שקריסט משחק בדרמה את הבכיר, במציאות סינגטו גדול ממנו בשנה.
אז בעצם סינגטו הוא הפי של קריסט וקריסט הוא הנונג של סינגטו.

בזמן שידור הדרמה בתאילנד, ממש לקראת הפרק השמיני, הלך מלך תאילנד האהוב לעולמו. אבל לאומי הוכרז במדינה וכל תחנות הטלוויזיה עברו לשדר, שירים עצובים ותוכניות שקשורות למות המלך.
אחרי חודש לוח השידורים הרגיל חזר לפעילות ואיתו "סוטוס" שלנו, ההפוגה לא פגעה בכלל ברייטינג הגבוה שלה.
הדרמה מבוססת על נובלה מפורסמת בעלת אותו שם.

 

 

השיר "הסוד שבלב" בביצוע Gun Achi & Amp, שיר הנושא מהדרמה, בתרגומה של לימור


 

השיר "המסע" בביצוע Keng Tachaya שיר הפתיחה של הדרמה "סוטוס" תרגמה: לימור. סיוע טכני: סמדר.

רשימת השחקנים

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

ספיישל –     הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

אהבת בנים חברות נעורים קומדיה רומנטיקה
« הקודם
הבא »
217 תגובות
  1. שירן 28/06/2023 בשעה 14:22 הגב

    אמאלההה סדרה אחת הטובותת אני סיימתי אותה תוך יוםם אני לא יכולה עם השחקנים האלה הם כל כך טוביםם

  2. xuxi 30/12/2022 בשעה 00:33 הגב

    יש כמה סדרות של סוטוס+סרט,
    ממה להתחיל קודם?

    • THE ECLIPSE 17/01/2023 בשעה 15:38 הגב

      זאת העונה הראשונה..
      תתחילי מפה.

  3. הילה❤🧡💛💚💙💜🤍 29/07/2022 בשעה 23:42 הגב

    יואווווווווווווו אני מאוהבת בסדרה הזאתתתתתתתתתתתתתתתתת😍😍😍
    וואו סדרה פשוט מקסימה וחמודהההההה!!!😩💘🥰💖
    אני מאוהבת בשחקנים בדמויות ובעלילה בצורה מטורפתתתתתתת!!!
    וואו קונגפוב הרג אותי עם החמידות שלו!!!😝 פשוט כזה ילד מתוק ורגיש!!! והפרצופים~ מה איתם?😩 כאילו להרוג אותי עם החמידות עוד מילא, אבל כשמוסיפים את הפרצופים… הלב שלי לא בנוי לזה🥴
    ארדיט פשוט מדהיםםםם אני כל כך אוהבת אותו וממש אהבתי את ההתפתחות שהוא עבר❤❤❤ הפרצופים הנבוכים שלו הם פשוט שווים הכל!!! כל כך נמסתי וצחקתי בלי סוף כל פעם שהוא היה מובך💜💜💜
    חייבת להודות שזאת פעם ראשונה בסצנה של נשיקה שלא נשמתי!!! פשוט הייתי מאושרת!!!🤪🥴😝😩
    לימור ל. היקרה תודה רבה על כל העבודה הקשה שלך בתרגום השלמות הזאת!!! תודה שגרמת לי לחייך ולשמוח כל כך הרבה!!!🙏🏻❤
    וואו לא יכולה לעשות הפסקה וכבר רצה לsotus s❤🧡💛💚💙💜🤍
    הילה, ומעריצה מספר 1!💕

    • לימור.ל 15/08/2022 בשעה 14:20 הגב

      חחחח אין… הילה, את פשוט הורסת!!!
      תודה על התגובה מותק 😘😘😘

  4. המגיבה המגניבה 06/06/2022 בשעה 16:19 הגב

    סוף-סוף הצלחתי לסיים את הדרמה היא פשוט כל כך מתוקה וטהורה תודה רבה

    • לימור.ל 15/08/2022 בשעה 14:22 הגב

      ממש 💙 אני שמחה שאהבת.

  5. לולה 09/04/2022 בשעה 18:20 הגב

    תודה רבה רבה על התרגום3>>>
    סדרה מהממת עם קאסט מדהים לא פחות. נהנתי מכול רגע!

    • לימור.ל 15/08/2022 בשעה 14:22 הגב

      תודה מותק, בכיף 🧡

  6. תאיר 29/03/2022 בשעה 18:22 הגב

    אהבתי את הסידרה אבל מה שלא אהבתי שעד שהם ביחד לוקח להם כל הסידרה

    • לימור.ל 15/08/2022 בשעה 14:20 הגב

      לגמרי 🤣

    • ג'ינג'ר 26/06/2023 בשעה 21:15 הגב

      באיזה פרק הם מתחילים להיות ביחד?

  7. שירה עזיזה 18/03/2022 בשעה 17:29 הגב

    הייי
    שמעתי שיוצא ב13.4 קינפורשה משהו כזה יש מצב שיתרגמו את זה או שפחות??
    הגב הסידרה ואו

  8. שירה עזיזה 18/03/2022 בשעה 17:28 הגב

    הייי
    שמעתי שיוצא ב13.4 קינפורשה משהו כזה יש מצב שיתרגמו את זה או שפחות??
    הגב הסידרה ואווווו

  9. ‫שירלי 08/02/2022 בשעה 23:43 הגב

    דרמה מושלמת

    וכל מילה נוספת מיותרת

  10. קימי 26/08/2021 בשעה 00:54 הגב

    אני מתה עם ההעערות של המתרגמת
    עעעעע אני לא יכולה עם הסדרה הזרת יותר היא טובה מידיייייייי

    • לימור.ל 11/10/2021 בשעה 09:15 הגב

      איזה כייף לי 😂😂😂
      תודה מותק 💚

  11. חיה 27/07/2021 בשעה 23:20 הגב

    באתי לצפות בה שוב בפעם ה-לא-יודעת-כמה כי היא פשוט כל כך יפה והכימיה בינהם ממכרתתתת.
    תודה רבה על התרגום, לימור ❤️

    • לימור.ל 15/08/2021 בשעה 22:49 הגב

      🧡🧡🧡🧡

    • ללי 20/08/2021 בשעה 01:35 הגב

      אמאל'ה גם אני ואני פשוט מתרגשת בכל פרק מהיופי שלהם תודה על התרגום דרך אגב

      • לימור.ל 11/10/2021 בשעה 09:16 הגב

        מיי פלז'ר 🧡

  12. סינדר 08/07/2021 בשעה 19:52 הגב

    אני פשוט מאוהבת בקריסט.

    כן. זהו.

    • לימור.ל 11/10/2021 בשעה 09:17 הגב

      הוא מתוק אמיתי קריסט.
      תודה 💛

  13. Jungkook & army❤❤ 06/05/2021 בשעה 03:05 הגב

    תודה רבה

    • לימור.ל 11/10/2021 בשעה 09:16 הגב

      🧡🙏

  14. מיקה 05/05/2021 בשעה 22:56 הגב

    זאת עונה ראשונה

    • לימור.ל 06/05/2021 בשעה 00:56 הגב

      כן.

  15. איה 27/04/2021 בשעה 14:38 הגב

    האם כדאי לי לראות את הסדרה ? האם הסוף טוב?

    • אדוה 27/04/2021 בשעה 14:41 הגב

      לא שואלים באתר על סופים של דרמות
      רק בדף הספוילרים בפייס

  16. סאי פא ג'וניור 11/04/2021 בשעה 22:00 הגב

    וואוו את גדולה אני התמכרתי לסדרה אני אוהבת אותך כל כך אני רואה אותו עכשיו בפעם ה 3

    • לימור.ל 19/04/2021 בשעה 00:27 הגב

      תודה מתוקה תהני 🧡🧡🧡🧡🧡

  17. ספיר 11/04/2021 בשעה 21:17 הגב

    גם בפעם המיליון זה מושלם באמת דרמה ששווה את הזמן והצפייה גם בפעם המיליון………….

    • לימור.ל 19/04/2021 בשעה 00:25 הגב

      הכי כייף לצפות מיליון פעם חחח … 🧡🧡🧡
      גם אני כזאת, סדרות שאני אוהבת אני רואה עשרות פעמים.

  18. אוריה 05/02/2021 בשעה 16:18 הגב

    תודה על סדרה מהממת🥵
    ועל כל ההשקעה שלך זה לא מובן מאליו
    אני ממש אוהבת את התוכן😊
    שאתן מתרגמות הוא פשוט מושלם😍
    תמשיכי לתרגם את מושלמת🥰🥰

    • לימור.ל 06/02/2021 בשעה 10:24 הגב

      תודה מותק 💖
      שמחה שאהבת ונהנית.

  19. תהילה 19/01/2021 בשעה 22:00 הגב

    היי שאלה סוטוס זו סדרה בהמשכים או שכל עונה זה בנפרד (אם כן מה הסדר של העונות ) אני ממש רוצה ליראות
    ותודהה רבה על התרגום של הסדרותת 💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

    • לימור.ל 20/01/2021 בשעה 03:56 הגב

      היי תהילה,
      בהמשכים- הראשונה היא סוטוס, העונה השנייה היא סוטוס S ואחר כך פרק הספיישל של "השמיים שלנו".
      תהני.

  20. איילה 15/01/2021 בשעה 03:32 הגב

    וואיייייייי אענאנאנאננאנאנ סיימתיי תסדרה המושלמתת הזאתתת!! ופשוטט התאהבתייי ברמותת!! ארדיט הזהה אני יאכלל אותוווו😍😍😍😍😍 וקונגפוב בכלל השלמות עלל הזהה!! נמסתייי!!!! ציפיתי לקצת יותר…🤭 אבל עדיין הסדרה ממש יפה❤
    לימור תודה ענקית על התרגום❤❤ אין עלייך👑

    • לימור.ל 15/01/2021 בשעה 13:16 הגב

      בכייף איילה, כן.. ספרי לי על ציפיות… הכי חשוב שהם מושלמים.
      ראית שיצאה העונה השנייה ופרק ספיישל הסיום של "השמיים שלנו"?
      אני מחכה לתגובה שלך… 💖

  21. Emily 09/11/2020 בשעה 21:28 הגב

    וואוו וואוו וואוו!!!!!
    סדרה מושלמת!!!!!!!!😍😍 שחקנים מדהימים!!!נשאבתי למשחק ולסיפור שלהם🤩
    סיימתי את הסדרה כל כך מהר😭 מה עושים עכשיו?!?!
    תודה על התרגום לימור❤
    מתה על הכתוביות של ההערות שלך זה ממש משפר לי את חווית הצפייה , מרגישה שאני רואה את הסדרה עם חברה 😂😂😂😂

    • לימור.ל 15/01/2021 בשעה 08:06 הגב

      היי אמילי,
      העונג כולו שלי.
      שמחה שאהבת 💖
      שמת לב שעלתה כבר העונה השנייה ופרק ספיישל של "השמיים שלנו"?

  22. נעמה 02/11/2020 בשעה 23:08 הגב

    היי לימור, זו שוב אני הגננת החופרת 😉
    תודה רבה על תרגום הדרמה <3
    מודה שהיה לי קשה עם שיטת החניכה הזו.. אני יכולה להבין את המשמעות מאחורי השיטה אבל לא מסכימה עם הדרך 😉
    בהחלט יש דרכים אחרות…
    השחקנים היו מקסימים. אוף של ג'ני הוא חתיכת טיפוס לפי הספיישל אבל הוא צריך לידו את גאן חח
    הכימיה בין קריסט לסניגטו בהחלט עבדה. בהתחלה לא התחברתי לקריסט אבל ככל שהזמן עבר
    יחד עם ההתחבטויות שלו והביישנות הוא בהחלט קנה אותי. וסינגטו נו… מלאך כישרוני.
    מעניין אותי עם מי את חושבת שהייתה יותר כימיה עם אום או קריסט. בשבילי זה אום 🙂
    ואחרון חביב, צל"ש מיוחד לגאנסמייל הבוס הבלתי מעורער 😉 חולה עליו

    • ג'ני 02/11/2020 בשעה 23:20 הגב

      סורי שעונה לפני לימור, ממש במקרה הגעתי לפה. 😉 שמחה לדעת שאוף שלי (כפרעליו שלמות על) ומסכימה איתך שגאן הוא התבלין שנותן לו חריפות, המים שמשקים אותו ושניהם האוויר שלי לנשימה. אבל לדעתי, אוף הוא בהחלט שחקן מדהים גם בזכות עצמו. אגב, גאנסמייל הוא ללא ספק הבוס 🤣🤣🤣😍
      ולכבי נשאר, אני בטוחה שלימור תענה 🎈

      • נעמה 03/11/2020 בשעה 18:54 הגב

        אוף בהחלט שחקן מעולה בפני עצמו. אין ספק בכלל 🙂
        וגאנסמייל.. בואי נגיד שהוא מהחביבים עלי ביותר (אין הרבה בטופ חחח)
        אני ממש מחכה לדרמה בכיכובו. רצוי bl, אבל ממש לא חובה 😉

    • לימור.ל 02/11/2020 בשעה 23:45 הגב

      היי נעמה,
      תודה על התגובות המקסימות והמעניינות שלך.
      ברור ששיטת החניכה היא מאד נוקשה אבל המטרה היא באמת לתת להם כלים להתמודד עם קשיים שיבואו בעתיד.
      המטרה העיקרית, כמו שאני רואה את זה כמובן, היא לאחד בין הסטודנטים ולהפוך אותם למקשה אחת חזקה ומגובשת.
      למרות כל חילוקי הדעות וההתנגדות במיוחד מצד קונגפוב הוא היה הראשון לקלוט שיש משהו מעבר…
      לגבי הכימיה, הכימיה המדהימה בין סינגטו לקריסט היא עובדה קיימת. הם מדהימים ומושלמים ביחד.
      (מזדהה עם מה שכתבת על ארדיט… גם לי לקח זמן להבין אותו) סינגטו הוא אהבה ממבט ראשון אבל קריסט,
      רק אחרי שראיתי סרטונים שלו מכל מיני תוכניות… הבנתי כמה גם הוא מדהים, מלא חיים ונשמה טובה.
      הכימיה בין סינגטו ואום גם היתה מושלמת בעיני… אני אוהבת אותם בטירוף. מעניין מי הגאון שחשב על השידוך הזה.
      האם ראית את כל הסרטונים של מאחורי הקלעים כאן בדף?

      • לימור.ל 02/11/2020 בשעה 23:46 הגב

        סליחה, לא בדף הזה בדף של "אתה באת אלי" יש הרבה סרטונים של מאחורי הקלעים.

        • נעמה 03/11/2020 בשעה 19:09 הגב

          בוודאי שראיתי את הסרטונים, "אתה באת אלי" נמצאת אצלי בטופ של הסדרות
          (כולל קוריאה ויפן…) 🙂
          כמו שאמרתי, הבנתי את ההיגיון שמאחורי החונכות, אבל לדעתי אפשר היה להשיג
          את המטרה ללא שיטת הענישה הנוקשה מידי, שלא לומר מתעללת. אבל אז אולי לא הייתה דרמה חח
          אני חושבת בסופו של דבר שזה עניין של תרבות ומסורות שמתפתחות. יש גם שיטות חניכה אכזריות כדי להתקבל
          לאחווה בקולג'ים באמריקה, ככה ש…
          אולי בכלל היה לי קשה כי אני באה ממקום של חינוך ויודעת שאפשר אחרת 😉
          בכל אופן, מחכה בקוצר רוח לעונה השנייה
          תודה <3

תגובות ישנות ←
השארת תגובה

ביטול

חיפוש
Facebook Youtube Instagram
הפייסבוק שלנו
חדשים באתר
  • המרושע ביותר
  • בתיאבון
  • נשימת יתר
  • לא יכול להגיע אליך
  • גן עדן לגיהנום
  • ארת'דאל 2 החרב של אראמון
  • השכנה הכי גרועה
  • משטרת נהר ההאן
תכנים מובילים
אהבת בנות אהבת בנים אוכל איידולים אימה אנימה~אנימציה ברומאנס דרמה דרמה ספיישל דרמת אינטרנט היסטורי הרפתקאות וושיה חברות יחסים~בין~גזעיים כלכלה מבוגרים מדע בדיוני מוזיקה מלודרמה מלחמה מסע בזמן מסתורין משטרה משפחה משפט משרד מתח נעורים נקמה נשים ספורט על טבעי פוליטיקה פנטזיה פסיכולוגיה פעולה פשע צפון קוריאה קומדיה רומנטיקה ריאליטי ריגול רפואה תקופתי
תגובות אחרונות
  • ... על ניצחון מוטל בספק
  • Nishnoya על רע ומשוגע
  • Nishnoya על רע ומשוגע
  • לא אני על לא רואים בעיניים
  • קיטי על מלך הארץ
  • הדס על המרושע ביותר
  • מיקסה🩵 על נשימת יתר
  • Makane.on.top על אהבה בלתי נשכחת
  • קטגוריות

    • אנימה 26
    • אנימציה 5
    • דרמות וייטנאמיות 5
    • דרמות טייוואניות 47
    • דרמות יפניות 82
    • דרמות סיניות 139
    • דרמות פיליפיניות 18
    • דרמות קוריאניות (1,082)
    • דרמות תאילנדיות 197
    • זמרים 59
    • להקות 76
    • לומדים קוריאנית 1
    • סרטים הונג קונגיים 1
    • סרטים טאיואניים 22
    • סרטים יפניים 80
    • סרטים סיניים 59
    • סרטים קוריאניים 437
    • סרטים תאילנדיים 51
    • ראיונות 38
    • ריאליטי 89
    • שחקנים סינים 8
    • מערכונים 2
    • סרטים ווייטנאמיים 1
    • סרטים פיליפיניים 1
    • קריוקי 13
    • שחקנים קוריאנים 77
    • שחקנים תאילנדים 14
    • תוכניות 4
אולי יעניין אתכם גם…
מותק של שיניים
אושר עילאי
פתיתי שלג
הממתק שלי
תרגומים צוות אסיה
גלילה לראש העמוד