אהבה במקרה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – אהבת בנים, רומנטיקה, חברות

ארץ הפקה תאילנד

שם הדרמה באנגלית – Love By Chance

מספר פרקים – 14

רשת שידור – ליין טי.וי

תאריך עלייה לשידור – 3.8.2018

תרגום –  MokonaModoki פרקים 1-9, סמדר 11-14

 

 

תקציר:

הסיפור מתמקד בארבעה זוגות של סטודנטים באוניברסיטה: 

פיט ואא:

פיט הוא סטודנט נאה ועשיר באוניברסיטה והוא ביישן. ביישנותו נגרמת מהעובדה שהוא מנסה להסתיר את היותו גיי. במקרה, פיט נפגע על ידי בחור שרכב על אופניים. הבחור, ששמו אא מתנצל ועוזר לו לקום. בכל פעם שפיט בוטח במישהו הוא מנוצל בגלל עושרו. אא מציל אותו.

לאורך זמן אא מגן על פיט מהעולם. אבל איפשהו בין הקרבה האינטנסיבית למגעים הרכים, אא מתחיל להרגיש שהוא יותר מרק חבר. עם זאת, פיט לא רוצה שאא יחווה את הכאב והלעג ביציאה עם גבר. כך שהוא מתעלם מרגשותיו. אבל פיט מתאהב יותר ויותר בבחור טוב הלב על האופניים שפגע בו פעם, במקרה.

 

טין וקאן:

טין הוא בחור עשיר, חתיך וגבוה, שרואה את המהנדסים כאנשים נחותים. נראה שהוא מאוהב בפיט, השייך למעמד החברתי שלו, אבל פתאום הוא מתחיל להיתקל בקאן, בחור עני איתו יש לו כמה עימותים… מה יהיה בסופם?

 

טכנו וקאל:

קאל (בחור בתיכון) מאוהב בטכנו (בחור במכללה) שהוא אחיו הטוב ביותר של חברו הטוב (טכניץ'), קאל יעשה כמיטב יכולתו לשכב אתו.

 

טום ותאר:

ללא ספק, סיפור האהבה המסובך ביותר, מכיוון שהם אחים חורגים.

 

טיזר לדרמה:

 

השיר "מאחל לאהבה הזו" בביצוע Dew Arunpong, בתרגומה של סמדר

 

השיר "בן" Boy, בביצוע Sompob-Wish, בתרגומה של סמדר

 

השיר "אהבה אין סופית" בתרגומה של ג'ני

 

 

השיר "זו יכולה להיות אהבה",  It Would Be Love, בביצוע Stamp, בתרגומה של לינדה

ראיון עם הבמאי

 

לצפייה בעונה השנייה – אהבה במקרה 2

 

 

פרטים נוספים

סיינט – Saint Suppapong Udomkaewkanjana

מין – Mean Phiravich Attachitsataporn

פרת' – Perth Tanapon Sukhumpantanasan

פלאן – Plan Rathavit Kijworalak

מארק – Mark Siwat Jumlongkul

טייטל – Title Kirati Puangmalee

ארת' – Earth Katsamonnat Namwirote

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

 

מאחורי הקלעים

חלק 1 – בתרגומה של סמדר

 

חלק 2 –   בתרגומה של סמדר

 

הקליקו לכניסה לקבוצת ה- BL / GL החדשה בפייסבוק אהבה היא אהבה 🎯 תרגומים צוות אסיה

תגיות
שתף

תגובות

  2. יש סידרה שהשחקנים אה ופיט גם משחקים בה ביחד מישהי יודעת איך אפשר ליראות אותה? אפילו מתורגם לאנגלית היא ניראת לי ממש מעניינת בבקשה מי שיודעת שתישלך קישור זה נורא יעזור לי

  4. יש לי שאלה ? האם טום ותאר הם הדמיות
    מהסדרה שונא שאני אוהב אותך למרות שהשחקנים שונים
    אבל מה שקרה לתאר קרה גם לשני שונא שאני אוהב אותך
    דרל אגב יש פה שחקנים מוושלמים
    טום בשונא שאני אוהב אותך ניראה מעולה
    האמת יש כמה שחקנים חתיכים
    הכי הצחיק אותי טכנו עם הפרוצפים שלו

  6. בנות יקרות
    המון תודה (גם) על תרגום הדרמה הזו.
    הזוג האהוב עלי הם כמובן טין וקאן 😉
    שמחתי לראות שהעונה השנייה תתמקד בהם
    יהיה טוב לראות את הילד הכישרוני ההיפראקטיבי שנגע לי בלב
    את טו וייש אני מתכוונת לראות רק אחרי העונה השנייה…

    • אני רוצה להוסיף שאני גם מאוד אוהבת את הדמות של פונד
      לא נותנים מספיק קרדיט לשחקן 😉

    • תודה על הפרגון❤ טו וויש לא קשורה בכלל לאהבה במקרה

      • אני יודעת…לכן אני לא רוצה לראות 😉
        אני רוצה קודם לראות איך נגמר הסיפור שלהם 🙂

    • 2 הפרקים של טו וויש זו סדרה אחרת עם אותם שחקנים,
      שלא קשורה לסיפור של טין וקאן.
      המשך הסיפור שלהם הוא בעונה השנייה שתתורגם כאן באתר

  10. אחת הסדרות הכי מושלמות שראיתי בחיים מתה שתצא כבר עונה שניה. תודה למתרגמות האלופות אין עליכם!!!!!!!

  11. הסדרה הזו תישארר עד שתצא עונה שנייה????!!!!! כי יש לי בעיית זיכרון חמורה😅

  12. תודה סמדר יקרה אחת הדרמות התאילנדיות שאהובות עלי,ציפיתי שיתפתח משהו אחר בין טין לקאן ואני מקווה שתהיה עונה שנייה,הרגשתי שדברים נשארו פתוחים בדרמה שבוע טוב .

  13. יש!! תודה רבה!
    אני באמת אוהבת את האתר הזה כלכך, כל הסדרה בבת אחת? שלמות!
    ראיתי באינטרנט שהעונה השנייה תתמקד בטין וקאן ולא בפיט ואה.. זה נכון?…

    • אם כבר שונא שאני אוהב אותך קשור
      ואת צודקת בפרק האחרון של שונא שאני אוהב אותך
      השחקנים של 2 הדרמות נפגשו ודיברו על 2 הדרמות כאילו הם קורות באותה אוניברסיטה במקביל
      ודרך אגב חייבת לציין שפיט הוא החיים שלי!!!

  17. אני לא מאמינה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    עונה שלימה !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  18. קודם כל תודה ענקיתתת כל כך מעריכה אתכם❤ ושאלה למה לא נותן לי להוריד את פרק 3?

    • מתרגמת יקרה
      תודה רבה
      כיף לצפות בסדרה
      הם כאלו מתוקים שמתחשק לצרוח

  19. מעריכה המוןןןןןן 🙏🏻❤
    אשמח לשאול גם שאלה , למה אני יכולה לראות את הדרמה רק דרך הקישור בפייס ,אבל דרך האתר הדרמה כאילו לא מופיע לי?

  20. איזו השקעה!!! כל הכבוד כולל כל הקומפלקס של מאחורי הקלעים והשירים.

      • חשוב חשוב חשוב
        ימילבד התודה הענשקית לתרגוםם 3>
        ש סוג של מיני דרמה\סרט שקורה בין עונה 1 ל-2
        קוראים לזה REMINDES…משו כזה..
        כדאי ליבדוק מה זה וגם את זה לתרגם..

  23. אההה תודה תודה תודה😍😍😍😍🤯🤯🤯🤩🤩🤩🤩

  24. תודה ענקית, סמדר על התרגום ועל זה שבזכותך אני צופה בה בפעם הראשונה. גם בזכותך גיליתי את Perth, המושלם שמשחק את Ae.
    תודה ותמשיכי לתרגם לנו דרמות טובות כאלה.
    דרמה רומנטית בטירוף, מרגשת ומצחיקה (בשני המקרים עד דמעות) עם שחקנים מעולים ואני נהנית מכל רגע ממנה.
    😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

    • שמת לב שכימעט כל הקאסט פה משחק גם ב-עד שנשוב וניפגש?
      כל כך אהבתי שהם הכניסו לשמה את כל השחקנים מיפה..זה ממש מגניבב

  25. תודהההה, אני בשוקקקק שכל הפרקים מתורגמים, תודה רבה ענקיתתתת😍😍😍😍😍😍😍
    מאוד מעריכה את ההשקעה ❤❤❤

  26. היי
    ראשית רציתי להגיד לכן תודה על התרגומים זה ממש לא מובן שאתן יושבות ומתרגמות מזמנכן אני ממש מעריכה את זה וזה נותן כל כך הרבה חשק לחכות לתרגום וכל כך מוסיף לחווית הצפיה אז באמת תודה רבה רבה.
    שנית רציתי לדעת מדוע זה לא נותן לי להוריד את פרק 13? זה רושם שהקובץ שגוי ואינו נמצא, אשמח לתשובה
    ושוב תודה על הכל!!!

  27. תגידו רגע..
    הסדרה הזו לא קשורה איך שהוא לתארן וטייפ??
    שמעתי משו כזה שהיא הסדרה שבעצם מסבירה ונותנת רקע על אחד מבני הזוג ..\

  28. אומייגאד!!!! אני לא נושמת פאק אני כל כך מתרגשת התקציר עשה לי את היום אני לא צוחקת אני מתה כאן פאק תודה תודה תודה ❣️❣️❣️😭😭😭

  33. ווואיי איך אני מחכה לסדרה הזולים
    תודה תודה לכן על התרגום
    קומהו קומהו💋💋💋⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩😻😻😻😻

  34. דבר ראשון-
    תודה עעננקקקייייתתתת!!
    אלוקים יודע שחפרתי לכן כבר במלא תגובות להתחיל לתרגם את הדרמה הזאת 😍😍
    דבר שני-יש את התמונה של כל מי שלומד ונימצא בסידרה ביחד.. אםשר להחליף אליה בבקשה? 🙏🙏
    פשוט שמתן פב זוג כל כך מישני כשהזוג הראשי כל כך מושלםם 🥰

  35. היי גני היי סמדר והיי לכולם!
    רק רציתי לעצור פה רגע ולהגיד תודה.
    תודה שאתם רואות שיש ביקוש ומתאימות את הצורך לקהל . תודה שאתם מתרגמות בזמנכם החופשייי ותודה על ההענות לתגובות!:!
    זה פינת השקט שלי להכנס לאתר!
    ממש כיף לי לראות פה מידי פעם פרוייקטים חדשים,ושוב ושוב לגלות שיש סדרה חדשה שאני הולכת להתאהב בה..
    ו.. אני אגלה לכם סוד . אני נכנסת לאתר בתדירות כמעט כמו לוואצפ!!😂😂 אז שיחקתן אותה!

    • כל מילה ומילה נכונות באמת תודה לכן ותמשיכו ככה !
      אתן ממש גורמות פה לכולן להתעלף עם קצב הסדרות
      קומאווו

  36. זה לא נותן לי אני לוחצת על צפייה ישירה וגם על ההורדה וזה פשוט לא נותן

    • זה לא נותן לך כי המתרגמות עדיין לא העלו את הסדרה.

  37. יש מצב, אבל יש אותה מתורגמת עד פרק 9 יהיה אפשרי להעלות את מה שתורגם לכאן? אן בגלל שזה היה באתר אחר אי אפשר??

  39. דיי אני לא מאמינההה! אין מאושרת ממני איןןן
    אלופות אתן, תודה רבה לכן על כל עבודות התרגום, אתן באמת אלופות!

  41. היי… קודם כל תודה ענקייייית על התרגום. ככ חיכיתי שתצא הסדרה הזאתי.
    יש לי איזה שהיא בעיה, ואני צריכה עזרה…
    אני רואה את הסדרות האלו דרך הפלאפון שלי, וכשאני מנסה ללחוץ על ההורדה/צפייה ישירה זה לא נותן לי להכנס ורק מדגיש את המילה שלחצתי עליה…
    פליז עזרההה

    • פרקי הדרמה עדיין לא תורגמו. כשהכפתור שחור ולא כתום עדיין אין קישור עם פרק מאחוריו. המתרגמות מתרגמות כרגע פרויקטים אחרים , ודרמה זאת נמצאת בהמתנה לתרגום.

      • ואווו תודה רבקה עזרת לי מאודדד להבין סוף סוף מה קרה תודה רבה על ההסבר

  42. אווו מייגדדדדג כמה חיכתי שיתרגמו תסידרה הזוו אני ממממשש בשוקקק איזה כיף שיש אותכם אלופוותתתת❤

  43. כואב לי לנשום. אוקיי? איפה המים שתארן הביא. אני צריכה אותם ע כ ש י ו.

  44. היי יש לי משו כמו עד פרק 9 מתורגם של הסדרה הזאת, כי היא תורגמה כאן בעבר והתרגום שלה הופסק והורדתי אותה אליי עם התרגום עד פרק 9 אז אם את רוצה וזה יכול לעזור לך בכייף אשלח לך.

      • אני גם ראיתי אותה מתורגמת – זה כנראה לא מכאן אבל אולי זה ממש יעזור לכן כי זה מתורגם כבר עד פרק 9

  45. אני מקווה שיצא לכן לתרגם אותה בקרוב אני פשוט ממש רוצה לראות אותה כל כך!!

  46. זאת נשמעת סידרה כל כך יפה היא פשוט מקסי ה אני אשמח לדעת מתי יצא התרגום שזה כי אני לא יכלה לכבר לחכות זה פשוט מדהים אני כל כך מתרגשת לגביי הסדרות החדשות שהבאתן לכאן תודה לכן!!! אני פשוט כל כך מחכה לזה בבקשה תעלו את הסידרה הזאת בקרוב בבקשה

  47. אין לי שום דבר נגד סרטי גיי, אולם החלטתם למלא את האתר המקסים הזה רק בסרטים כאלה. מאחר וראיתי שיש עוד כמוני אנשים שלא כל כך אוהבים את הסרטים האלה, לפתוח קו רק עבורם. כמו שיש סדרות קוריאניות וסדרות אחרות שיהיה אתר לסרטים האלה. אני באתר הזה שנים רבות. למעשה מתחילת הקמת האתר ולכן חשבתי שאני יכולה להעלות בפניכם את אשר בליבי ומה עוד שתרמתי בעבר מספר פעמים.

    • בגלל שנוצר עניין אז המתרגמות המקסימות החליטו לקחת על עצמן לתרגם סדרות "ישנות" מהז'אנר. כך נוצר מצב שהרבה מהדפים החדשים שנפתחו שייכים לסדרות גייז. ועדיין, יש תרגומים חדשים רבים לסדרות אחרות ואם ברצונך להימנע מלראות סדרות גייז אז פשוט מאוד – יש תיוג שמעיד על הז'אנר, הכל מסודר ולא צריכה לקרות שום טעות.
      למה את רוצה לעשות הפרדה כזאת אם אין לך "שום דבר נגד סרטי גייז"?

    • אני מתרגמת במקביל את "אשה של 9.9 מיליארד","מלחמת הנשים","כלב שחור".
      מזמינה אותך לפרגן שם במקום להגיב פה. על כל דרמת אהבה בנים אחת שעולה עולות 10 אחרות

      • מסכימה עם סמדר ועם Lorel מאוד, אני חושבת שאם לא בא לך לראות סדרות גייז פשוט אל תראי אותן, הן אפילו לא קוריאניות…. רק טאיווניות ותאילנדיות, כמה מפגש יש לך איתן שאת מתלוננת… באמת שאני לא מבינה, לפי דעתי זה מספיק מסווג.
        אשמח אם תפסיקו לבקש להפסיק לתרגם או לבודד או כל דבר אחר סדרות. של גייז, יש להן קהל גדול התומך

    • היי דולי, אני מבינה שיש אנשים שלא מתחברים ללהט"בים מסיבה זו או אחרת. ובכל זאת, ההצעה שלך לא ישימה, היות ויש אתר אחד שהוא אתר שמחבר את כל הז'אנרים ופונה לכלל אוכלוסיה של צרכני הדרמות.
      הז'אנר הזה מופיע בקטגוריה נפרדת, מסומן באופן ברור וישיר דווקא על מנת שאוכלוסיה שלא מתחברת אליו, לא תתבלבל בטעות.
      אני למשל, לא אוהבת אימה, טרגדיה ואלימות קשה, לכן אני בודקת בתגיות של כל דרמה באתר לפני הצפיה.
      לדעתי, ההצעה שלך דומה לרעיון של לבודד קבוצה של אנשים ולתחום אותה במקום נפרד משאר האוכלוסיה בגלל שהיא מפריעה למישהו.
      ובנוגע לתרומה, תרומה זה משהו שנעשה בסתר, זה נועד לאפשר את קיומו של האתר והאמת שהמתרגמים תורמים לאתר הכי הרבה בכל יום בשנה ועל כך לא מבקשות דבר חוץ מזה שיתנו להם להמשיך ולהנות מהתרומה שלהן.

    • מראש מתנצלת על הבוטות בה אני הולכת להגיב אבל……..
      גברת דולי שדה לא הבנתי מה כואב לך ???
      נראה שיש לך בטן מלאה על גייז אם זה מה שאת כותבת.
      בקוושי 10 דרמות והעין שלך נפתחה???
      האתר מלא בדרמות סרטים ותכניות במגוון רחב ביותר ואת בוחרת לכתוב את הדיעות החשוכות שלך על ז'אנר מעולה שיש לו ביקוש רב?
      ועוד רוצה לבודד אותו!!! למה?? שלא תידבקי בוירוס??
      אם אין לך משהו טוב לכתוב, תתקדמי לדפים אחרים!!!!!
      ואנחנו נמשיך להנות מכל שניה ולקוות שכמות הדרמות בזאנר רק תגדל 🙌🙌🙌

  48. ווואייי סמדר וג'ני אתן לא מבינות כמה אני מעריכה אתכן משהיא התחילה לתרגם את הסידרה ואז עצרה באמצע תודההה אתן אלופות באמת תודה על כל הסדרות שאתן מתרגמות!!!! 😍😍❤️❤️❤️

להגיב על אודליהCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *